1
00:02:53,174 --> 00:03:00,515
עד סוף העולם

2
00:03:03,267 --> 00:03:05,019
<i>1999 הייתה השנה</i>

3
00:03:05,103 --> 00:03:07,897
<i>הלוויין הגרעיני ההודי
יצא משליטה.</i>

4
00:03:07,980 --> 00:03:09,774
<i>אף אחד לא ידע היכן זה עלול לנחות.</i>

5
00:03:09,857 --> 00:03:12,735
<i>הוא נסק מעל שכבת האוזון
כמו ציפור דורס קטלנית.</i>

6
00:03:12,819 --> 00:03:14,737
<i>כל העולם נבהל.</i>

7
00:03:14,821 --> 00:03:17,615
<i>רק לקלייר לא היה אכפת פחות.</i>

8
00:03:17,699 --> 00:03:20,284
<i>בזמנו,
היא חיה את הסיוט שלה.</i>

9
00:03:20,368 --> 00:03:22,745
<i>אותו חלום הגיע בכל לילה.</i>

10
00:03:22,829 --> 00:03:26,416
<i>היא גלשה מעל ארץ לא ידועה,
בנעימים בהתחלה,</i>

11
00:03:26,499 --> 00:03:28,543
<i>אבל אז הגלישה
יהפוך לנפילה,</i>

12
00:03:28,626 --> 00:03:31,170
<i>הכניסה לפאניקה,
ואז היא הייתה מתעוררת.</i>

13
00:03:56,279 --> 00:04:00,408
<i>♪ נופל, נופל ♪</i>

14
00:04:01,284 --> 00:04:03,911
<i>♪ הולך ליפול כמו אבן ♪</i>

15
00:04:06,164 --> 00:04:10,293
<i>♪ נופל דרך האווירה ♪</i>

16
00:04:10,376 --> 00:04:12,044
<i>♪ באחר צהריים חמים ♪</i>

17
00:04:12,128 --> 00:04:13,171
היי!

18
00:04:14,756 --> 00:04:18,760
<i>♪ אם אוהבים מגלים את ♪</i>

19
00:04:18,843 --> 00:04:22,597
<i>♪ שכולם מתים ♪</i>

20
00:04:22,680 --> 00:04:26,893
<i>♪ אז אל תגיד לי
בבקשה תחזיק אותי ♪</i>

21
00:04:26,976 --> 00:04:31,105
<i>♪ זה שקר מסוכן ♪</i>

22
00:04:31,189 --> 00:04:34,901
<i>♪ אבא, יקירי
בואו נסתלק מכאן ♪</i>

23
00:04:35,985 --> 00:04:38,654
<i>♪ אני מפחד ♪</i>

24
00:04:39,906 --> 00:04:43,659
<i>♪ 10:00, לילה בניו יורק ♪</i>

25
00:04:43,743 --> 00:04:47,163
<i>♪ זה מוזר ♪</i>

26
00:04:48,289 --> 00:04:51,834
<i>♪ אם אתה מחפש צרות ♪</i>

27
00:04:51,918 --> 00:04:56,964
<i>♪ ובכן, זה מה שתמצאו ♪</i>

28
00:04:57,048 --> 00:05:00,218
<i>♪ אמא ואבא
הם ידפוק אותך ♪</i>

29
00:05:01,552 --> 00:05:04,222
<i>♪ בטוח ♪</i>

30
00:05:05,515 --> 00:05:08,976
<i>♪ אהבה כל כך עמוקה
הורג אותך בשנתך ♪</i>

31
00:05:10,186 --> 00:05:13,981
<i>♪ זה נכון ♪</i>

32
00:05:14,065 --> 00:05:17,693
<i>♪ ואהבה שומרת אותנו יחד ♪</i>

33
00:05:17,777 --> 00:05:21,989
<i>♪ ואהבה תחזיק אותנו בחיים ♪</i>

34
00:05:22,073 --> 00:05:25,952
<i>♪ ואנחנו פושעים ♪</i>

35
00:05:26,035 --> 00:05:30,289
<i>♪ שמעולם לא הפר שום חוקים ♪</i>

36
00:05:30,373 --> 00:05:34,710
<i>♪ וכל מה שהיינו צריכים היה ♪</i>

37
00:05:34,794 --> 00:05:40,800
<i>♪ רשת לשבור את הנפילה שלנו ♪</i>

38
00:06:06,742 --> 00:06:08,202
פייטרו?

39
00:06:09,287 --> 00:06:11,789
- אתה עדיין כאן?
ראית את הבחור הזה

40
00:06:11,873 --> 00:06:13,666
בחדר הירוק, זוכר?

41
00:06:14,250 --> 00:06:15,960
הוא שרץ.

42
00:06:16,794 --> 00:06:18,379
הוא לא יתעורר.

43
00:06:18,462 --> 00:06:21,841
תרופות בשחרור מושהה.
מסוכן לעזאזל.

44
00:06:21,924 --> 00:06:23,009
אכפת לך?

45
00:06:23,092 --> 00:06:26,012
שוב מתקשר לד"ר פבריני? בַּטוּחַ.

46
00:06:29,181 --> 00:06:33,019
<i>פיטרו, שוב? אתה צריך להיות במיטה.</i>

47
00:06:33,102 --> 00:06:36,647
אני לא ישן יותר, דוקטור.
השינה <i>בחוץ.</i>

48
00:06:41,777 --> 00:06:44,113
<i>כולנו שהכרנו היטב את קלייר</i>

49
00:06:44,196 --> 00:06:49,201
<i>אהוב על האופטימיות שלה,
האנרגיה והאומץ שלה.</i>

50
00:06:49,285 --> 00:06:52,455
<i>זכרנו את הדברים האלה עליה,
בדיוק כמו שאהבנו לשכוח</i>

51
00:06:52,538 --> 00:06:55,416
<i>היכולת שלה להרס עצמי.</i>

52
00:06:55,499 --> 00:06:58,210
<i>כולם היו חלק ממנה,
וקיבלנו אותם.</i>

53
00:07:01,839 --> 00:07:03,549
<i>כשקלייר עזבה אותי,</i>

54
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
<i>הסתגרתי לגמרי.</i>

55
00:07:06,052 --> 00:07:07,595
<i>לא ראיתי אף אחד</i>

56
00:07:07,678 --> 00:07:09,680
<i>ונמנע מלעזוב את הדירה.</i>

57
00:07:09,764 --> 00:07:13,309
<i>בבדידותי, דברים קרו לי.</i>

58
00:07:13,392 --> 00:07:17,563
<i>התחלתי להתפלל שוב,
כפי שעשיתי מזמן,</i>

59
00:07:17,647 --> 00:07:21,525
<i>בהיסוס בהתחלה,
אלא לקבל את הטוב שזה עשה לי.</i>

60
00:07:21,609 --> 00:07:23,694
<i>מתוך השלווה הזו</i>

61
00:07:23,778 --> 00:07:26,364
<i>היתה תחילתו של הרומן הראשון שלי.</i>

62
00:07:27,531 --> 00:07:29,992
<i>קלייר הייתה הדמות המובילה שלה.</i>

63
00:07:30,076 --> 00:07:34,872
<i>זה התחיל, "במשך חודשיים,
קלייר נסחפה בין הצדדים,</i>

64
00:07:34,956 --> 00:07:38,084
<i>סמי המעצבים, דוכני הלילה אחד,</i>

65
00:07:38,167 --> 00:07:41,128
<i>מחפשת תירוצים למחוק את עצמה,</i>

66
00:07:41,212 --> 00:07:43,881
<i>עד שהיא הבינה
שאם היא תמשיך לחיות,</i>

67
00:07:43,965 --> 00:07:46,008
<i>היא לא יכלה להמשיך לחיות ככה.</i>

68
00:09:11,719 --> 00:09:13,429
<i>שלום, קלייר.</i>

69
00:09:13,512 --> 00:09:16,140
<i>מערכת המחשב של לוח המחוונים שלך
נמצא כעת באינטרנט.</i>

70
00:09:16,223 --> 00:09:18,142
<i>מבצע אתחול המכונית.</i>

71
00:09:18,225 --> 00:09:20,978
<i>לחץ על "אחד"
כדי להפעיל את שירות המפות האלקטרוניות.</i>

72
00:10:23,457 --> 00:10:27,753
<i>♪ נשיקות קיץ, דמעות חורף ♪</i>

73
00:10:28,504 --> 00:10:32,258
<i>♪ זה מה שהיא נתנה לי ♪</i>

74
00:10:32,800 --> 00:10:36,554
<i>♪ מעולם לא חשבתי שאסע לגמרי לבד ♪</i>

75
00:10:36,637 --> 00:10:40,683
<i>♪ שובל הזיכרונות ♪</i>

76
00:10:42,143 --> 00:10:45,396
<i>♪ שעות שמחות, שנים בודדות ♪</i>

77
00:10:45,479 --> 00:10:49,775
<i>תזכורת ידידותית
שאתה מעל המהירות המותרת, קלייר.</i>

78
00:10:51,443 --> 00:10:55,281
<i>♪ כי אני עדיין זוכר את שמש הקיץ ♪</i>

79
00:10:55,364 --> 00:10:58,951
<i>♪ לאורך כל גשם החורף ♪</i>

80
00:11:02,246 --> 00:11:06,584
<i>♪ אש האהבה, אש האהבה ♪</i>

81
00:11:06,667 --> 00:11:09,587
<i>♪ יכול להישרף מרחוק ♪</i>

82
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
<i>♪ ושום דבר לא יכול להדליק
חשכת הלילה ♪</i>

83
00:11:16,719 --> 00:11:19,180
<i>♪ כמו כוכב נופל ♪</i>

84
00:11:19,263 --> 00:11:22,808
<i>♪ נשיקות קיץ, דמעות חורף ♪</i>

85
00:11:23,934 --> 00:11:27,605
<i>♪ כמו הכוכבים, הם מתפוגגים ♪</i>

86
00:11:28,522 --> 00:11:32,359
<i>♪ משאיר אותי לבלות את הלילות הבודדים שלי ♪</i>

87
00:11:32,443 --> 00:11:35,779
<i>♪ עם חלומות של אתמול ♪</i>

88
00:11:37,781 --> 00:11:39,783
<i>♪ עוזב אותי ♪</i>

89
00:11:39,867 --> 00:11:41,660
<i>♪ אש האהבה ♪</i>

90
00:11:41,744 --> 00:11:45,289
<i>♪ אש האהבה יכולה לבעור ♪</i>

91
00:11:45,372 --> 00:11:49,084
<i>עמוס בתנועה
ל-30 הקילומטרים הבאים.</i>

92
00:11:49,168 --> 00:11:51,795
<i>לא ניתן לספק מסלול חלופי.</i>

93
00:11:52,713 --> 00:11:55,216
<i>אני מצטער, קלייר.</i>

94
00:12:20,032 --> 00:12:23,118
<i>מצב החירום הלוויני
יצר פקקי תנועה</i>

95
00:12:23,202 --> 00:12:25,955
<i>לאן שאנשים ברחו
מאזורים של השפעה אפשרית,</i>

96
00:12:26,038 --> 00:12:27,957
<i>כמו דרום צרפת.</i>

97
00:12:28,040 --> 00:12:31,669
<i>רק קלייר, חסרת סבלנות כתמיד,
נמלט מהפקק</i>

98
00:12:31,752 --> 00:12:34,380
<i>ובחרה לדחוף את עצמה
אל הלא נודע.</i>

99
00:12:35,464 --> 00:12:38,968
<i>בכך,
היא שינתה את כיוון חייה.</i>

100
00:12:39,760 --> 00:12:41,387
<i>מכל חיינו.</i>

101
00:12:41,470 --> 00:12:44,682
<i>♪ אל העולם אני צולל ♪</i>

102
00:12:44,765 --> 00:12:46,934
<i>♪ דרך האוזניות שלי ♪</i>

103
00:12:47,017 --> 00:12:50,646
<i>♪ לברוח לאור הרחוב ♪</i>

104
00:12:51,689 --> 00:12:57,027
<i>♪ אני מתחיל להאמין בגורל ♪</i>

105
00:12:57,111 --> 00:13:00,781
<i>♪ כאשר הסביבה שלי ♪</i>

106
00:13:00,864 --> 00:13:03,242
<i>♪ בקצב איתי ♪</i>

107
00:13:04,118 --> 00:13:08,622
<i>♪ אני רק גרגר חול
הולכים בים של אנשים ♪</i>

108
00:13:10,082 --> 00:13:14,920
<i>♪ אני מסתכל סביבי
והשם שלי הוא רק מישהו ♪</i>

109
00:13:16,547 --> 00:13:20,718
<i>♪ לרגע בזמן, אני שייך ♪</i>

110
00:13:22,052 --> 00:13:24,471
<i>♪ כשהלב שלי פועם ♪</i>

111
00:13:24,555 --> 00:13:28,809
<i>אתה עוזב את מסד הנתונים של אזורי המפה.
אתה לבד...</i>

112
00:13:29,518 --> 00:13:30,561
<i>קלייר.</i>

113
00:13:40,154 --> 00:13:42,448
<i>♪ אז תזוז איתי ♪</i>

114
00:13:42,531 --> 00:13:45,284
<i>♪ אני מספיק חזק ♪</i>

115
00:13:46,535 --> 00:13:48,829
<i>♪ להיות חלש ♪</i>

116
00:13:48,912 --> 00:13:51,457
<i>♪ בזרועותיך ♪</i>

117
00:13:52,458 --> 00:13:57,004
<i>♪ זז איתי
אני מספיק חזק ♪</i>

118
00:13:58,297 --> 00:14:00,674
<i>♪ להיות אמיתי ♪</i>

119
00:14:00,758 --> 00:14:03,719
<i>♪ בזרועותיך ♪</i>

120
00:14:04,428 --> 00:14:07,139
<i>♪ לוחשת בזמן שנהגתי ♪</i>

121
00:14:07,222 --> 00:14:09,808
<i>♪ בשקט המכונית התגלגלה
כמו כדור ♪</i>

122
00:14:09,892 --> 00:14:13,062
<i>♪ הרגשתי את המהירות
מזיז אותי מהר יותר ♪</i>

123
00:14:13,145 --> 00:14:16,106
<i>♪ מכור לקצב
על הגטו בלסטר שלי ♪</i>

124
00:14:16,190 --> 00:14:18,067
<i>♪ זה אני מניח ♪</i>

125
00:14:18,150 --> 00:14:20,861
<i>♪ כי בהירות המחשבה ♪</i>

126
00:14:22,112 --> 00:14:24,073
<i>♪ ברור מספיק ♪</i>

127
00:14:30,329 --> 00:14:32,331
<i>♪ גרם לי למעוד ♪</i>

128
00:14:33,332 --> 00:14:35,125
<i>♪ האם אני יכול לשמור אותך ♪</i>

129
00:14:36,126 --> 00:14:38,212
<i>♪ לידי ♪</i>

130
00:14:38,879 --> 00:14:42,299
<i>♪ עד סוף העולם? ♪</i>

131
00:14:57,731 --> 00:15:01,068
<i>♪ זז איתי
אני מספיק חזק... ♪</i>

132
00:15:36,353 --> 00:15:39,064
<i>קלייר הרגישה קלה בצורה מוזרה.</i>

133
00:15:39,148 --> 00:15:43,652
<i>היא ידעה שהיא נועדה למות כאן,
על הרמה הגבוהה של לוז'ר.</i>

134
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<i>זה היה נס שהיא הייתה בחיים.</i>

135
00:15:46,864 --> 00:15:49,867
<i>המלאכים יצרו איכשהו
טעות בחשבונאות שלהם</i>

136
00:15:49,950 --> 00:15:53,078
<i>והשאיר אותה עם מתנה יקרה.</i>

137
00:15:53,162 --> 00:15:55,372
<i>העניקו לה חיים חדשים לגמרי,</i>

138
00:15:55,456 --> 00:15:59,418
<i>שהיא יכלה להשתמש בו הפעם
להיות אדם טוב יותר.</i>

139
00:16:00,377 --> 00:16:02,296
<i>היא יכולה להיות לשירות.</i>

140
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
<i>כל מה שהיא הייתה צריכה זה הזדמנות,
משימה.</i>

141
00:16:10,929 --> 00:16:12,222
חרא.

142
00:16:16,351 --> 00:16:17,895
היא לא ראתה אותנו, ריימונד.

143
00:16:19,313 --> 00:16:21,148
סליחה, אבל לא הוצגנו.

144
00:16:21,982 --> 00:16:25,235
- קלייר טורניר.
אני ריימונד. הוא צ'יקו.

145
00:16:26,069 --> 00:16:28,864
צ'יקו היקר שלי,
אתה יכול להתנצל בפני מאדאם טורניר.

146
00:16:29,615 --> 00:16:32,868
- אתה בסדר?
- לא. לא בסדר בכלל!

147
00:16:34,119 --> 00:16:36,663
מִצטַעֵר. התנהגתי כמו אידיוט.

148
00:16:42,002 --> 00:16:43,754
מִצטַעֵר.

149
00:16:44,880 --> 00:16:46,423
האם המכונית שלך עדיין ניתנת לנהיגה?

150
00:16:51,053 --> 00:16:53,055
אנשים תמיד מתייגים אותך.

151
00:16:53,138 --> 00:16:56,642
אתה אומר, "רוקנרול",
והם שואלים אותך, "איזה סוג?"

152
00:16:57,768 --> 00:17:00,604
אנחנו פשוט עושים רוקנרול. אני מתופף.

153
00:17:02,022 --> 00:17:04,107
שמעת אותו פעם מנגן?

154
00:17:04,816 --> 00:17:06,777
הוא משגע אותי כבר 15 שנה.

155
00:17:06,860 --> 00:17:08,362
זה אותו דבר עבור ריימונד.

156
00:17:08,737 --> 00:17:11,365
ברגע שהוא אומר שהוא בודהיסט,
אנשים מתחילים להזות.

157
00:17:11,448 --> 00:17:14,117
- הוא לא יכול לסבול את זה.
- אין קשר.

158
00:17:14,660 --> 00:17:17,538
- לא מזיק בלהיות בודהיסט.
- לעבודתו, יש.

159
00:17:18,163 --> 00:17:20,374
אז מה העבודה שלך?

160
00:17:20,457 --> 00:17:21,708
הא! התפקיד הוא...

161
00:17:21,792 --> 00:17:24,878
...פאקינג, פאקינג.

162
00:17:29,925 --> 00:17:32,886
<i>♪ כדי להסביר את חלוקת החושים ♪</i>

163
00:17:34,346 --> 00:17:37,558
אני יכול ללכת לשתות בירה מהחבית.
- לשם שינוי.

164
00:17:39,268 --> 00:17:41,979
אנחנו יכולים לעצור שם.
<i>- ♪ זוהר הזמן ♪</i>

165
00:17:46,108 --> 00:17:48,360
<i>♪ בחלום ההתחלה-הכי ♪</i>

166
00:17:50,445 --> 00:17:52,364
<i>♪ אולמות הפרעות ♪</i>

167
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
<i>♪ היכן שאנו נסחפים כדי להקיף את עלות השחר ♪</i>

168
00:18:01,206 --> 00:18:03,041
<i>♪ חגור במכונית נמוכה ♪</i>

169
00:18:05,210 --> 00:18:07,296
<i>♪ מירוץ דרך שקט ♪</i>

170
00:18:09,214 --> 00:18:10,882
<i>♪ אושר חצוצרות ♪</i>

171
00:18:15,262 --> 00:18:17,431
<i>♪ אתה יכול לנשק את העולם ♪</i>

172
00:18:18,515 --> 00:18:19,725
<i>♪ להתראות ♪</i>

173
00:18:37,784 --> 00:18:39,036
עזוב את זה!

174
00:18:43,415 --> 00:18:44,875
אל תיגע בזה!

175
00:18:51,506 --> 00:18:52,507
מי שם?

176
00:18:53,675 --> 00:18:54,718
לִי.

177
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
אנחנו חייבים לדבר.

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,326
התיק שלך כבד.

179
00:19:37,969 --> 00:19:39,262
עם זה, אני עשיר.

180
00:19:40,639 --> 00:19:42,724
אתה יכול לקנות לי קפה ברומא.

181
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
הסתכלת היטב? זה 50,000.

182
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
בדיוק מה שאמרתי:
המחיר של קפוצ'ינו.

183
00:19:52,901 --> 00:19:57,406
זה יכסה חצי פרה באתיופיה.

184
00:19:58,281 --> 00:20:00,283
- היית שם?
כן.

185
00:20:02,577 --> 00:20:03,870
איפה עוד היית?

186
00:20:04,705 --> 00:20:05,914
בערך בכל מקום.

187
00:20:11,044 --> 00:20:12,295
אני לא גר בשום מקום.

188
00:20:13,296 --> 00:20:16,842
בכל מקרה, אין מקום שאליו אני רוצה ללכת.
אה, כן, חוץ מאמריקה.

189
00:20:19,136 --> 00:20:20,429
כמה יש כאן?

190
00:20:21,430 --> 00:20:23,515
תספור את זה. אני משאיר את זה כאן.

191
00:20:24,599 --> 00:20:25,851
לישון על זה.

192
00:20:54,546 --> 00:20:55,756
מוּשׁלָם.

193
00:20:59,217 --> 00:21:01,303
<i>הראש של קלייר הסתובב.</i>

194
00:21:01,386 --> 00:21:06,016
<i>האם זו הייתה מלכודת או בדיוק
ההזדמנות שהיא חיפשה?</i>

195
00:21:06,099 --> 00:21:10,145
<i>היא בילתה עוד לילה ללא שינה
שומרת על הסיוטים שלה.</i>

196
00:21:13,273 --> 00:21:16,026
בכל מקרה, אני לא מאמין
שאנשים אי פעם מציעים שירותים בחינם.

197
00:21:16,109 --> 00:21:18,653
- ואתה בודהיסט.
- ריאליסט.

198
00:21:21,615 --> 00:21:22,616
כָּך?

199
00:21:24,159 --> 00:21:25,452
הייתי מסכים ל-30%.

200
00:21:30,165 --> 00:21:32,209
לא, הכסף נספר ונמצא במעקב.

201
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
הו, תירגע, ריימונד.

202
00:21:44,262 --> 00:21:47,891
אם תשנה את דעתך, לא אכפת לי.

203
00:21:49,476 --> 00:21:50,560
אֵין בְּעָיָוֹת.

204
00:21:50,644 --> 00:21:53,396
אם הכתובת שגויה,
נדע איך למצוא אותך.

205
00:21:53,480 --> 00:21:55,398
אז אין טעם לנסות להכפיל אותנו.

206
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
אנחנו לא יודעים מי יאסוף את הכסף.

207
00:21:59,319 --> 00:22:02,948
אם אתה רוצה למצוא אותי, קבל משקה,

208
00:22:03,031 --> 00:22:05,116
או להאזין למוזיקה קטנה...

209
00:22:06,827 --> 00:22:08,203
כן, אי אפשר לדעת.

210
00:22:10,539 --> 00:22:12,207
הנה המוזיקה שאני מנגן.

211
00:22:13,166 --> 00:22:14,543
זה רק הדגמה.

212
00:22:14,960 --> 00:22:16,503
תודה לך, צ'יקו.

213
00:22:27,180 --> 00:22:29,558
- שים את זה בחיסכון.
- אל תדאג.

214
00:22:55,709 --> 00:22:57,085
אוקיי, כל כך הרבה זמן, מותק.

215
00:22:58,670 --> 00:23:00,797
<i>קלייר חשבה על עתידה</i>

216
00:23:00,881 --> 00:23:04,050
<i>כשהיא נסעה מהרמה הגבוהה
לכיוון Saint-Étienne.</i>

217
00:23:05,010 --> 00:23:08,513
<i>החלק שלה בכסף הזה יכול לקנות אותה
דירה על נהר הסיין,</i>

218
00:23:08,597 --> 00:23:11,725
<i>חיים שקטים, נוף של מגדל אייפל.</i>

219
00:23:12,434 --> 00:23:16,104
<i>- אבל האם היא באמת רצתה את כל זה?
- קחי הפסקה, קלייר.</i>

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,815
אז איפה היא עכשיו?

221
00:23:19,399 --> 00:23:24,070
היא צריכה להיות בין סנט אטיין...

222
00:23:26,406 --> 00:23:28,241
- וליון.
- הפרברים.

223
00:23:36,750 --> 00:23:39,210
היי, אז, עוד 15 דקות?

224
00:23:39,294 --> 00:23:42,047
מִינִימוּם. זה חייב להתייבש.

225
00:23:43,256 --> 00:23:45,967
היה לך ממש מזל. אחלה רכב.

226
00:23:46,051 --> 00:23:47,510
תזדרז, בסדר?

227
00:24:35,892 --> 00:24:37,602
<i>♪ בוא נלך, נדנד קצת ♪</i>

228
00:24:43,733 --> 00:24:46,528
יש לך מושג
באיזו שעה תעבור, גינתר?

229
00:24:46,611 --> 00:24:49,364
<i>- לא.</i>
תהיה בטוח שזה אחרי רדת החשיכה, בסדר?

230
00:24:49,447 --> 00:24:51,074
<i>- אוקיי, אני אהיה זהיר.</i>
- בסדר.

231
00:24:52,575 --> 00:24:55,912
מה שלום אנטון?
<i>- אנטון? הוא בסדר.</i>

232
00:24:55,996 --> 00:24:58,999
הוא בסדר? העיניים שלי!
אתה יכול להחזיק שנייה אחת?

233
00:25:00,917 --> 00:25:02,293
<i>- סם!</i>
- אוי!

234
00:25:05,171 --> 00:25:07,757
- אני יכול לעזור לך?
<i>- האם אתה עדיין שם?</i>

235
00:25:07,841 --> 00:25:10,468
<i>- איפה אתה?</i>
חכה רגע, גינתר.

236
00:25:12,554 --> 00:25:14,222
כן, אלו העיניים שלי.

237
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
אני לא יכול לראות כלום.

238
00:25:22,814 --> 00:25:26,026
טוב, זה כבר יותר טוב.

239
00:25:28,278 --> 00:25:30,280
יש לך עיניים עצובות.

240
00:25:32,240 --> 00:25:34,075
אבל אני לא אדם עצוב.

241
00:25:38,830 --> 00:25:40,123
גינתר.

242
00:25:41,833 --> 00:25:43,209
<i>סאם?</i>

243
00:25:43,293 --> 00:25:44,878
אני הולך עכשיו, בסדר?

244
00:25:44,961 --> 00:25:47,130
<i>- בסדר.</i>
- ואמ, אני אראה אותך מחר.

245
00:25:48,339 --> 00:25:50,925
תן את אהבתי לאנטון ואירינה,
תרצה, בבקשה?

246
00:25:51,009 --> 00:25:52,343
בְּסֵדֶר. ביי, ביי.

247
00:25:53,261 --> 00:25:55,013
<i>שלום, זה יוג'ין.</i>

248
00:25:57,390 --> 00:26:00,685
<i>- אבל אני לא בבית.
- וגם אני לא.</i>

249
00:26:02,604 --> 00:26:06,191
<i>אבל אם תרצה
להשאיר הודעה במחשב החדש שלנו,</i>

250
00:26:06,274 --> 00:26:09,694
<i>בבקשה... אנא אל תהסס לעשות זאת</i>

251
00:26:09,778 --> 00:26:12,030
<i>- לאחר שתשמע את...
- ביפ!</i>

252
00:26:12,113 --> 00:26:13,323
אתה אידיוט.

253
00:26:15,075 --> 00:26:18,036
לא רצית לנהל שיחה
עם עצמך?

254
00:26:20,288 --> 00:26:21,956
תודה על העזרה.

255
00:26:38,890 --> 00:26:41,309
<i>הישאר כאן. חכה לי.</i>

256
00:26:41,392 --> 00:26:44,604
שלום, מאקיקו.
מה שלומך? ג'ין איתך?

257
00:26:44,687 --> 00:26:47,273
<i>לא, לא ראיתי אותו
מאז שהלכת.</i>

258
00:26:48,566 --> 00:26:52,362
אתה מכיר את הדירה הזאת מולך?
הם מכרו את זה?

259
00:26:52,445 --> 00:26:56,491
<i>זה עדיין שם. קלייר, את בסדר?</i>

260
00:26:56,574 --> 00:27:00,578
<i>אנא חזור. אני כל כך מצטער.</i>

261
00:27:01,412 --> 00:27:04,499
אה, מאקיקו.
- סליחה.

262
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
- לאן הוא הלך?
- WHO?

263
00:27:06,960 --> 00:27:09,754
הבחור שהיה בטלפון.
- מה?

264
00:27:09,838 --> 00:27:12,382
הבחור שהיה כאן רק לפני דקה.

265
00:27:12,465 --> 00:27:14,425
- לא ראית אותו?
<i>- אל מי אתה מדבר?</i>

266
00:27:14,509 --> 00:27:16,261
<i>קלייר?</i>

267
00:27:16,344 --> 00:27:19,055
לא. הייתי בעצמי בטלפון.

268
00:27:19,139 --> 00:27:21,558
<i>- שלום? שלום?</i>
אל דאגה, חבר.

269
00:27:23,017 --> 00:27:25,436
מאקיקו, אני חייב ללכת.
אני אתקשר אליך מחר.

270
00:27:25,520 --> 00:27:27,063
<i>חכה רגע!</i>

271
00:27:31,192 --> 00:27:33,361
היי, רגע.
אני חייב לנתק את הקצף.

272
00:27:33,444 --> 00:27:36,281
זה יחזיק עד פריז, נכון?
-כן, אין בעיה.

273
00:27:36,364 --> 00:27:39,909
אם אתה רוצה למשוך תשומת לב,
עם כל הקצפת הזו...

274
00:27:47,250 --> 00:27:50,003
- היי. שוב אני.
- היי.

275
00:27:50,712 --> 00:27:51,713
אממ...

276
00:27:53,590 --> 00:27:55,550
האם אתה מוכן לתת לי טרמפ?

277
00:27:57,468 --> 00:28:00,346
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.

278
00:28:00,430 --> 00:28:01,639
אה.

279
00:28:01,723 --> 00:28:03,600
יש בחור שמחפש אותך.

280
00:28:05,268 --> 00:28:07,187
-כן, אני יודע.
- יש לו אקדח.

281
00:28:07,270 --> 00:28:08,688
אני יודע.

282
00:28:08,771 --> 00:28:10,023
הו!

283
00:28:12,692 --> 00:28:15,153
יכולת ללכת? הוא בא.

284
00:28:15,236 --> 00:28:16,863
בבקשה, לך.

285
00:28:16,946 --> 00:28:17,989
לָלֶכֶת!

286
00:28:26,623 --> 00:28:28,458
מה הוא רודף?

287
00:28:29,751 --> 00:28:32,128
- הוא רוצה להרוג אותי.
- בשביל מה?

288
00:28:33,880 --> 00:28:36,216
לוויתי קצת כסף שאני לא יכול להחזיר.

289
00:28:36,299 --> 00:28:37,800
מִמֶנוֹ?

290
00:28:37,884 --> 00:28:41,930
לא, לא ממנו.
מכמה בחורים קשוחים.

291
00:28:43,223 --> 00:28:47,352
זה לא ייאמן.
נראה שאני פשוט מושך פושעים.

292
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
היי, אני לא פושע.

293
00:28:49,979 --> 00:28:52,941
אולי אפילו לא אמשך אליך.
- בטח.

294
00:28:53,566 --> 00:28:56,402
אתה פשוט בחור רגיל
עם אישה וילד.

295
00:29:00,156 --> 00:29:01,741
נכון.

296
00:29:01,824 --> 00:29:04,535
זו חייבת להיות תחילתו של טרנד חדש.

297
00:29:07,080 --> 00:29:09,874
לא פגשתי אף אחד
עם עבודה ישירה לשבועות.

298
00:29:10,541 --> 00:29:11,918
איפה היית?

299
00:29:12,585 --> 00:29:13,753
בְּכָל מָקוֹם.

300
00:29:15,088 --> 00:29:16,214
ובחזרה.

301
00:29:18,299 --> 00:29:21,719
- אתה עייף?
- אני? לְעוֹלָם לֹא.

302
00:29:21,803 --> 00:29:23,304
היי, אני יכול לנהוג.

303
00:29:24,973 --> 00:29:27,892
- באמת. זה יהיה תענוג.
תראה לי את אשתך וילדך.

304
00:29:30,728 --> 00:29:33,606
- הא?
- תמשיך. חייבת להיות לך תמונה.

305
00:29:53,334 --> 00:29:54,335
בְּסֵדֶר.

306
00:29:55,336 --> 00:29:56,671
אתה יכול לנהוג.

307
00:30:00,091 --> 00:30:02,051
יש לו את העיניים שלך.

308
00:30:10,268 --> 00:30:12,103
מִצטַעֵר. אתה בסדר?

309
00:30:12,186 --> 00:30:14,605
ממ. זה הלך עם השמשה הקדמית.

310
00:30:14,689 --> 00:30:18,651
זו בטח הייתה איזו התרסקות.

311
00:30:18,735 --> 00:30:20,737
- חרא!
- מה לעזאזל קורה?

312
00:30:20,820 --> 00:30:24,073
אתה חייב לעזור לי.
- אשמח, אבל איך אני יכול להסביר את זה?

313
00:30:24,157 --> 00:30:25,908
- מה?
- המכונית, הנזק.

314
00:30:25,992 --> 00:30:29,078
- זה לא זה.
- מה זה אז? התיק?

315
00:30:29,162 --> 00:30:30,455
ממ.

316
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
מה עלי לעשות?

317
00:30:34,459 --> 00:30:37,253
אני לא יודע. פשוט דבר איתם.
הרחיקו אותם.

318
00:30:38,421 --> 00:30:39,672
אני אנסה.

319
00:30:40,548 --> 00:30:43,760
היי, חבר'ה. איך זה הולך?
האם אתה מדבר אנגלית?

320
00:30:43,843 --> 00:30:45,636
- כן, קצת.
- אני אמריקאי.

321
00:30:45,720 --> 00:30:48,222
עברת תאונה?

322
00:30:52,393 --> 00:30:55,146
- אז תמשיך. נסיעה נעימה.
- סע בזהירות.

323
00:30:55,229 --> 00:30:57,106
- אוקיי, תודה.
- להתראות.

324
00:30:59,734 --> 00:31:00,860
<i>Au revoir!</i>

325
00:31:05,531 --> 00:31:07,617
אמרתי להם שאנחנו בירח הדבש שלנו.

326
00:31:07,700 --> 00:31:09,410
והם האמינו בזה?

327
00:31:13,247 --> 00:31:14,916
אז למי אני נשוי?

328
00:31:18,586 --> 00:31:20,213
דוחף סמים או שודד בנק?

329
00:31:21,005 --> 00:31:23,466
תבחר.

330
00:31:29,138 --> 00:31:32,600
אכפת לך אם אשים קצת מוזיקה?
- לא, קדימה.

331
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
זה יפה.

332
00:32:00,753 --> 00:32:02,171
מי הם?

333
00:32:04,215 --> 00:32:06,134
הם ילדים פיגמים.

334
00:32:06,217 --> 00:32:09,762
- פיגמי?
- כן. זו האמת.

335
00:32:09,846 --> 00:32:11,806
הם פיגמים צעירים מקמרון.

336
00:32:13,558 --> 00:32:15,643
אני מקשיב לזה כבר שבועות.

337
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
מעולם לא שמעתי דבר כזה.

338
00:32:20,773 --> 00:32:23,609
אמא שלי רשמה את זה.
- בקמרון?

339
00:32:24,610 --> 00:32:27,655
כֵּן. מה אתה עושה?

340
00:32:28,698 --> 00:32:30,491
הַכֹּל. שׁוּם דָבָר.

341
00:32:32,034 --> 00:32:34,537
אם אני אומר שאני זמר,
אתה תשאל אותי מה עשיתי.

342
00:32:34,620 --> 00:32:38,166
שׁוּם דָבָר. הרסתי את כל הקלטות.

343
00:32:38,249 --> 00:32:40,877
נפרדתי מהחבר שלי.

344
00:32:40,960 --> 00:32:44,046
הוא דפק את החבר הכי טוב שלי. נסעתי לאיטליה.

345
00:32:45,715 --> 00:32:49,719
ועכשיו אני בדרך חזרה לפריז.

346
00:32:50,386 --> 00:32:52,305
חזרה לנקודה הראשונה.

347
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
- בערך.
- בהצלחה.

348
00:32:58,186 --> 00:33:00,438
זה מה שאני צריך.

349
00:33:00,521 --> 00:33:02,315
ואתה? מה אתה עושה?

350
00:33:03,065 --> 00:33:04,650
אני נוסע.

351
00:33:05,443 --> 00:33:07,737
ו... אני מבין.

352
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
ממ-הממ.

353
00:33:39,101 --> 00:33:41,270
<i>גישה יבשתית לפריז</i>

354
00:33:41,354 --> 00:33:44,023
<i>מוגבל ל
תחבורה מסחרית.</i>

355
00:33:44,106 --> 00:33:47,443
<i>עבור תנועה פרטית,
אנא השתמש במנהרות SOUTERRAIN.</i>

356
00:33:47,527 --> 00:33:49,695
<i>יחולו חיובים
לכרטיס האשראי שלך.</i>

357
00:33:51,239 --> 00:33:52,365
ערב טוב.

358
00:33:56,744 --> 00:33:58,538
כמה זמן ישנתי?

359
00:33:58,621 --> 00:34:01,582
אממ, 500 ק"מ.

360
00:34:02,625 --> 00:34:05,253
לא ישנתי כל כך הרבה שבועות.

361
00:34:08,339 --> 00:34:10,216
חלמתי שאני בהריון.

362
00:34:11,300 --> 00:34:14,720
הסתובבתי עם...

363
00:34:20,309 --> 00:34:22,144
הרגשתי מאוד קלה.

364
00:34:22,728 --> 00:34:24,313
מה זה אומר?

365
00:34:26,148 --> 00:34:29,735
אני לא יודע.
אולי את רוצה להיכנס להריון.

366
00:34:40,663 --> 00:34:42,415
זה עד כמה שאני הולך.

367
00:34:49,213 --> 00:34:52,300
- אם אתה נשאר בפריז...
- לא, אני לא.

368
00:34:52,383 --> 00:34:54,385
אני קלייר.
- אה.

369
00:34:54,468 --> 00:34:56,137
קלייר טורניר.

370
00:34:56,220 --> 00:34:58,764
אני טרבור מקפי.

371
00:34:58,848 --> 00:35:00,641
הצלת את חיי.

372
00:35:01,767 --> 00:35:03,686
בהצלחה בחייך, טרבור.

373
00:35:06,939 --> 00:35:09,066
ואני מקווה שתלמד לישון.

374
00:35:09,150 --> 00:35:10,318
נראה.

375
00:36:10,127 --> 00:36:11,545
הו, זו את, קלייר.

376
00:36:14,256 --> 00:36:15,841
אתה מעשן עכשיו?

377
00:36:40,282 --> 00:36:44,328
<i>הבית הוא המקום אליו אתה הולך
כשנגמרים לך המקומות,</i>

378
00:36:44,412 --> 00:36:48,541
<i>אז קלייר חזרה לדירה
שהיא שיתפה איתי.</i>

379
00:36:48,624 --> 00:36:51,877
<i>אם היא חזרה
למשך שעה או יום</i>

380
00:36:51,961 --> 00:36:54,296
<i>לא היה חשוב לי.</i>

381
00:36:54,380 --> 00:36:57,341
<i>פשוט הודיתי לאלוהים שהיא חזרה,</i>

382
00:36:57,425 --> 00:36:58,884
<i>בטוח ובטוח.</i>

383
00:37:00,428 --> 00:37:02,430
הו, זה אתה.

384
00:37:02,513 --> 00:37:04,390
התרסקתי עם הרובר.

385
00:37:09,770 --> 00:37:11,814
אתה בסדר? פגעת בעצמך?

386
00:37:12,982 --> 00:37:15,484
לא. אני בסדר.

387
00:37:17,153 --> 00:37:18,654
אני מצטער.

388
00:37:19,989 --> 00:37:21,574
לא, קלייר. אני מצטער.

389
00:37:22,992 --> 00:37:24,535
לא ראיתי אותה מאז.

390
00:37:24,618 --> 00:37:27,204
הו, אני יודע, ג'ין. אני יודע.

391
00:37:29,290 --> 00:37:30,583
בעצם, אממ...

392
00:37:32,168 --> 00:37:34,170
לא ראיתי אף אחד מאז שהלכת.

393
00:37:35,880 --> 00:37:37,590
רק דאגתי לך.

394
00:37:41,385 --> 00:37:43,721
זה נראה... שונה.

395
00:37:47,475 --> 00:37:49,101
ניסיתי לצייר אותך.

396
00:37:50,269 --> 00:37:51,520
לא עבד.

397
00:37:52,688 --> 00:37:54,690
לא יכולתי להפסיק לחשוב עליך.

398
00:37:59,737 --> 00:38:01,822
מעולם לא אהבתי מישהו כמו שאני אוהב אותך.

399
00:38:03,699 --> 00:38:05,743
אתה מאמין בזה?

400
00:38:05,826 --> 00:38:06,952
כֵּן.

401
00:38:08,370 --> 00:38:09,455
אני כן.

402
00:38:16,504 --> 00:38:18,130
לאן הלכת?

403
00:38:20,007 --> 00:38:21,967
נסעתי לוונציה.

404
00:38:23,636 --> 00:38:25,304
נשארתי עם לוקה.

405
00:38:26,847 --> 00:38:28,891
הלכתי להרבה מסיבות.

406
00:38:30,976 --> 00:38:32,603
בכיתי הרבה.

407
00:38:42,363 --> 00:38:45,658
שכחתי כמה נעים אתה מריח.

408
00:38:49,578 --> 00:38:51,205
אתה נראה כל כך שונה.

409
00:39:02,091 --> 00:39:03,634
אני עשיר עכשיו.

410
00:39:22,319 --> 00:39:23,404
המשיח.

411
00:39:25,406 --> 00:39:28,951
קראת על שוד הבנק
בניס?

412
00:39:29,034 --> 00:39:30,035
לא.

413
00:39:30,119 --> 00:39:33,372
הבחורים שעשו את זה התנגשו במכונית שלך.

414
00:39:33,455 --> 00:39:35,958
הייתי צריך להסיע אותם לעיר הבאה.

415
00:39:36,876 --> 00:39:38,878
ואז הם אמרו לי שהם שדדו בנק,

416
00:39:38,961 --> 00:39:42,798
וביקש ממני לקחת את הכסף
עד פריז.

417
00:39:43,966 --> 00:39:45,467
נתקשר למשטרה.

418
00:39:46,468 --> 00:39:48,679
לא. אני לא רוצה.

419
00:39:50,806 --> 00:39:55,686
ג'ין, 30 אחוז מזה הם שלי.

420
00:39:58,314 --> 00:40:00,482
קדימה, קלייר.

421
00:40:00,566 --> 00:40:04,445
הם שדדו בנק. הם לא הולכים
יש לך בעיה לשדוד את זה ממך.

422
00:40:04,528 --> 00:40:08,532
הם לא כמו שאתה חושב.
למעשה, הם בחורים נחמדים.

423
00:40:10,367 --> 00:40:11,619
לא, באמת.

424
00:40:13,078 --> 00:40:15,497
אחד מהם הוא מתופף טוב מאוד.

425
00:40:17,207 --> 00:40:19,251
אבל הם היו נואשים.

426
00:40:20,044 --> 00:40:22,171
אז חשבתי למה לא?

427
00:40:22,254 --> 00:40:25,716
אני יכול לקנות את הדירה הזאת
מול מאקיקו.

428
00:40:33,474 --> 00:40:35,684
למה צריך לקנות דירה?

429
00:40:37,269 --> 00:40:40,773
אני רק רוצה מקום משלי, זה הכל.

430
00:40:44,401 --> 00:40:46,195
הכל במטבעות שונים.

431
00:40:47,655 --> 00:40:50,032
חשבתי
אתה תעזור לי להבין מה זה שווה

432
00:40:50,115 --> 00:40:52,076
אז אני יודע כמה זה שלי.

433
00:40:55,120 --> 00:40:58,374
ואולי אני אתן לך חתך.

434
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
אה, לא.

435
00:41:09,760 --> 00:41:11,553
מה זה?

436
00:41:14,890 --> 00:41:16,809
הטרמפיסט שלי שדד אותי.

437
00:41:20,187 --> 00:41:22,272
הטרמפיסט שלך, הממ?

438
00:41:25,693 --> 00:41:28,028
ובכן, הוא השאיר IOU.

439
00:41:29,780 --> 00:41:32,074
אבל הוא היה בחור ממש נחמד.

440
00:41:32,908 --> 00:41:35,411
נראה שאתה יודע
הרבה בחורים ממש נחמדים.

441
00:41:37,663 --> 00:41:39,123
בטחתי בו.

442
00:41:40,582 --> 00:41:42,626
בטח, ואז הוא שדד אותך.

443
00:41:45,462 --> 00:41:48,757
בחייך, אתה לא יכול להתעצבן
על שגנבו כסף.

444
00:41:55,431 --> 00:41:58,892
<i>היי, קלייר. היי, ג'ין.</i>

445
00:41:59,601 --> 00:42:02,021
<i>אה, אז, קלייר,</i>

446
00:42:02,104 --> 00:42:04,857
<i>סידרתי עם סוכן נדל"ן</i>

447
00:42:04,940 --> 00:42:07,985
<i>לראות את הדירה מחר אחר הצהריים.</i>

448
00:42:08,068 --> 00:42:11,238
<i>נא לפגוש אותי שם בשעה 14:00</i>

449
00:42:12,573 --> 00:42:15,701
<i>עכשיו יורד גשם רב.</i>

450
00:42:15,784 --> 00:42:18,495
<i>אני מקווה שאתה לא בחוץ.</i>

451
00:42:20,414 --> 00:42:22,541
שבע ב...

452
00:42:24,126 --> 00:42:26,378
נקודה 552...

453
00:42:28,172 --> 00:42:29,339
הוא...

454
00:42:29,423 --> 00:42:32,593
רק דקה. תן לי...
אני רק אשים את זה עם סכום הביניים כאן.

455
00:42:46,065 --> 00:42:47,775
אני אוהב לאהוב אותך.

456
00:42:50,360 --> 00:42:52,654
זו שם שיר טוב.

457
00:42:54,573 --> 00:42:56,200
אה, זה נדוש מדי.

458
00:42:59,536 --> 00:43:00,746
תלוי.

459
00:43:21,934 --> 00:43:24,645
מה זה?

460
00:43:29,024 --> 00:43:30,192
פיגמים.

461
00:43:33,946 --> 00:43:35,072
פיגמים.

462
00:43:56,385 --> 00:43:59,304
זה ממש טיפשי.

463
00:43:59,388 --> 00:44:02,349
לא יכולת למכור את זה,
אז העלית את המחיר?

464
00:44:02,432 --> 00:44:05,644
אבל זה מאוד הגיוני
במצב הנוכחי הזה.

465
00:44:05,727 --> 00:44:08,063
אני יכול להראות לך נכסים אחרים.

466
00:44:09,815 --> 00:44:12,526
זה היחיד שאני רוצה.

467
00:44:15,445 --> 00:44:17,072
אני אוהב את ההשקפה שלך.

468
00:44:17,156 --> 00:44:18,699
אה, גם אני אוהב את זה.

469
00:44:22,369 --> 00:44:25,080
זה לא היה אמור לקרות.

470
00:44:25,164 --> 00:44:28,584
אתה שרת,
אז הלכנו לקולנוע.

471
00:44:28,667 --> 00:44:31,753
אני לא כועס עליך, מאקיקו.

472
00:44:31,837 --> 00:44:33,797
קדימה. אתה חבר שלי.

473
00:44:33,881 --> 00:44:36,300
אבל עשיתי משהו נורא.

474
00:44:36,383 --> 00:44:38,886
אני חייב לעשות את זה נכון.

475
00:44:38,969 --> 00:44:42,556
אל תהיה טיפש. זה 1999.

476
00:44:43,891 --> 00:44:46,226
אני יכול לקבל את הדירה.

477
00:44:46,310 --> 00:44:49,354
היא לעולם לא תמצא מישהו שיקנה את זה
במחיר הזה.

478
00:44:50,939 --> 00:44:52,816
אני אגרום לה להפיל את זה.

479
00:44:55,736 --> 00:44:57,946
"אי אפשר לכעוס

480
00:44:58,030 --> 00:45:01,158
על שגנבו כסף".

481
00:45:01,241 --> 00:45:02,284
מַה?

482
00:45:03,452 --> 00:45:04,703
שׁוּם דָבָר.

483
00:45:05,871 --> 00:45:09,666
אני אביא את הצייר
להפעיל עליה לחץ.

484
00:45:09,750 --> 00:45:11,960
אני יכול ללכת למנהל הבנק שלי.

485
00:45:12,044 --> 00:45:14,838
יש לנו מערכת יחסים מיוחדת.

486
00:45:14,922 --> 00:45:19,134
הוא משתגע
כי אף אחד כבר לא לווה כסף.

487
00:45:19,927 --> 00:45:22,554
הריבית גבוהה מדי.

488
00:45:22,638 --> 00:45:25,390
הוא ייתן לך תעריף מיוחד.

489
00:45:25,474 --> 00:45:28,268
תשעה עשר אחוז--
קלייר, לאן את הולכת?

490
00:45:30,729 --> 00:45:33,857
דאנג, היא נעלמה?

491
00:45:46,328 --> 00:45:49,915
בסדר, רק תשמור על הבית
עד שאגיע לברלין.

492
00:45:49,998 --> 00:45:54,753
M-A-N-G-E-R שטראסה.

493
00:45:54,836 --> 00:45:56,546
שתיים-שש. עשרים ושש.

494
00:45:56,630 --> 00:45:59,424
מאנגרשטראסה. בְּסֵדֶר?

495
00:45:59,508 --> 00:46:00,634
אז תעקבו אחריו.

496
00:46:01,760 --> 00:46:03,720
לא, זה לא עניינך.

497
00:46:16,108 --> 00:46:18,068
<i>חיוג חוזר. רגע.</i>

498
00:46:22,406 --> 00:46:23,490
<i>שלום.</i>

499
00:46:23,573 --> 00:46:25,033
היי.

500
00:46:25,117 --> 00:46:28,578
<i>שלום לך. חורף זה השם,
חסרים הם המשחק.</i>

501
00:46:28,662 --> 00:46:31,039
<i>- האם אוכל למצוא מישהו בשבילך?</i>
- לא.

502
00:46:31,123 --> 00:46:33,834
אולי. אני לא יודע.

503
00:46:34,418 --> 00:46:36,461
<i>זה הרבה פחות יקר ממה שאתה חושב.</i>

504
00:46:37,421 --> 00:46:38,797
אני אחשוב על זה.

505
00:46:40,340 --> 00:46:42,759
תודה לך
משך השיחה: 00:00:25 - 2.5 ECUS

506
00:46:53,312 --> 00:46:54,938
אני נוסע לברלין.

507
00:46:59,735 --> 00:47:00,736
הַלַילָה?

508
00:47:01,778 --> 00:47:03,447
חבר בצרות.

509
00:47:05,115 --> 00:47:07,200
אין לך חברים בברלין.

510
00:47:08,827 --> 00:47:10,162
ובכן...

511
00:47:11,955 --> 00:47:13,457
חברים יכולים לנסוע.

512
00:47:18,003 --> 00:47:19,129
אני אלך איתך.

513
00:47:21,214 --> 00:47:23,133
לא, ג'ין. אתה לא יכול.

514
00:47:25,093 --> 00:47:27,179
<i>דאגתי מיד.</i>

515
00:47:27,262 --> 00:47:29,890
<i>ידעתי את ההרס העצמי של קלייר.</i>

516
00:47:29,973 --> 00:47:33,268
<i>ידעתי אם יש סכנה,
היא הייתה משליכה את עצמה ישר לתוך זה.</i>

517
00:47:33,352 --> 00:47:36,938
<i>אם היה סיכוי להיפגע,
היא הייתה תופסת אותו.</i>

518
00:47:37,022 --> 00:47:38,899
<i>בשביל מה היא הכניסה את עצמה?</i>

519
00:48:00,921 --> 00:48:05,550
<i>קלייר מעולם לא פקפקה שהיא תמצא
האיש בשם טרבור בברלין.</i>

520
00:48:07,010 --> 00:48:09,137
<i>כל אדם שפוי כמוני
היה אומר לה</i>

521
00:48:09,221 --> 00:48:12,349
<i>שהיא רודפת אחרי הקרנה
מהדמיון שלה,</i>

522
00:48:12,432 --> 00:48:16,478
<i>אבל קלייר מעולם לא הקשיבה הרבה
לסוג כזה של חשיבה סבירה.</i>

523
00:48:16,561 --> 00:48:18,897
<i>היא הייתה אימפולסיבית ועקשנית,</i>

524
00:48:18,980 --> 00:48:22,859
<i>והיא הייתה מאוהבת
עם הרעיון להיות מאוהב.</i>

525
00:48:24,152 --> 00:48:27,864
<i>אז הדבר היחיד שממנו היא דאגה
לא היה</i> אם <i>היא יכלה למצוא את טרבור מקפי</i>

526
00:48:27,948 --> 00:48:31,201
<i>אבל רק מה שהיא תעשה</i>
כאשר <i>סוף סוף היא מצאה אותו.</i>

527
00:48:35,580 --> 00:48:39,584
<i>ברלין הייתה עיר גדולה כעת.
עשרה מיליון אנשים חיו באזור.</i>

528
00:48:39,668 --> 00:48:42,087
<i>לא יכולת אפילו לקחת מונית יותר.</i>

529
00:48:42,170 --> 00:48:44,256
<i>אז היא נאלצה לדווש.</i>

530
00:49:45,942 --> 00:49:49,613
כל המוחות הגדולים נרדפו.

531
00:49:52,073 --> 00:49:54,117
בעוד מאה שנים,

532
00:49:54,201 --> 00:49:56,786
הם יהיו לך על בול דואר.

533
00:49:58,038 --> 00:50:01,333
אז היום הזה הוא יום נהדר בהיסטוריה...

534
00:50:03,251 --> 00:50:07,047
והמשפחה שלך גאה מאוד

535
00:50:07,130 --> 00:50:11,426
להיות איתך ביום הזה
כשאתה רואה את הפנים שלנו.

536
00:50:13,136 --> 00:50:15,096
אני יודע שאני מדבר יותר מדי.

537
00:50:15,180 --> 00:50:19,142
אנטון, לאדית זה מיועד, לא הנרי.

538
00:50:19,226 --> 00:50:20,936
אני בא אליה.

539
00:50:21,019 --> 00:50:23,813
שלום, אדית היקרה.

540
00:50:30,779 --> 00:50:33,198
- שלום.
- שלום.

541
00:50:41,706 --> 00:50:46,253
תודה על המוזיקה,
אבל אתה עדיין חייב לבנק.

542
00:50:48,255 --> 00:50:50,549
חשבתי שמגיע לי החלק שלי.

543
00:50:50,632 --> 00:50:52,551
נסדר את זה אחר כך.

544
00:50:52,634 --> 00:50:55,637
עוקבים אחריך.

545
00:50:55,720 --> 00:50:57,430
בֶּאֱמֶת?

546
00:50:57,514 --> 00:51:00,725
לא אני, הבחור השחור ברחוב.

547
00:51:02,227 --> 00:51:03,520
תראה לי.

548
00:51:10,610 --> 00:51:13,071
מי זה?
מאיפה היא באה?

549
00:51:22,205 --> 00:51:23,915
באיזה מלון אתה?

550
00:51:23,999 --> 00:51:25,417
האדלון.

551
00:51:25,500 --> 00:51:28,378
אתה יכול לחכות? אני אפגוש אותך שם.
נאכל ארוחת ערב.

552
00:51:28,461 --> 00:51:30,422
זו הבטחה.

553
00:51:34,759 --> 00:51:37,596
דוד אנטון, אני אצטרך...

554
00:51:37,679 --> 00:51:39,514
אני אצטרך ללכת.

555
00:51:50,692 --> 00:51:53,236
אז אתה חבר של סם.

556
00:51:54,279 --> 00:51:56,781
לא, של טרבור.

557
00:52:29,856 --> 00:52:33,109
<i>♪ קורא לכל המלאכים ♪</i>

558
00:52:33,735 --> 00:52:37,656
<i>♪ קורא לכל המלאכים ♪</i>

559
00:52:37,739 --> 00:52:41,159
<i>♪ הוביל אותי דרך הקטע הזה ♪</i>

560
00:52:41,242 --> 00:52:44,162
<i>♪ אל תעזוב אותי לבד ♪</i>

561
00:52:45,580 --> 00:52:48,375
<i>♪ קורא לכל המלאכים ♪</i>

562
00:52:48,458 --> 00:52:51,044
תסתכל עליהם.

563
00:52:51,127 --> 00:52:54,714
אנחנו ערב ההרס,
וכל מה שמעניין אותם

564
00:52:54,798 --> 00:52:57,550
הוא צוחק, שותה, מתכרבל.

565
00:52:58,468 --> 00:53:01,680
הם לא מבינים
שעסק הלוויין הזה

566
00:53:01,763 --> 00:53:05,475
יכול להיות סוף העולם
כפי שאנו מכירים אותו?

567
00:53:05,558 --> 00:53:09,437
אם זה היה סוף העולם,
למה שלא נרד מצחוק?

568
00:53:09,521 --> 00:53:11,815
אני יכול להתאהב בך עכשיו.

569
00:53:12,565 --> 00:53:13,608
אל תעשה.

570
00:53:16,027 --> 00:53:17,987
אז אני אוהב אותך בחלומות שלי.

571
00:53:19,322 --> 00:53:21,449
אזכור גם אותך.

572
00:53:24,577 --> 00:53:28,456
יום אחד, אני כבר לא אהיה בחיים.

573
00:53:28,540 --> 00:53:33,002
וכשיגיע היום הזה,
לזכור אותי כמו שאני עכשיו.

574
00:53:36,923 --> 00:53:39,759
<i>♪ כי אנחנו לא בטוחים ♪</i>

575
00:53:39,843 --> 00:53:43,096
<i>♪ איך ♪</i>

576
00:53:44,472 --> 00:53:48,560
<i>♪ זה הולך ♪</i>

577
00:53:49,144 --> 00:53:52,188
<i>כמובן, טרבור מקפי לא הופיע.</i>

578
00:53:53,064 --> 00:53:56,484
<i>קלייר הייתה יכולה לחזור לפריז,
אבל הייתה לה שליחות עכשיו:</i>

579
00:53:56,568 --> 00:53:58,695
<i>כדי למצוא ולהגן על טרבור.</i>

580
00:53:59,612 --> 00:54:01,364
<i>ואכן היה לה מוביל אחד.</i>

581
00:54:13,918 --> 00:54:16,671
קיבלתי אותו.

582
00:54:26,473 --> 00:54:29,100
הוא גדול.
שמונים וחמישה אלף דולר.

583
00:54:29,184 --> 00:54:31,060
הוא מבוקש?

584
00:54:31,144 --> 00:54:33,313
יש סינדיקט לכריית אופל
באוסטרליה

585
00:54:33,396 --> 00:54:36,065
מציע עמלת מוצא טעימה מאוד
על לכידתו.

586
00:54:36,149 --> 00:54:37,442
מה הוא עשה?

587
00:54:38,860 --> 00:54:40,528
כנראה שהוא גנב קצת אופל.

588
00:54:44,491 --> 00:54:46,910
הוא גם גנב ממני.

589
00:54:47,535 --> 00:54:48,787
כַמָה?

590
00:54:48,870 --> 00:54:51,414
אני מעדיף לא לחשוף את זה.

591
00:54:52,582 --> 00:54:54,250
אני רק רוצה למצוא אותו.

592
00:54:56,294 --> 00:54:59,881
ובכן, בדרך כלל אני גובה ארבע וחצי
אלף כדי לאחזר אותו בשבילך,

593
00:54:59,964 --> 00:55:03,927
אבל כיוון שאני הולך לאסוף
פרס גדול מהאנשים האלה כאן...

594
00:55:05,637 --> 00:55:08,014
ובהנחה שאתה פנוי...

595
00:55:08,890 --> 00:55:10,183
לעזור לי...

596
00:55:11,017 --> 00:55:13,561
אני אקבל את כספך בחזרה תמורת שלושה אלף.

597
00:55:13,645 --> 00:55:17,774
אולי אתה מחפש את האיש, לא את הכסף.
לא משנה, תחליט אחר כך.

598
00:55:17,857 --> 00:55:20,401
מה שאני באמת מודאג לגביו זה...

599
00:55:21,820 --> 00:55:23,530
יש רוצח רודף אחריו.

600
00:55:25,949 --> 00:55:29,202
אז כדאי שנשיג אותו מהר, וקודם כל.

601
00:55:30,495 --> 00:55:33,456
"מהיר וראשון", השמות האמצעיים שלי.

602
00:55:43,258 --> 00:55:46,427
טריקי טרבור שלנו טס
לליסבון, פורטוגל. לִרְאוֹת?

603
00:55:49,097 --> 00:55:51,057
אתה רוצה את הכסף שלך בחזרה?

604
00:55:51,140 --> 00:55:53,351
בואי, מתוקה. קח את הכובע שלך.

605
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
אנחנו בטיסה הבאה מאחוריו.

606
00:55:56,938 --> 00:55:58,898
אתה משחק או נשאר?

607
00:56:01,776 --> 00:56:04,320
אהבה או כסף - כך או כך, אתה מנצח.

608
00:56:07,490 --> 00:56:10,535
אתה משורר, מר וינטר,

609
00:56:10,618 --> 00:56:12,203
ואתה יודע את זה.

610
00:56:20,420 --> 00:56:23,339
בבקשה, אפשר לקבל אספירין?
יש לי כאב ראש מתפצל.

611
00:56:23,423 --> 00:56:24,632
כן, בטח.

612
00:56:27,176 --> 00:56:29,137
<i>היא תמיד דמיינה בלש</i>

613
00:56:29,220 --> 00:56:30,930
<i>יהיה סוג של בחור קשוח...</i>

614
00:56:31,639 --> 00:56:34,309
<i>סם ספייד או פיליפ מארלו.</i>

615
00:56:34,392 --> 00:56:37,562
<i>אבל האמת הייתה,
פיליפ וינטר היה לב מדמם</i>

616
00:56:37,645 --> 00:56:41,232
<i>ההתמחות המקצועית שלו
איתר ילדים נעדרים.</i>

617
00:56:44,444 --> 00:56:47,155
אז מה בעצם הקשר שלכם?

618
00:56:49,657 --> 00:56:51,034
אוהבים?

619
00:56:52,493 --> 00:56:54,579
אני מצטער לאכזב אותך.

620
00:56:54,662 --> 00:56:57,165
אני מכיר אותו בערך כמו שאני מכיר אותך.

621
00:57:01,169 --> 00:57:02,837
אני לא מאוכזב.

622
00:57:06,716 --> 00:57:08,468
לְהֶפֶך.

623
00:57:17,226 --> 00:57:18,353
מה הלאה?

624
00:57:41,584 --> 00:57:44,128
אמרתי לא. לא זה לא.

625
00:57:44,212 --> 00:57:46,130
לא, לא, לא.

626
00:57:46,214 --> 00:57:47,882
לְהַקְשִׁיב. מַבָּט.

627
00:57:47,966 --> 00:57:50,259
קיבלתי אותו.

628
00:57:51,302 --> 00:57:54,639
חברת כרטיסי האשראי שלו הייתה במצב לא מקוון
במשך שמונה שעות, אבל עכשיו נכנסתי.

629
00:57:54,722 --> 00:57:56,975
הוא במלון אלהמברה.

630
00:57:59,769 --> 00:58:01,771
אז מה עושים?

631
00:58:07,402 --> 00:58:10,822
בעדינות, בעדינות, קוף קליט.

632
00:58:13,658 --> 00:58:16,577
<i>החורף היה חסר ניסיון.</i>

633
00:58:16,661 --> 00:58:20,164
<i>הוא חשב שהחתול בשק,
המרדף הסתיים.</i>

634
00:58:20,248 --> 00:58:23,376
<i>הוא הרגיש שמן ומשגשג,
אז הוא היה שמח</i>

635
00:58:23,459 --> 00:58:27,088
<i>לאפשר ללקוח שלו
ראיון פרטי עם המחצבה שלו.</i>

636
00:58:30,425 --> 00:58:32,677
אני לא זה ששוד בנקים. אתה כן.

637
00:58:32,760 --> 00:58:35,471
קודם גנבת ממני,
ואז העמדת אותי.

638
00:58:35,555 --> 00:58:39,475
הרגע קרה לך...
לשוטט כאן היום, למצוא אותי?

639
00:58:40,268 --> 00:58:42,562
זה... זה שלוש מדינות
בעוד שלושה ימים, מותק.

640
00:58:42,645 --> 00:58:44,147
הו, אל תקראי לי "מותק".

641
00:58:44,230 --> 00:58:46,625
פשוט במקרה היה לך
המכונית שלך תוקנה בדרום צרפת,

642
00:58:46,649 --> 00:58:49,360
סתם נדדת במקרה
לתוך הבית של דודי בברלין...

643
00:58:49,444 --> 00:58:51,738
ניסיתי להציל את חייך.
- הרגע קרה

644
00:58:51,821 --> 00:58:54,532
לאכול ארוחת בוקר בליסבון?

645
00:58:54,615 --> 00:58:57,994
זהו... זה די צירוף מקרים.

646
00:58:58,077 --> 00:58:59,620
באיזו סוכנות אתה?

647
00:59:00,329 --> 00:59:02,915
אני לא צריך לרדוף אחריך.

648
00:59:02,999 --> 00:59:05,293
יש בלש בחוץ
מי רודף אחריך.

649
00:59:05,376 --> 00:59:07,837
ובכל מקרה, זה לא עניין גדול למצוא אותך.

650
00:59:09,088 --> 00:59:12,383
בכל פעם שאתה משתמש בכרטיסי האשראי שלך,
פעמונים מתחילים לצלצל.

651
00:59:17,263 --> 00:59:19,265
מה כל כך מצחיק?

652
00:59:19,348 --> 00:59:22,018
אני ממש מחבב אותך.

653
00:59:22,101 --> 00:59:24,729
בגלל זה יש לי כל כך הרבה צרות
להעביר את זה דרך הגולגולת שלי

654
00:59:24,812 --> 00:59:26,355
שאתה סוכן.

655
00:59:26,439 --> 00:59:28,107
אם הייתי באמת סוכן,

656
00:59:28,191 --> 00:59:31,110
לא הייתי צריך להעסיק
צייד ראשים שימצא אותך.

657
00:59:32,111 --> 00:59:34,906
- צייד ראשים?
כן.

658
00:59:34,989 --> 00:59:39,577
הבחורים שגנבת מהם את האופלים
להוציא לך פרס.

659
00:59:48,377 --> 00:59:52,340
האם צייד הראשים הזה שלך
מוכן לתת לנו לצאת לטיול קטן?

660
01:00:03,810 --> 01:00:06,437
עם כסף, מר מקפי,
כל הדברים אפשריים.

661
01:00:07,897 --> 01:00:10,191
איך...

662
01:00:10,274 --> 01:00:11,859
מה דעתך על זה?

663
01:00:14,028 --> 01:00:15,696
האם זה יעשה את זה?

664
01:00:33,381 --> 01:00:36,175
היי. חכה-חכה רגע. לַחֲכוֹת!

665
01:00:47,770 --> 01:00:48,938
לעזאזל.

666
01:00:54,944 --> 01:00:56,112
שְׁטוּיוֹת.

667
01:01:23,014 --> 01:01:25,099
למה אנשים רודפים אחריך?

668
01:01:25,933 --> 01:01:28,269
כי הם רוצים לדעת לאן אני הולך.

669
01:01:34,775 --> 01:01:36,319
מה אמרת?

670
01:01:36,402 --> 01:01:40,239
אמרתי לה שזו הדרך להתחתן
במדינה שלך.

671
01:01:45,995 --> 01:01:48,331
כֵּן. כֵּן.

672
01:01:50,791 --> 01:01:52,418
יָרֵחַ דְבַשׁ. יָרֵחַ דְבַשׁ.

673
01:01:53,461 --> 01:01:56,130
אה! הא-הא! בראבו!

674
01:03:26,137 --> 01:03:28,556
כשאני אומר לא, אני מתכוון לא.

675
01:03:28,639 --> 01:03:30,266
לָצֵאת.

676
01:03:30,349 --> 01:03:32,476
אתה עובד בשבילי! לָצֵאת!

677
01:03:32,560 --> 01:03:34,645
אתה דג קטן.

678
01:03:34,729 --> 01:03:38,274
החבר'ה האלה באוסטרליה ישלמו לי
85,000 דולר עבורו.

679
01:03:38,357 --> 01:03:41,110
בנוסף אתה חייב לי 3,000 דולר, בסדר?
- לך תזדיין!

680
01:03:47,074 --> 01:03:49,535
ידעתי שזה יכניס אותי לצרות.

681
01:03:49,618 --> 01:03:51,162
הניחו אותו על הכיסא!

682
01:03:52,997 --> 01:03:54,123
אני שונא רובים.

683
01:03:54,206 --> 01:03:55,624
הניחו את זה.

684
01:03:58,753 --> 01:04:00,087
עכשיו, בוא לכאן.

685
01:04:02,089 --> 01:04:03,841
לְאַט. למרגלות המיטה.

686
01:04:06,052 --> 01:04:07,261
פתח אותי.

687
01:04:15,019 --> 01:04:16,729
תן לי את ידך.

688
01:04:16,812 --> 01:04:19,231
תשים את זה שם. קלייר, תעזרי לי.

689
01:04:28,074 --> 01:04:29,325
תן לי את המפתח.

690
01:04:37,666 --> 01:04:38,918
לֹא!

691
01:04:43,756 --> 01:04:44,757
היי.

692
01:04:45,674 --> 01:04:47,218
כֵּן. רק שנייה.

693
01:05:02,066 --> 01:05:03,943
בסדר, איפה האופל שלי?

694
01:05:08,864 --> 01:05:10,533
לא, קלייר, לא.

695
01:05:12,368 --> 01:05:15,746
אני מצטער. אתה עושה דברים
מסוכן מדי עבורי.

696
01:05:16,497 --> 01:05:20,000
טרוור, חכה. אנחנו פשוט נשלם לו.

697
01:05:20,793 --> 01:05:22,128
יש לי כסף.

698
01:05:24,338 --> 01:05:25,673
תחזיר את זה.

699
01:05:30,845 --> 01:05:33,389
אתה יכול למצוא את אלה באשפה
למטה, איפה שהם שייכים.

700
01:05:34,390 --> 01:05:35,558
טרבור!

701
01:05:38,310 --> 01:05:39,812
אתה ממזר!

702
01:05:40,771 --> 01:05:43,774
הרגע הפסדת לי 85,000 דולר.

703
01:05:47,486 --> 01:05:49,822
זה יכסה את ההוצאות שלי.

704
01:05:57,872 --> 01:05:59,457
לְהִסְתוֹבֵב.

705
01:06:20,811 --> 01:06:25,441
<i>♪ נשיקות קיץ, דמעות חורף ♪</i>

706
01:06:25,524 --> 01:06:30,070
<i>♪ זה מה שהוא נתן לי ♪</i>

707
01:06:30,154 --> 01:06:34,200
<i>♪ מעולם לא חשבתי שאסע לגמרי לבד ♪</i>

708
01:06:34,283 --> 01:06:38,662
<i>♪ שובל הזיכרונות ♪</i>

709
01:06:39,497 --> 01:06:44,001
<i>♪ שעות שמחות, שנים בודדות ♪</i>

710
01:06:44,084 --> 01:06:47,922
<i>♪ אבל אני מניח שאני לא יכול להתלונן ♪</i>

711
01:06:48,756 --> 01:06:54,053
<i>♪ כי אני עדיין זוכר את שמש הקיץ
דרך כל ה... ♪</i>

712
01:06:54,136 --> 01:06:55,971
<i>מה שקלייר הרגישה,</i>

713
01:06:56,055 --> 01:06:59,725
<i>היא ידעה שלעולם לא תוכל להצדיק
או להסביר לכל אחד.</i>

714
01:06:59,808 --> 01:07:03,062
<i>מה שהיה לה היה כמו מאוהבת,
סוג הכאב המציק</i>

715
01:07:03,145 --> 01:07:05,773
<i>היא חשבה שנטשה
כשהייתה בת 16.</i>

716
01:07:07,107 --> 01:07:09,652
<i>היא הייתה נחושה
לעקוב אחר משימתה,</i>

717
01:07:09,735 --> 01:07:11,362
<i>לא משנה לאן זה הוביל אותה.</i>

718
01:07:12,363 --> 01:07:16,283
<i>מה הייתה האלטרנטיבה?
חזרה אל האני הישן שלה?</i>

719
01:07:16,367 --> 01:07:18,327
<i>היא שנאה את עצם הרעיון.</i>

720
01:07:20,371 --> 01:07:23,958
אל דאגה, חבר. אני אקח את זה
להעלות את עצמי. באיזו קומה אני?

721
01:07:24,041 --> 01:07:26,377
קומה שישית, אדוני.
אתה יכול לעלות במעלית.

722
01:07:46,230 --> 01:07:49,817
לא, אל תגיד לה איפה אני.
בבקשה אל תספר לה.

723
01:07:49,900 --> 01:07:51,777
אתה זוכר את הפעם האחרונה?

724
01:07:53,612 --> 01:07:55,864
אתה עדיין כאן?

725
01:07:55,948 --> 01:07:58,284
אתה לא יכול לעזוב בלעדיי.

726
01:08:00,619 --> 01:08:02,496
"אתה לא יכול לעזוב בלעדיי."

727
01:08:03,789 --> 01:08:07,585
אתה שוכר אותי, אתה מפטר אותי.
אתה מתעלל בי ומבלבל אותי.

728
01:08:07,668 --> 01:08:11,505
עלית לי שכר דירה של שנה.
איך אני יכול להרשות לעצמי לקחת אותך איתי?

729
01:08:11,589 --> 01:08:13,591
אני לעולם לא רוצה לראות אותה שוב.

730
01:08:13,674 --> 01:08:16,343
היא פגעה בי יותר מדי.

731
01:08:16,427 --> 01:08:18,095
היא יכולה לקבל את המכונית.

732
01:08:20,556 --> 01:08:23,058
אני לא יודע. אני אמצא עבודה.

733
01:08:34,862 --> 01:08:36,405
אני שבור.

734
01:08:36,488 --> 01:08:39,825
הוא חשב שאני עובד איתך.
בגלל זה הוא לקח את הכסף שלי.

735
01:08:40,993 --> 01:08:44,538
- הכל באשמתך.
אני לא יכול להלוות לך את דמי הטיסות לפריז,

736
01:08:44,622 --> 01:08:47,333
אבל אני יכול להציע לך את מוסקבה.

737
01:08:49,001 --> 01:08:51,545
אתה יושב בבר באוקראינה.

738
01:08:51,629 --> 01:08:54,381
אני אתפוס אותו,
אז אני אקח אותך לארוחת ערב.

739
01:08:56,634 --> 01:08:57,885
עִסקָה?

740
01:08:58,886 --> 01:09:00,012
עִסקָה.

741
01:09:13,359 --> 01:09:15,861
הנה הקפה שלך.
האם תרצה משהו אחר?

742
01:09:27,831 --> 01:09:28,832
היי, ג'ין.

743
01:09:30,626 --> 01:09:31,794
שלום, קלייר.

744
01:09:31,877 --> 01:09:35,714
נחשו מה. אני צריך כסף: $5,000.

745
01:09:35,798 --> 01:09:39,093
אתה יכול לחבר אותו למלון אוקראינה
במוסקבה?

746
01:09:39,176 --> 01:09:40,844
<i>לאט, קלייר.</i>

747
01:09:40,928 --> 01:09:43,889
אין לי הרבה זמן, ג'ין.
הכרטיס שלי אוזל.

748
01:09:43,972 --> 01:09:46,684
<i>אה, נחשו מי כאן.</i>

749
01:09:49,520 --> 01:09:50,729
<i>היי, צ'יקו.</i>

750
01:09:50,813 --> 01:09:52,606
שלום, קלייר.
<i>- מה שלום ריימונד?</i>

751
01:09:54,108 --> 01:09:55,734
<i>קלייר, איפה את?</i>

752
01:09:55,818 --> 01:09:57,820
אני על המטוס למוסקבה.

753
01:09:59,446 --> 01:10:00,447
ממ.

754
01:10:01,907 --> 01:10:04,660
או-ל-אי-ו-אי...

755
01:10:05,786 --> 01:10:08,330
מה זה? שכחתי את זה. ר...

756
01:10:16,213 --> 01:10:17,881
אני לא חולק את החדר שלך.

757
01:10:17,965 --> 01:10:20,134
אתה מצפה שאשלם עבור שני חדרים?

758
01:10:20,217 --> 01:10:23,095
אני מצפה שתשלם עבור שלי.
אתה מבין איך...

759
01:10:23,178 --> 01:10:25,389
אין צורך להתווכח עם זרים.

760
01:10:26,140 --> 01:10:27,141
גֵן!

761
01:10:28,183 --> 01:10:29,977
אין חדרים פנויים.

762
01:10:30,728 --> 01:10:33,540
תסתכל מסביב. לא נשאר כלום.
הוועידה לקחה את כולם.

763
01:10:33,564 --> 01:10:36,024
ג'ין, זה...
- חורף.

764
01:10:36,108 --> 01:10:38,736
לא נשאר חדר אחד
בכל מוסקבה.

765
01:10:38,819 --> 01:10:41,739
חורף זה שמי. מה המשחק שלך?

766
01:10:41,822 --> 01:10:43,323
מַה?

767
01:10:43,407 --> 01:10:46,368
- הוא בלש.
- מצא לעצמך ספה.

768
01:10:46,452 --> 01:10:48,495
זה כל מה שאנחנו יכולים להציע.

769
01:10:48,579 --> 01:10:52,374
שם. 1,500 רובל ללילה.

770
01:10:52,458 --> 01:10:54,960
1,500 רובל ללילה?

771
01:10:55,043 --> 01:10:57,296
קח את זה או עזוב את זה.

772
01:10:57,379 --> 01:10:58,714
אנחנו ניקח את זה.

773
01:11:03,802 --> 01:11:05,637
זו תוכנית הדיג שלי.

774
01:11:10,559 --> 01:11:13,103
זה עם מפתח לדרכון של האיש שלנו
וכרטיס אשראי.

775
01:11:14,396 --> 01:11:16,774
ברגע שהוא שוכר רכב
או חוצה גבול...

776
01:11:17,775 --> 01:11:19,651
זה הכי מרשים, מר וינטר.

777
01:11:19,735 --> 01:11:23,530
אבל לא היית אומר שהוא חוצה
דווקא הרבה גבולות הלילה?

778
01:11:23,614 --> 01:11:25,866
אוף. הגוש המזרחי.

779
01:11:27,493 --> 01:11:30,120
שום דבר מלבד צרות. זו תקלה.

780
01:11:31,580 --> 01:11:34,124
יש להם כאלה מתקדמים
צ'יפס וייטנאמי עכשיו.

781
01:11:35,751 --> 01:11:37,544
מה אתה הולך לעשות בנידון?

782
01:11:40,339 --> 01:11:42,341
אני חייב למצוא בחור מקומי מחר.

783
01:11:50,849 --> 01:11:52,768
מי זה הדמות הזו של טרבור מקפי?

784
01:11:56,980 --> 01:12:00,984
זר גבוה וחתיך מאוסטרליה
עם מבטא אמריקאי.

785
01:12:02,027 --> 01:12:03,487
מה הוא עשה?

786
01:12:04,947 --> 01:12:06,490
עדיף לשאול את הלקוח.

787
01:12:10,577 --> 01:12:12,538
זה בדיוק מה שאני הולך לעשות.

788
01:12:19,086 --> 01:12:21,338
תודה על שיתוף הפעולה.

789
01:12:21,421 --> 01:12:22,840
בכל עת.

790
01:12:40,107 --> 01:12:42,025
אני יודע שאתה לא ישן.

791
01:12:52,619 --> 01:12:54,079
אני עדיין אוהב אותך.

792
01:12:54,162 --> 01:12:56,999
אבל זו אהבה מסוג אחר,
זה הכל.

793
01:12:57,082 --> 01:12:59,126
זה כמו סולם.

794
01:12:59,209 --> 01:13:00,878
אני כמו סולם?

795
01:13:00,961 --> 01:13:03,505
כמו סולם עם מדרגה שבורה.

796
01:13:04,339 --> 01:13:06,508
ובכל פעם שאני רואה אותך,

797
01:13:06,592 --> 01:13:10,262
אני יודע שאיבדתי את חיי כשהצעד נשבר.

798
01:13:10,345 --> 01:13:12,472
טוֹב. אני מצטער.

799
01:13:12,556 --> 01:13:16,560
ואני סולח לך.
אבל אני לא יכול לסמוך עליך שוב.

800
01:13:16,643 --> 01:13:19,646
אני יכול להבין אותך
ותראה איך אתה עשוי

801
01:13:19,730 --> 01:13:22,190
ולהרגיש חיבה כלפיך, אבל...

802
01:13:22,274 --> 01:13:24,568
מבחינתך, זה נגמר.

803
01:13:24,651 --> 01:13:27,863
הטרמפיסט שלך,
האיש הזה שגנב את הכסף שלך...

804
01:13:29,114 --> 01:13:30,866
היה לך רומן איתו?

805
01:13:32,951 --> 01:13:34,369
האם אתה אוהב אותו?

806
01:13:35,662 --> 01:13:37,080
אני אתגבר על זה.

807
01:13:40,125 --> 01:13:41,919
אז זה המקום, הא?

808
01:13:42,002 --> 01:13:43,128
יָמִינָה.

809
01:13:49,384 --> 01:13:53,263
תוכנית הגוש המזרחי שלך לא מעודכנת.

810
01:13:53,347 --> 01:13:56,892
אתה מנסה לחסוך כסף,
זה רק עולה לך כסף.

811
01:13:58,560 --> 01:14:02,564
אז אני אתן לך מחיר טוב
על העדכון.

812
01:14:04,858 --> 01:14:08,320
טרבור מקפי-- זה מה שאמרת?

813
01:14:08,403 --> 01:14:09,529
ממ-הממ.

814
01:14:15,410 --> 01:14:18,288
- לא.
זה טרבור מקפי.

815
01:14:18,372 --> 01:14:21,583
תרדוף אחרי הגבר שלך, לא תקבל פרס.

816
01:14:22,376 --> 01:14:25,212
הבחור הזה נוסע
עם תעודת הזהות של טרבור מקפי.

817
01:14:26,588 --> 01:14:28,215
מי הוא אז?

818
01:14:29,091 --> 01:14:30,384
מותר לי?

819
01:14:35,764 --> 01:14:38,308
<i>אני הדוב, דוב הבאונטי.</i>

820
01:14:38,392 --> 01:14:40,519
<i>אני מוצא אותם כאן, אני מוצא אותם שם.</i>

821
01:14:40,602 --> 01:14:43,063
<i>אני יכול למצוא אותם בכל מקום.</i>

822
01:14:44,731 --> 01:14:48,151
<i>הדוב--
תכנות מתקדם של Bounty Bank.</i>

823
01:14:48,944 --> 01:14:50,445
<i>מחפש.</i>

824
01:14:52,447 --> 01:14:53,740
<i>אני מחפש.</i>

825
01:14:55,409 --> 01:14:56,827
<i>אני מחפש</i>

826
01:14:59,079 --> 01:15:00,831
<i>תן לי דקה.</i>

827
01:15:02,916 --> 01:15:04,584
<i>אני מזהה.</i>

828
01:15:13,343 --> 01:15:14,845
<i>הבנתי אותו.</i>

829
01:15:17,723 --> 01:15:19,766
<i>זה הבחור שלך.</i>

830
01:15:21,476 --> 01:15:22,686
זה הוא.

831
01:15:28,942 --> 01:15:32,070
<i>עמלת Finder: $500,000.</i>

832
01:15:32,154 --> 01:15:36,283
צ'יפס וייטנאמי.
חבל שאתה לא יכול להרשות זאת לעצמך.

833
01:15:38,368 --> 01:15:40,996
איך אנחנו יודעים
שהמחיר שייך לפרצוף הזה?

834
01:15:41,079 --> 01:15:43,540
אתה חייב לסמוך עליי.

835
01:15:44,374 --> 01:15:46,793
זה כל כך קשה?

836
01:15:46,877 --> 01:15:48,628
מה אתה רוצה לעשות?

837
01:15:51,381 --> 01:15:53,341
אני רק רוצה את הכסף שלי בחזרה.

838
01:15:56,011 --> 01:15:59,890
כמה יעלה להגדיר אותי
עם אחד כזה, קשה ורך?

839
01:15:59,973 --> 01:16:01,683
גֵן?

840
01:16:01,767 --> 01:16:04,144
לא, לא, לא, בבקשה. תתחתן איתה.

841
01:16:04,227 --> 01:16:07,814
תטפח לה סביבה.
אבל אל תרדוף אחרי הבחור הזה.

842
01:16:07,898 --> 01:16:11,109
היא לא הולכת לזיין אותך.
היא רוצה לזיין אותו.

843
01:16:11,193 --> 01:16:14,029
אני חושב שאתה לא כל כך מבין
אופי הקשר שלנו.

844
01:16:14,112 --> 01:16:16,156
חוץ מזה, אתה מחוץ לעומק שלך.

845
01:16:17,407 --> 01:16:20,660
אתה קונה מחשב מהקרח הזה,
אתה חושב שאתה בלש?

846
01:16:21,703 --> 01:16:24,039
כשאתה חוזר ממוסקבה,
אתה תהיה שבור.

847
01:16:24,122 --> 01:16:27,918
הם יכבשו את המכונית שלך.
החשמל שלך יכובה.

848
01:16:28,001 --> 01:16:30,521
המחשבים שלך יהיו מושבתים.
האשפה שלך לא תאסוף יותר.

849
01:16:30,545 --> 01:16:32,172
מר וינטר, הודה בזה.

850
01:16:32,255 --> 01:16:34,549
אתה תאהב את זה, אבל אתה לא יכול להרשות את זה.

851
01:16:40,263 --> 01:16:44,226
כדי להיות יעיל, אתה צריך בלש
לגרום לאחד מאלה לעבוד עבורך.

852
01:16:54,361 --> 01:16:56,279
אני חוזר לברלין.

853
01:16:58,990 --> 01:17:02,369
עדיף שתשאל את עצמך
מה אתה הולך לעשות עם הנמר...

854
01:17:04,412 --> 01:17:05,956
כשאתה תופס אותו.

855
01:17:07,749 --> 01:17:09,543
חכה רגע, מר וינטר.

856
01:17:13,088 --> 01:17:16,341
אני רוצה את האופל שלי בחזרה, בבקשה.

857
01:17:20,720 --> 01:17:23,431
רק ההוצאות שלי. חמישה אלף.

858
01:17:43,243 --> 01:17:46,204
<i>לפעמים קלייר חייבת
חשבו שהיא המציאה את הפרצוף הזה,</i>

859
01:17:46,288 --> 01:17:49,291
<i>המציא את טרבור מקפי,
וכי היא השליכה עליו</i>

860
01:17:49,374 --> 01:17:52,002
<i>האדם שהיא חשבה שתוכל להיות.</i>

861
01:17:52,711 --> 01:17:56,131
<i>אבל כשהיא שקלה את זה,
היא נכנסה לפאניקה ופשוט עבדה קשה יותר,</i>

862
01:17:56,214 --> 01:17:58,341
<i>מאריכה את שהותה במוסקבה
מיום אחד עד יומיים,</i>

863
01:17:58,425 --> 01:18:02,721
<i>משתיים עד שלוש, תמיד מוצאים
עוד מלון אחד ועוד קונסיירז' אחד.</i>

864
01:19:00,278 --> 01:19:02,864
- אתה מנצח.
- כן. גם על זמן מחורבן.

865
01:19:02,948 --> 01:19:05,867
כבר שילמתי על השטיח.

866
01:19:05,951 --> 01:19:08,203
לא ראיתי אותך איפשהו בעבר?

867
01:19:09,788 --> 01:19:11,206
אֶפשָׁרִי.

868
01:19:12,374 --> 01:19:15,585
בכל מקרה, מה אתה הולך לעשות
עם כל הכסף הזה?

869
01:19:15,669 --> 01:19:17,671
ובכן, נוכל להתחיל עם משקה.

870
01:19:26,179 --> 01:19:30,016
<i>כשהחורף נעלם,
עכשיו הייתי המלאך השומר של קלייר.</i>

871
01:19:30,100 --> 01:19:34,020
<i>לא, השליתי את עצמי.
רק רציתי אותה בחזרה.</i>

872
01:19:34,104 --> 01:19:37,732
<i>אז הייתי נחמדה אליה,
חיכה שהיא תתיש את המאהב שלה,</i>

873
01:19:37,816 --> 01:19:42,195
<i>העמיד פנים שהיא עוזרת לה למצוא את הגבר היחיד
עלי אדמות לא רציתי שהיא תמצא.</i>

874
01:19:43,154 --> 01:19:46,700
<i>למרבה הצער,
דוב הבאונטי שלי מצא אותו תוך זמן קצר.</i>

875
01:19:46,783 --> 01:19:50,870
<i>אבל לפחות הצלחתי להוכיח
שלמתחרה שלי היה אופי רע.</i>

876
01:19:50,954 --> 01:19:54,499
<i>שמו היה סם פרבר,
לא טרבור מקפי.</i>

877
01:19:54,582 --> 01:19:58,420
<i>הוא היה מבוקש בגין ריגול תעשייתי
על ידי ממשלת ארה"ב.</i>

878
01:20:04,092 --> 01:20:06,720
ראיתי אותך איפשהו בעבר.

879
01:20:07,804 --> 01:20:09,597
בדרום צרפת.

880
01:20:10,932 --> 01:20:13,893
את החברה של סם פרבר,
נכון?

881
01:20:14,519 --> 01:20:16,896
אתה מתכוון... טרבור?

882
01:20:16,980 --> 01:20:18,315
מקפי.

883
01:20:18,398 --> 01:20:20,233
זה גם הוא.

884
01:20:21,276 --> 01:20:24,529
אתה אומר לו שהוא מפר

885
01:20:24,612 --> 01:20:29,117
של הסכם השירות שלו
עם מעבדת השקיעה בפאלו אלטו.

886
01:20:30,285 --> 01:20:32,037
המצלמה פותחה

887
01:20:32,120 --> 01:20:34,706
בזמנם, בכספי הממשלה.

888
01:20:34,789 --> 01:20:37,125
הוא מדען?

889
01:20:37,959 --> 01:20:40,128
הוא שדד אותי, הוא בגד בי,

890
01:20:40,211 --> 01:20:43,256
הוא לקח את כל הכסף שלי,
ואני לא חברה שלו.

891
01:20:45,383 --> 01:20:48,803
אבל אתה הולך לספר לי
איפה הוא, נכון?

892
01:20:48,887 --> 01:20:52,057
אם הייתי יודע איפה הוא,
לא הייתי כאן איתך.

893
01:20:53,099 --> 01:20:56,102
הייתי איתו.
הייתי עושה איתו אהבה.

894
01:20:58,688 --> 01:21:00,398
למה אמרתי את זה?

895
01:21:00,482 --> 01:21:03,777
נתתי לך פנטתיין פוספט.

896
01:21:03,860 --> 01:21:05,779
זה תרופת אמת.

897
01:21:05,862 --> 01:21:07,530
זה בסדר.

898
01:21:07,614 --> 01:21:11,076
נתתי לך בעצמי חמישה כדורי שינה.

899
01:21:13,495 --> 01:21:15,246
הו, כלבה.

900
01:21:17,707 --> 01:21:22,045
- האם הוא באמת פושע?
-מלצר...

901
01:21:22,128 --> 01:21:25,006
- קפה.
- אז מה? גם אני עבריין.

902
01:21:25,090 --> 01:21:28,468
הייתי מעורב בשוד הבנק
בשדה התעופה של ניס.

903
01:21:28,551 --> 01:21:30,720
הם קיבלו את ריימונד, אבל צ'יקו עדיין בסדר.

904
01:21:32,555 --> 01:21:34,516
מה אני באמת מודאג

905
01:21:34,599 --> 01:21:37,477
זה שהשוטרים יקבלו את הכתובת של ג'ין.

906
01:21:37,560 --> 01:21:40,647
הוא חף מפשע, ואני באמת בלונדינית.

907
01:21:41,773 --> 01:21:44,150
תראה, תפסיק עם השטויות.

908
01:21:45,902 --> 01:21:49,364
אל תלך לישון.
אני רוצה לדעת מה טרבור עשה.

909
01:21:51,157 --> 01:21:54,786
אני... אמרתי לך... כבר.

910
01:21:57,789 --> 01:22:01,000
הם אף פעם לא עובדים כל כך טוב בשבילי.

911
01:22:11,719 --> 01:22:13,388
אני חושב שהוא מרגל.

912
01:22:13,471 --> 01:22:18,184
לא חשבתי שיש להם יותר מרגלים.
כלומר, אנחנו כאן במוסקבה ב-1999.

913
01:22:18,268 --> 01:22:20,770
למעשה, אני לא תייר,
אני פורץ.

914
01:22:20,854 --> 01:22:25,275
גנבתי את הדברים האלה

915
01:22:25,358 --> 01:22:27,861
להגן על האיש
מי גנב את הכסף שלי.

916
01:22:27,944 --> 01:22:30,447
היה לי את זה...

917
01:22:30,530 --> 01:22:32,824
...מחבר'ה אחרים שגנבו אותו

918
01:22:32,907 --> 01:22:35,910
מהאנשים
שגנב אותו מבנק.

919
01:22:35,994 --> 01:22:37,829
אתה עוקב אחרי?

920
01:22:46,379 --> 01:22:49,466
אתה יודע שאנחנו לא יכולים להיות ביחד שוב.

921
01:22:49,549 --> 01:22:52,719
אתה יודע שהתינוק שלנו לא יכול להיוולד עכשיו.

922
01:22:53,970 --> 01:22:55,847
זה אפילו יותר עצוב מאיתנו.

923
01:22:55,930 --> 01:22:58,516
זה כמו נהר שלעולם לא יזרום

924
01:22:58,600 --> 01:23:02,228
או יום שלם שלעולם לא יקרה.

925
01:23:07,275 --> 01:23:12,655
למה אתה ממשיך להיות כל כך טוב?
למה אתה כל כך מתוק ואדיב?

926
01:23:12,739 --> 01:23:15,742
אתה עושה את זה כדי להעניש אותי?

927
01:23:21,372 --> 01:23:23,041
<i>אני מחפש.</i>

928
01:23:25,376 --> 01:23:27,462
<i>אני מחפש.</i>

929
01:23:27,545 --> 01:23:29,255
<i>תן לי דקה.</i>

930
01:23:31,090 --> 01:23:33,009
<i>הבנתי אותו!</i>

931
01:23:33,092 --> 01:23:38,181
הוא עולה על הטרנס-סיביר.

932
01:23:38,264 --> 01:23:41,351
<i>סם פרבר הזמין מקום
ברכבת לבייג'ינג</i>

933
01:23:41,434 --> 01:23:45,021
<i>יוצאים ממוסקבה הלילה בשעה 2310.</i>

934
01:23:45,104 --> 01:23:47,607
החשבונאות מתפתחת
מסובך מאוד.

935
01:23:54,447 --> 01:23:56,241
אני אומר שלום עכשיו.

936
01:23:57,492 --> 01:24:00,662
בכל מקרה, זה יהיה ממש כואב

937
01:24:00,745 --> 01:24:03,414
גם לי פנים אל פנים.

938
01:24:05,583 --> 01:24:08,336
אני עדיין אוהב אותך, סולם שבור.

939
01:24:43,955 --> 01:24:47,542
<i>♪ אתה רואה אותי בפנים זר ♪</i>

940
01:24:48,418 --> 01:24:51,879
<i>♪ בספינות טובעות ללא עקבות ♪</i>

941
01:24:51,963 --> 01:24:55,675
<i>♪ בספק של אביך ♪</i>

942
01:24:55,758 --> 01:24:57,385
סליחה.

943
01:24:58,761 --> 01:25:01,598
<i>♪ מאחורי הצלב הבוער ♪</i>

944
01:25:02,557 --> 01:25:05,852
<i>♪ אובדן מדומיין כועס ♪</i>

945
01:25:06,894 --> 01:25:09,939
<i>♪ כשאתה רץ אליי ♪</i>

946
01:25:10,023 --> 01:25:13,943
<i>♪ רץ אלי, רץ אלי ♪</i>

947
01:25:15,236 --> 01:25:17,864
<i>♪ אתה מנסה לעוף ♪</i>

948
01:25:17,947 --> 01:25:20,325
<i>♪ אבל אתה לא יכול לעוף ♪</i>

949
01:25:23,620 --> 01:25:25,038
סליחה.

950
01:25:27,707 --> 01:25:30,835
<i>♪ אתה בורח ממני ♪</i>

951
01:25:30,918 --> 01:25:34,922
<i>♪ ברח ממני, ברח ממני ♪</i>

952
01:25:36,132 --> 01:25:41,596
<i>♪ אני היריב ♪</i>

953
01:25:42,472 --> 01:25:47,810
<i>♪ אני היריב ♪</i>

954
01:25:48,811 --> 01:25:54,651
<i>♪ אני היריב ♪</i>

955
01:25:55,985 --> 01:25:58,863
<i>♪ אני האויב שלך ♪</i>

956
01:25:58,946 --> 01:26:02,158
<i>♪ אני הולך לאן שאתה הולך ♪</i>

957
01:26:07,413 --> 01:26:10,291
<i>♪ בין אידיאלים לעובדה ♪</i>

958
01:26:11,501 --> 01:26:14,337
<i>♪ בין המחשבה למעשה ♪</i>

959
01:26:18,883 --> 01:26:21,302
<i>♪ תגדל לשנוא את הפנים שלך ♪</i>

960
01:26:22,553 --> 01:26:25,390
<i>♪ האם תמכור את כל מה שבבעלותך ♪</i>

961
01:26:26,224 --> 01:26:28,935
<i>♪ לשבת בצל ליד כס המלכות? ♪</i>

962
01:26:30,311 --> 01:26:33,314
<i>♪ האם תברח אליי ♪</i>

963
01:26:33,398 --> 01:26:37,026
<i>♪ רץ אלי, רץ אלי ♪</i>

964
01:26:38,569 --> 01:26:41,197
<i>♪ אתה מנסה לעוף ♪</i>

965
01:26:41,280 --> 01:26:43,616
<i>♪ אבל אתה לא יכול לעוף ♪</i>

966
01:26:44,867 --> 01:26:47,328
<i>♪ אתה מנסה להסתיר ♪</i>

967
01:26:47,412 --> 01:26:50,164
<i>♪ אבל אני לצידך ♪</i>

968
01:26:51,124 --> 01:26:54,168
<i>♪ אתה מנסה לברוח ממני ♪</i>

969
01:26:54,252 --> 01:26:58,089
<i>♪ ברח ממני, ברח ממני ♪</i>

970
01:26:59,382 --> 01:27:04,846
<i>♪ אני היריב ♪</i>

971
01:27:05,763 --> 01:27:10,893
<i>♪ אני היריב ♪</i>

972
01:27:11,978 --> 01:27:17,859
<i>♪ אני היריב ♪</i>

973
01:27:19,193 --> 01:27:22,071
<i>♪ אני האויב שלך ♪</i>

974
01:27:22,155 --> 01:27:25,158
<i>♪ אני הולך לאן שאתה הולך ♪</i>

975
01:28:02,445 --> 01:28:03,488
טרבור?

976
01:28:07,074 --> 01:28:08,201
טרבור!

977
01:28:21,672 --> 01:28:25,176
<i>לא היה
רכבת נוספת לשלושה ימים.</i>

978
01:28:25,259 --> 01:28:28,387
<i>קלייר, כמובן, לא יכלה לחכות.
תוך עשר דקות,</i>

979
01:28:28,471 --> 01:28:33,059
<i>היא הייתה על גב אופנוע
נוסעים לכיוון דרום מזרח לכיוון בייג'ינג.</i>

980
01:28:33,142 --> 01:28:36,562
<i>אם היא הייתה נוסעת לצפון מערב,
היא יכלה למצוא את טרבור.</i>

981
01:28:36,646 --> 01:28:41,275
זה לא ייאמן, אמא, איך סם מצא אותי
כאן בסיביר, מכל המקומות.

982
01:28:42,193 --> 01:28:45,279
הלוואי שלא היית צריך לראות אותי
במקום כל כך מכוער.

983
01:28:47,114 --> 01:28:50,743
אבל אני חושש...
כך נראה העולם.

984
01:28:53,120 --> 01:28:56,791
הלוואי שסאם היה יכול למצוא אותי
בבית בליסבון עם הילדים.

985
01:28:56,874 --> 01:29:00,753
<i>במקום זאת, קלייר הקליטה
חלק מהמסע שלה דרך סין בשבילי.</i>

986
01:29:02,046 --> 01:29:06,926
<i>ארבעה ימים לאחר מכן, היא הוציאה הון תועפות
שולח לי את הקלטת בווידאו בפקס בפריז.</i>

987
01:29:16,894 --> 01:29:21,649
<i>♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪</i>

988
01:29:21,732 --> 01:29:24,110
<i>♪-Dormez-vous? ♪</i>

989
01:29:24,193 --> 01:29:26,529
<i>♪-Dormez-vous? ♪</i>

990
01:29:26,612 --> 01:29:28,906
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

991
01:29:28,990 --> 01:29:31,367
<i>♪ Sonnez le matines ♪</i>

992
01:29:31,450 --> 01:29:36,330
<i>♪ דינג, דונג, דונג
דינג, דונג, דונג ♪</i>

993
01:29:53,222 --> 01:29:56,225
אה...

994
01:30:26,213 --> 01:30:28,466
<i>- מה שמך?
- מה שמך?</i>

995
01:30:28,549 --> 01:30:30,468
<i>- לא, אתה.
- אתה.</i>

996
01:30:30,551 --> 01:30:32,553
<i>אתה!</i>

997
01:30:37,350 --> 01:30:39,143
<i>- קלייר. קלייר.
- קלייר.</i>

998
01:30:39,226 --> 01:30:42,313
<i>- קלייר טורניר.
- קלייר טורניר.</i>

999
01:30:42,396 --> 01:30:44,190
<i>- בסדר!
- כן!</i>

1000
01:30:47,318 --> 01:30:51,072
<i>אז, ג'ין, אני לומד סינית.
אני כבר יכול להגיד, אה,</i>

1001
01:30:51,155 --> 01:30:53,282
לא האו.

1002
01:30:53,366 --> 01:30:55,993
Ní hao <i>פירושו "מה שלומך?"</i>

1003
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
<i>אז, ג'ין, זה היה הסרט הביתי שלי.</i>

1004
01:31:00,665 --> 01:31:02,375
<i>אני בבייג'ינג עכשיו,</i>

1005
01:31:02,458 --> 01:31:06,087
<i>במלון טיאננמן, חדר 1407.</i>

1006
01:31:06,170 --> 01:31:09,006
<i>אנא התקשר אליי ברגע שתיכנס.</i>

1007
01:31:09,090 --> 01:31:11,384
<i>אני אחכה לשיחתך.</i>

1008
01:31:12,718 --> 01:31:15,471
<i>שלום, קלייר. זה אני. הרגע נכנסתי.</i>

1009
01:31:15,554 --> 01:31:19,517
<i>קיבלתי את ההודעה שלך, ואני מניח
אתה צריך משהו אחר מהמקרר.</i>

1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,602
אני לא צריך כלום, ג'ין.

1011
01:31:23,062 --> 01:31:24,522
אני אבוד.

1012
01:31:24,605 --> 01:31:26,941
אז הגעת למבוי סתום, נכון?

1013
01:31:29,235 --> 01:31:30,486
<i>איבדתי את עקבותיו.</i>

1014
01:31:30,569 --> 01:31:33,447
אם אתה מחפש אותו בבייג'ינג,
אני לא מופתע.

1015
01:31:33,531 --> 01:31:35,449
אז איפה אני צריך לחפש?

1016
01:31:35,533 --> 01:31:37,868
<i>אלוהים, אתה אף פעם לא מוותר, נכון?</i>

1017
01:31:37,952 --> 01:31:40,913
<i>למה שלא תחזור הביתה
ולשכוח מכל זה?</i>

1018
01:31:46,377 --> 01:31:50,256
תסתכל עליי, ג'ין.
אני קלייר. מה אתה מצפה?

1019
01:31:50,339 --> 01:31:51,632
בְּסֵדֶר.

1020
01:31:53,676 --> 01:31:56,053
- אתה זוכר את תיאטרון הילדים?
הוא בטוקיו?

1021
01:31:57,054 --> 01:31:59,974
<i>כן. אני אפגוש אותך שם
ביום שלישי בערב, בסדר?</i>

1022
01:32:00,057 --> 01:32:02,727
<i>רשת החדשות העולמית
מביא לך את עדכון החדשות הזה.</i>

1023
01:32:02,810 --> 01:32:06,856
<i>המחאה נגד תוכנית אמריקאית
להפיל את הלוויין הגרעיני התועה</i>

1024
01:32:06,939 --> 01:32:08,941
<i>הסלים אתמול בלילה
עם ההתנקשות</i>

1025
01:32:09,025 --> 01:32:12,194
<i>של השגריר האמריקאי
לאומות המאוחדות בברלין.</i>

1026
01:32:12,278 --> 01:32:14,780
<i>הדקות המפחידות האחרונות
של חיי השגריר</i>

1027
01:32:14,864 --> 01:32:19,243
<i>צולמו בקלטת הווידאו הזו,
הוקלט על ידי המתנקש עצמו.</i>

1028
01:32:19,326 --> 01:32:22,329
<i>אם ארצות הברית
יורה את הלוויין,</i>

1029
01:32:22,413 --> 01:32:24,874
<i>זה יגרום לתגובת שרשרת.</i>

1030
01:32:24,957 --> 01:32:27,460
<i>כל העולם יכול להתפוצץ.</i>

1031
01:32:28,335 --> 01:32:31,213
<i>תנו למוות שלנו להיות אות,</i>

1032
01:32:31,297 --> 01:32:33,299
<i>אזהרה אחרונה.</i>

1033
01:32:33,382 --> 01:32:36,343
<i>עזוב את הלוויין בשקט!</i>

1034
01:32:36,427 --> 01:32:38,637
<i>אני לא ממהר להיות גופה,</i>

1035
01:32:38,721 --> 01:32:42,349
<i>אבל אני אקריב את חיינו,</i>

1036
01:32:42,433 --> 01:32:44,935
<i>בגלל גורלו של כדור הארץ כולו</i>

1037
01:32:45,019 --> 01:32:47,980
<i>תלוי במה שהאמריקאים עושים.</i>

1038
01:32:48,064 --> 01:32:49,690
<i>אז להתראות!</i>

1039
01:32:51,609 --> 01:32:54,695
<i>עבור World News Network,
זו נומי מוריס בברלין.</i>

1040
01:33:18,969 --> 01:33:20,179
בוקר טוב.

1041
01:33:22,223 --> 01:33:25,267
חשבתי שלעולם לא תבוא. איפה הוא?

1042
01:33:27,228 --> 01:33:29,355
היי, מה דעתך, אממ,

1043
01:33:29,438 --> 01:33:32,233
"נעים לראות אותך"
או "אני אוהב את החליפה שלך"?

1044
01:33:34,068 --> 01:33:36,195
אני שונאת את החליפה שלך.

1045
01:33:36,278 --> 01:33:38,405
אבל זה נחמד לראות אותך.

1046
01:33:40,116 --> 01:33:42,701
זוכרים את הפעם הראשונה שהגענו לטוקיו?

1047
01:33:43,702 --> 01:33:46,122
זה היה בקיץ 94'.

1048
01:33:47,331 --> 01:33:49,667
הקיץ הראשון שלנו.

1049
01:33:49,750 --> 01:33:51,418
ירד גשם כל הזמן.

1050
01:33:51,502 --> 01:33:54,046
ראינו את הקונצרט האחרון של הרולינג סטונס.

1051
01:33:56,048 --> 01:33:58,467
כן, אבל כמובן
זה לא היה ההופעה האחרונה שלהם, נכון?

1052
01:34:08,894 --> 01:34:11,355
<i>A</i> gaijin <i>נקרא McPhee-san</i>

1053
01:34:11,438 --> 01:34:14,984
<i>או שפארבר-סן מתארח במלון?</i>

1054
01:34:15,067 --> 01:34:17,153
מר פרבר?
כן, מר פרבר.

1055
01:34:20,823 --> 01:34:24,034
מר פרבר נמצא ב-7151.

1056
01:34:25,995 --> 01:34:28,581
אני חושב שהוא אומר
הקומה השביעית. אני לא בטוח.

1057
01:34:28,664 --> 01:34:30,249
אתה יכול לכתוב את זה בבקשה?

1058
01:34:35,379 --> 01:34:38,507
סליחה.
החלק הזה מיועד לגברים בלבד. סליחה!

1059
01:35:05,743 --> 01:35:07,411
ככה.

1060
01:35:07,494 --> 01:35:08,829
תודה לך.

1061
01:35:16,754 --> 01:35:18,714
היי, סניוריטה! חכה רגע!

1062
01:35:18,797 --> 01:35:19,965
אולי היא צרפתייה?

1063
01:35:20,049 --> 01:35:22,968
יש כאן אישה זרה!

1064
01:35:27,640 --> 01:35:30,392
החלק הזה מיועד לגברים בלבד, גברת.

1065
01:35:30,476 --> 01:35:32,937
נשים לא יכולות להיות כאן.

1066
01:35:33,020 --> 01:35:37,441
חלק זה מיועד לגברים בלבד.
נשים לא יכולות להיות כאן!

1067
01:35:37,524 --> 01:35:39,735
- לגברים בלבד!
נשים לא יכולות להיות כאן.

1068
01:35:43,239 --> 01:35:45,407
היי, גברת! גְבֶרֶת!

1069
01:35:48,244 --> 01:35:50,162
גְבֶרֶת!

1070
01:35:51,830 --> 01:35:53,666
מִישֶׁהוּ! קדימה!

1071
01:35:53,749 --> 01:35:55,251
לַחֲכוֹת.

1072
01:35:58,504 --> 01:35:59,922
לִברוֹחַ!

1073
01:37:03,736 --> 01:37:07,114
אה, אתה עדיין משחק בלש?

1074
01:37:07,197 --> 01:37:09,491
או שאתה סתם פעמון?

1075
01:37:10,784 --> 01:37:12,786
איפה קלייר?

1076
01:37:12,870 --> 01:37:15,998
הו, ראיתי איזה בחור רודף אחריה,
אבל זה לא חדש.

1077
01:37:17,583 --> 01:37:19,293
שוב אתה משתין?

1078
01:37:19,376 --> 01:37:21,920
עדיף להתעצבן מאשר להתעצבן.

1079
01:37:22,004 --> 01:37:25,591
חברתך קרסיקובה
מכרו אותנו למחיר הגבוה ביותר.

1080
01:37:25,674 --> 01:37:28,510
CIA, KGB, ציידי ראשים של יאקוזה--

1081
01:37:28,594 --> 01:37:30,888
מי יודע מי בעסקה הזו?

1082
01:37:30,971 --> 01:37:33,599
כן, זה המקום
תכנות המחשב מסתיים

1083
01:37:33,682 --> 01:37:35,684
ומתחילה עבודת בילוש אמיתית.

1084
01:37:36,894 --> 01:37:39,188
תראה, אין לנו הרבה זמן.
- "אנחנו"?

1085
01:37:39,271 --> 01:37:42,066
אתה רומז שאתה רוצה להעסיק אותי?

1086
01:37:42,149 --> 01:37:45,069
להעסיק אותך?

1087
01:37:45,152 --> 01:37:47,112
בטח שלא.

1088
01:37:47,196 --> 01:37:48,614
<i>סיונרה.</i>

1089
01:38:32,825 --> 01:38:34,910
<i>♪ כמה דברים שאנחנו מתכננים ♪</i>

1090
01:38:34,993 --> 01:38:39,331
<i>♪ אנחנו יושבים ואנחנו ממציאים
ואנחנו זוממים ומבשלים ♪</i>

1091
01:38:39,415 --> 01:38:43,460
<i>♪ אחרים הם יצירות של השראה
של שירה ♪</i>

1092
01:38:43,544 --> 01:38:48,048
<i>♪ וזו הייתה היד הגאונית הזו
זה דחף אותי במעלה מדרגות המלון ♪</i>

1093
01:38:48,132 --> 01:38:50,884
<i>♪ לומר את הפרידה האחרונה שלי ♪</i>

1094
01:38:50,968 --> 01:38:55,597
<i>♪ לשיער לבן כשלג
ועיניים כחולות חיוורות ♪</i>

1095
01:38:55,681 --> 01:38:58,767
<i>♪ אומר, "אני חייב ללכת. אני חייב ללכת" ♪</i>

1096
01:38:58,851 --> 01:39:00,477
אתה יודע מי אני?

1097
01:39:07,109 --> 01:39:09,319
לא היית המלאך בליסבון?

1098
01:39:10,696 --> 01:39:12,739
אני שוב המלאך.

1099
01:39:13,824 --> 01:39:15,826
אז היית מוציא אותי מכאן?

1100
01:39:17,536 --> 01:39:18,620
אָנָא?

1101
01:39:18,704 --> 01:39:20,497
<i>♪ אמרתי, תודה, ילדה ♪</i>

1102
01:39:21,790 --> 01:39:23,876
<i>♪ תודה, ילדה ♪</i>

1103
01:39:24,668 --> 01:39:29,923
<i>♪ אני אוהב אותך
עד סוף העולם ♪</i>

1104
01:39:30,007 --> 01:39:32,426
<i>♪ עם העיניים שחורות כמו פחם ♪</i>

1105
01:39:32,509 --> 01:39:35,762
<i>♪ והשיער הארוך והכהה שלך ♪</i>

1106
01:39:40,309 --> 01:39:43,061
ג'ין, אני מצטער.
- זה בסדר.

1107
01:39:43,896 --> 01:39:45,314
אתה בטוח.

1108
01:39:55,032 --> 01:39:57,242
אני צריך את התיקים שלי.

1109
01:39:57,326 --> 01:39:58,535
לְשֵׁם מַה?

1110
01:40:09,421 --> 01:40:11,089
קלייר, אני לא אוהב את זה.

1111
01:40:13,717 --> 01:40:15,469
אני לא אוהב את זה בכלל.

1112
01:40:18,305 --> 01:40:20,724
אתה יודע שיהיה לך טוב יותר איתי.

1113
01:40:20,807 --> 01:40:22,684
אתה לא מכיר אותו.

1114
01:40:23,560 --> 01:40:24,937
האם אתה?

1115
01:40:26,396 --> 01:40:28,148
הוא צריך אותי עכשיו.

1116
01:40:37,741 --> 01:40:39,409
אז הוא יצטרך גם את אלה.

1117
01:41:24,079 --> 01:41:25,372
תוֹדָה.

1118
01:41:30,502 --> 01:41:32,212
אה, זה עוזר.

1119
01:41:33,171 --> 01:41:34,631
<i>זה יותר מגניב.</i>

1120
01:41:35,549 --> 01:41:38,135
<i>הם המשיכו לנוע כל הלילה,</i>

1121
01:41:38,218 --> 01:41:42,389
<i>עד שהם יוכלו להיות בטוחים
שאף אחד לא עוקב אחריהם יותר.</i>

1122
01:41:42,472 --> 01:41:46,101
<i>בסופו של דבר הם מצאו את עצמם
ברכבת שיוצאת מטוקיו.</i>

1123
01:41:46,184 --> 01:41:48,937
<i>הם לא ידעו את היעד.
קלייר קנתה את הכרטיס</i>

1124
01:41:49,021 --> 01:41:52,774
<i>בתחנה בשינג'וקו באמצעות הצבעה
בסמל שהיא לא יכלה לקרוא.</i>

1125
01:41:54,192 --> 01:41:57,154
- לאן אנחנו הולכים?
אני לא יודע.

1126
01:42:05,120 --> 01:42:09,291
<i>כל מה שקלייר ידעה זה זה
היא סוף סוף מצאה את המשימה שלה.</i>

1127
01:42:09,374 --> 01:42:12,544
<i>הגבר שאהבה היה כמעט עיוור</i>

1128
01:42:12,628 --> 01:42:14,087
<i>וצריך אותה.</i>

1129
01:42:34,274 --> 01:42:39,237
<i>בוקר מוקדם, בנובמבר 1999,
איבדתי את עקבותיה של קלייר.</i>

1130
01:42:39,321 --> 01:42:42,115
<i>הסתובבתי בטוקיו במשך שעות,
עד עלות השחר,</i>

1131
01:42:42,199 --> 01:42:46,161
<i>אומר לעצמי שאם קלייר
עזב את חיי, אולי לצמיתות,</i>

1132
01:42:46,244 --> 01:42:49,039
<i>לא הייתה לי זכות להמשיך לעקוב אחריה.</i>

1133
01:42:50,290 --> 01:42:53,794
<i>ואז הבנתי
שעקבו אחריי בעצמי.</i>

1134
01:42:57,589 --> 01:43:00,676
קדימה. אל תוותר. אנחנו נמצא אותה.

1135
01:43:02,094 --> 01:43:03,720
"אָנוּ"?

1136
01:43:03,804 --> 01:43:05,180
אתה ואני.

1137
01:43:07,099 --> 01:43:10,227
בְּסֵדֶר. לִי. רוצה תה?

1138
01:43:12,521 --> 01:43:17,109
תראה, לא יכולתי להרשות לעצמי לשלם לך
גם אם הייתי רוצה. אני מצטער.

1139
01:43:18,610 --> 01:43:21,613
אם אתה יכול לנהוג במכונית,
אתה לא צריך לשלם לי.

1140
01:43:23,615 --> 01:43:25,742
איפה ניסע במכונית?

1141
01:43:27,119 --> 01:43:28,870
מאיפה באים האופלים.

1142
01:43:32,165 --> 01:43:33,625
איפה זה?

1143
01:43:35,127 --> 01:43:37,170
קובר פדי, דרום אוסטרליה.

1144
01:43:37,254 --> 01:43:39,923
תשעים וחמישה אחוז
של האופל העולמי מגיע משם.

1145
01:43:41,466 --> 01:43:43,093
קח את המזוודות.

1146
01:43:49,599 --> 01:43:51,268
תהנה מהשהייה שלך.

1147
01:44:25,469 --> 01:44:28,096
הם נראים די עייפים.

1148
01:44:29,681 --> 01:44:31,808
מעניין אם הם מאוהבים.

1149
01:44:31,892 --> 01:44:32,976
כֵּן.

1150
01:45:15,644 --> 01:45:19,773
<i>קלייר וטרבור היו
הגיע לעיירה ההררית האקונה</i>

1151
01:45:19,856 --> 01:45:22,734
<i>ומצא פונדק מסורתי, ריוקאן.

1152
01:45:24,402 --> 01:45:27,781
<i>הם ישנו כל הלילה
וגם עד למחרת.</i>

1153
01:45:28,824 --> 01:45:33,036
<i>לא הייתה להם דרך לדעת את זה במקרה,
הם הגיעו למקום הנכון.</i>

1154
01:45:35,330 --> 01:45:38,041
<i>הבעלים של</i> הריוקאן <i>היה מר מורי,</i>

1155
01:45:38,834 --> 01:45:41,837
<i>אדם עם תשוקה גדולה
לגינת העשבים שלו.</i>

1156
01:46:18,248 --> 01:46:20,083
אתה צריך עשבי תיבול.

1157
01:46:59,664 --> 01:47:02,167
שבעה

1158
01:47:06,588 --> 01:47:09,132
שים אותם על העיניים שלו.

1159
01:47:11,927 --> 01:47:14,012
תודה רבה.

1160
01:47:14,095 --> 01:47:16,473
אני אסביר.

1161
01:47:26,983 --> 01:47:28,610
כל לילה, אחד.

1162
01:47:29,986 --> 01:47:33,198
אני מבין. תודה רבה לך.

1163
01:48:30,839 --> 01:48:34,217
<i>עשבי תיבול לא היו
המתנה היחידה שמר מורי נתן להם.</i>

1164
01:48:34,300 --> 01:48:38,555
<i>הוא הראה לקלייר את היקום שלו
של הרים, עצים ופרחים.</i>

1165
01:48:39,556 --> 01:48:41,141
<i>פעם הוא אמר לה,</i>

1166
01:48:41,224 --> 01:48:43,184
<i>"למדתי דבר אחד:</i>

1167
01:48:43,268 --> 01:48:46,896
<i>העין לא רואה
זהה ללב."</i>

1168
01:48:47,480 --> 01:48:48,815
שלוש

1169
01:48:48,898 --> 01:48:52,819
<i>בפעם הראשונה בחייה,
קלייר התמלאה.</i>

1170
01:48:52,902 --> 01:48:55,321
<i>סוף סוף היא הייתה לשירות.</i>

1171
01:49:06,249 --> 01:49:07,292
ארבע

1172
01:49:10,170 --> 01:49:11,796
חמש

1173
01:49:18,553 --> 01:49:19,846
שישה

1174
01:49:24,851 --> 01:49:26,436
שבעה

1175
01:50:36,548 --> 01:50:38,758
אני כבר יודע עליך הרבה.

1176
01:50:43,763 --> 01:50:45,682
אני יודע על המצלמה.

1177
01:50:56,943 --> 01:50:58,570
אני יודע שגנבת את זה.

1178
01:51:16,838 --> 01:51:20,258
שמי האמיתי הוא סמואל פרבר.

1179
01:51:26,514 --> 01:51:29,017
אני בנו של ד"ר הנרי פרבר.

1180
01:51:33,313 --> 01:51:34,731
המצלמה הזו...

1181
01:51:36,983 --> 01:51:38,610
הומצא על ידו.

1182
01:51:39,819 --> 01:51:41,696
ממשלת ארה"ב רצתה את זה...

1183
01:51:44,699 --> 01:51:48,244
אבל הוא לא בטח
השימושים שהם השתמשו בהם.

1184
01:51:53,249 --> 01:51:55,084
הם מנסים לגנוב את זה מ<i>נו.</i>

1185
01:51:57,086 --> 01:51:58,713
המצלמה הזו...

1186
01:52:00,256 --> 01:52:01,841
מצלם...

1187
01:52:04,219 --> 01:52:07,722
שאנשים עיוורים יכולים לראות.

1188
01:52:18,191 --> 01:52:20,652
שלי... אמא שלי עיוורת.

1189
01:52:23,404 --> 01:52:25,365
מה שאני עושה זה...

1190
01:52:27,075 --> 01:52:28,952
אוסף תמונות...

1191
01:52:31,287 --> 01:52:32,956
כדי שהיא תראה.

1192
01:52:34,874 --> 01:52:37,126
כל מה שאני רוצה זה שאמא שלי תראה...

1193
01:52:42,173 --> 01:52:44,676
ושאבי ידע שאני אוהב אותו.

1194
01:53:14,664 --> 01:53:17,000
יכולת להגיד לי את זה קודם.

1195
01:53:20,086 --> 01:53:21,462
אני אוהב אותך.

1196
01:53:37,020 --> 01:53:38,271
בוא נלך!

1197
01:53:40,857 --> 01:53:42,817
היית פעם בסן פרנסיסקו?

1198
01:53:42,900 --> 01:53:46,696
- אה. לשם אנחנו הולכים?
כן. אני חייב להקליט את אחותי, אלזה.

1199
01:53:46,779 --> 01:53:51,409
הייתי שם כמה פעמים.
אני אקח אותך לבר האהוב עליי: טוסקה.

1200
01:53:51,492 --> 01:53:55,413
- הם מגישים ברנדי עם שוקו חם.
- זה נשמע מסוכן.

1201
01:53:55,496 --> 01:53:57,790
<i>לא כל כך מסוכן
כמו מה שעברת.</i>

1202
01:53:57,874 --> 01:53:59,792
<i>מה שעברנו.</i>

1203
01:54:01,085 --> 01:54:04,422
האם האינדיקטורים עדיין ירוקים?

1204
01:54:04,505 --> 01:54:08,051
היו לי את האינדיקטורים על ירוק,
אבל הם ממשיכים להיות אדומים.

1205
01:54:08,134 --> 01:54:11,804
פשוט תן לתנועות העיניים שלך
לעקוב אחרי המחשב.

1206
01:54:11,888 --> 01:54:14,098
רשתות החיווי יהפכו לירוקות.

1207
01:54:14,849 --> 01:54:16,100
התחל שוב.

1208
01:54:16,184 --> 01:54:19,562
ואמא שלך באמת יכלה לראות
מה אני רואה טרבור?

1209
01:54:19,645 --> 01:54:21,689
סם.
סם.

1210
01:54:24,192 --> 01:54:27,362
המצלמה מתעדת את מה שאתה רואה...

1211
01:54:28,071 --> 01:54:31,741
אבל זה גם מתעד איך המוח שלך מגיב

1212
01:54:31,824 --> 01:54:34,035
בתגובה למה שהעיניים שלך רואות.

1213
01:54:34,952 --> 01:54:39,916
זה מקליט
האירוע הביוכימי של ראייה.

1214
01:54:41,417 --> 01:54:43,252
ככל שתתרכז יותר,

1215
01:54:43,336 --> 01:54:45,880
ככל שהמחשב יהיה ברור יותר
יכול לקרוא ולשדר

1216
01:54:45,963 --> 01:54:49,258
החוויה שלך לראות.

1217
01:54:56,933 --> 01:54:59,143
זה כואב לעזאזל.

1218
01:55:00,436 --> 01:55:02,397
העיניים שלי כבר בוערות.

1219
01:55:03,022 --> 01:55:06,734
לא פלא שהיית כמעט עיוור.

1220
01:55:21,958 --> 01:55:23,876
<i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

1221
01:55:24,836 --> 01:55:26,796
<i>♪ בואו נעשה את הטוויסט ♪</i>

1222
01:55:28,381 --> 01:55:30,925
<i>♪ קדימה, מותק ♪</i>

1223
01:55:31,008 --> 01:55:32,969
<i>♪ בואו נעשה את הטוויסט ♪</i>

1224
01:55:33,845 --> 01:55:36,431
- האדום. אנחנו ניקח את זה.
- אתה אוהב את האדום?

1225
01:55:36,514 --> 01:55:38,951
- אני לא מאמין. שניכם מסכימים?
- המגבים עובדים?

1226
01:55:38,975 --> 01:55:42,061
השמשה הקדמית... הכל....
אתה עובד, חבר? הא?

1227
01:55:42,145 --> 01:55:44,814
קדימה. שמישהו יראה לי פלסטיק,
וכולנו הולכים הביתה.

1228
01:55:44,897 --> 01:55:47,900
לא, לא, לא, לא, לא. לא יהיה
כל פלסטיק. קיבלנו מזומן.

1229
01:55:47,984 --> 01:55:49,777
היי, אל תהיה אידיוט, בסדר?

1230
01:55:49,861 --> 01:55:51,362
אל תקרא לו אידיוט.

1231
01:55:51,446 --> 01:55:53,322
אני אקרא לו כל מה שארצה, "מאמזל".

1232
01:55:53,406 --> 01:55:56,784
לא. לא, אתה לא. אנחנו רוצים את המכונית הזו,
ואנחנו רוצים לשלם במזומן.

1233
01:55:56,868 --> 01:56:00,037
אף אחד לא רוצה כסף מזומן. מי רוצה מזומן?
ברני לא רוצה כסף מזומן!

1234
01:56:00,121 --> 01:56:01,622
ובכן, אני רוצה לשלם במזומן.
- היי!

1235
01:56:01,706 --> 01:56:04,667
אתה נותן לי מזומן, אתה מעמיד אותי בסכנה.
אה, לא. לא. אתה מסכן את חיי.

1236
01:56:04,750 --> 01:56:06,750
אתה נותן לי מזומן,
מישהו שם לי סכין בגב,

1237
01:56:06,794 --> 01:56:10,339
הם חותכים אותי, משאירים אותי מדמם.
- אני חושב שאתה מגזים.

1238
01:56:10,423 --> 01:56:13,217
אה, אתה חושב שאני מגזים, כן?

1239
01:56:13,301 --> 01:56:14,802
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1240
01:56:14,886 --> 01:56:17,472
איך זה! בְּסֵדֶר? קדימה, אידיוט!

1241
01:56:17,555 --> 01:56:20,349
קדימה. תעשה אותי עשיר. תן את זה לברני.

1242
01:56:26,731 --> 01:56:30,568
הו! אה, אתה רוצה לשחק, הא?
לך לשם, כלבה מטורפת!

1243
01:56:34,947 --> 01:56:37,575
הו! הו, בוננזה!

1244
01:56:37,658 --> 01:56:39,160
הו, תראה את זה.

1245
01:56:39,243 --> 01:56:42,246
קדימה. אני אקח הכל עכשיו, בסדר?
מה יש כאן, הא?

1246
01:56:42,330 --> 01:56:43,539
- מה זה?
- לא!

1247
01:56:43,623 --> 01:56:45,875
קדימה, צאו מהמגרש שלי, מטומטמים!

1248
01:56:45,958 --> 01:56:49,003
קדימה,
לפני שאתקשר לחברים שלי במתחם.

1249
01:56:49,086 --> 01:56:51,923
שניכם ראויים אחד לשני,
אתה יודע את זה?

1250
01:56:52,006 --> 01:56:53,799
לך מפה לעזאזל.

1251
01:56:54,884 --> 01:56:57,220
תמשיך. קבל כרטיס אשראי, אידיוט!

1252
01:56:58,846 --> 01:57:00,598
<i>♪ אנחנו בני אדם מכדור הארץ ♪</i>

1253
01:57:03,100 --> 01:57:05,061
<i>♪ אנחנו בני אדם מכדור הארץ ♪</i>

1254
01:57:07,146 --> 01:57:09,774
<i>♪ אין לך ממה לפחד בכלל ♪</i>

1255
01:57:09,857 --> 01:57:12,193
<i>♪ אני חושב שאנחנו הולכים לאהוב את זה כאן ♪</i>

1256
01:57:15,488 --> 01:57:18,324
<i>♪ אנחנו מחפשים
כוכב לכת עם אטמוספירה ♪</i>

1257
01:57:18,407 --> 01:57:22,703
<i>- האם תבוא אל הבית שלי?</i>
אלזה, אנחנו לא יכולים לבוא אלייך.

1258
01:57:22,787 --> 01:57:25,706
אולי אתה עדיין במעקב,
ואני לא יכול לקחת את הסיכון.

1259
01:57:25,790 --> 01:57:28,334
<i>אני לא יכול להגיד לך כמה נמאס לי
עם כל הסודות האלה</i>

1260
01:57:28,417 --> 01:57:30,253
<i>ומדע ו"אנחנו נגד העולם."</i>

1261
01:57:30,836 --> 01:57:33,673
<i>לא הטרידו אותי כבר שלוש שנים.</i>

1262
01:57:33,756 --> 01:57:36,133
<i>אני לא רוצה שזה יתחיל שוב.</i>

1263
01:57:36,217 --> 01:57:38,344
אתה צריך לעשות את זה בשביל אמא.
רק הפעם האחרונה.

1264
01:57:38,427 --> 01:57:41,055
אתה תהיה האחרון להקליט.
אם לא, היא לעולם לא תראה אותך.

1265
01:57:41,138 --> 01:57:44,850
תראה, אני אמצא מקום בטוח.
אני אתקשר אליך בחזרה. האם המספר הזה בטוח?

1266
01:57:45,685 --> 01:57:47,603
סם, זה הקו של רואה החשבון.

1267
01:57:50,022 --> 01:57:51,607
אני אחזור אליך.

1268
01:57:57,405 --> 01:57:58,948
אני אנסה את צ'יקו שוב.

1269
01:58:04,662 --> 01:58:07,873
<i>♪ קנה את מנהטן עבור מחרוזת חרוזים ♪</i>

1270
01:58:08,791 --> 01:58:12,670
<i>♪ הביא איתו כמה גאדג'טים
כדי שתראה ♪</i>

1271
01:58:12,753 --> 01:58:15,339
<i>♪ הנה דבר קטן ומטורף שאנו קוראים לו טלוויזיה ♪</i>

1272
01:58:15,423 --> 01:58:18,009
<i>... פיצוץ גרעיני
בחלל עלול להיות לא מזיק,</i>

1273
01:58:18,092 --> 01:58:19,677
<i>אבל האם זה נכון?</i>

1274
01:58:19,760 --> 01:58:22,805
<i>למעשה, מומחים רבים חוזים
שפיצוץ כזה</i>

1275
01:58:22,888 --> 01:58:25,766
<i>יפעיל תגובת שרשרת
בין הלוויינים ההגנתיים</i>

1276
01:58:25,850 --> 01:58:27,602
כבר פרוסים.

1277
01:58:27,685 --> 01:58:29,979
<i>פשוט היזהרו מההבזק בשמיים.</i>

1278
01:58:30,062 --> 01:58:32,648
<i>זה ג'ים הייגוד, בשידור חי מהאו"ם.</i>

1279
01:58:36,611 --> 01:58:38,529
<i>וואו, לא מאמין לזה.</i>

1280
01:58:38,613 --> 01:58:40,656
<i>מדהים. זה היה בקלפים!</i>

1281
01:58:41,073 --> 01:58:43,993
<i>מאיפה אתה מתקשר?
סן פרנסיסקו? לא...</i>

1282
01:58:44,744 --> 01:58:46,454
איך אתה יכול לדעת את זה?

1283
01:58:46,537 --> 01:58:48,831
<i>היום ראיתי מגדת עתידות.
היא חזתה את זה.</i>

1284
01:58:50,207 --> 01:58:52,418
אז אז אתה יודע
אתה מלווה לי קצת כסף?

1285
01:58:53,002 --> 01:58:56,505
<i>מותק, היא סיפרה לי דברים
שהם הרבה יותר מדהימים מזה.</i>

1286
01:58:57,715 --> 01:59:01,135
צ'יקו, אני שבור לגמרי.
אני בחרא עמוק.

1287
01:59:01,218 --> 01:59:04,680
<i>אז נראה שאתה לא רוצה את הגוף שלי,
אתה רוצה את השלל שלי?</i>

1288
01:59:06,057 --> 01:59:07,892
<i>מה כתוב כאן למעלה? "נותן חסות"?</i>

1289
01:59:09,435 --> 01:59:10,853
<i>בסדר, תן לי את הכתובת.</i>

1290
01:59:12,521 --> 01:59:15,066
מוטל מיסיון בל.

1291
01:59:32,667 --> 01:59:34,627
הוא בא לכאן.

1292
01:59:40,341 --> 01:59:43,094
זה נורא. אני מרגיש כל כך רע.

1293
01:59:44,762 --> 01:59:45,805
מַדוּעַ?

1294
01:59:47,056 --> 01:59:49,141
הוא רוצה להיות הספונסר שלי.

1295
01:59:50,017 --> 01:59:54,146
סיפרה לו מגדת העתידות שלו
אני אהיה זה שיוביל אותו להיות

1296
01:59:54,230 --> 01:59:57,149
<i>Top of the Pops.</i>

1297
02:00:00,069 --> 02:00:02,071
<i>Top of the Pops?</i>

1298
02:00:05,157 --> 02:00:06,450
הו!

1299
02:00:09,704 --> 02:00:10,996
וואו.

1300
02:00:11,080 --> 02:00:13,207
<i>Top of the Pops.</i>

1301
02:00:15,751 --> 02:00:19,380
זה לא... מצחיק.

1302
02:00:19,463 --> 02:00:22,383
אין לנו מספיק כסף
לקנות המבורגר.

1303
02:00:24,635 --> 02:00:26,303
ממ, ממ, ממ.

1304
02:00:28,889 --> 02:00:30,182
מַה?

1305
02:00:46,699 --> 02:00:49,827
היי, תעוף לי מהפנים, בסדר?

1306
02:00:49,910 --> 02:00:52,163
תעוף לי מהפנים,
אתה מבין?

1307
02:00:55,332 --> 02:00:58,127
לעזאזל... קדימה, בנאדם!

1308
02:01:04,049 --> 02:01:05,634
תראה, זהו זה.

1309
02:01:07,887 --> 02:01:09,597
קדימה, אז! ביי!

1310
02:01:09,680 --> 02:01:11,724
לָלֶכֶת!

1311
02:01:11,807 --> 02:01:14,602
וויאט, חזור לכאן.
יש לי משהו בשבילך.

1312
02:01:20,983 --> 02:01:22,818
אתה, למעלה! לָקוּם! לָקוּם!

1313
02:01:24,987 --> 02:01:27,198
שמור את הידיים למעלה!
מול הקיר!

1314
02:01:27,281 --> 02:01:29,658
מה יש לך? הא?
מה יש לך? הא?

1315
02:01:29,742 --> 02:01:31,887
מה יש לך, מיס אמריקה?
רוצה לספר לי על זה?

1316
02:01:31,911 --> 02:01:34,997
- אין לי כלום. אני לא מכאן.
אני יודע. אתה מ-Scombag Land.

1317
02:01:35,873 --> 02:01:38,292
יש לך משהו, ואני רוצה אותו.
אל תזוז!

1318
02:01:42,588 --> 02:01:46,717
<i>♪ גלי חרטה וגלים של שמחה ♪</i>

1319
02:01:46,801 --> 02:01:51,180
<i>♪ הושטתי יד לאחד
ניסיתי להרוס את ♪</i>

1320
02:01:51,263 --> 02:01:54,809
<i>♪ אתה, אמרת שתחכה ♪</i>

1321
02:01:54,892 --> 02:01:56,977
<i>♪ עד סוף העולם ♪</i>

1322
02:02:09,824 --> 02:02:11,033
קלייר?

1323
02:02:19,208 --> 02:02:20,793
בוא נלך. מָהִיר.

1324
02:02:29,718 --> 02:02:32,513
<i>סאם זכר את זה של טוסקה,</i>

1325
02:02:32,596 --> 02:02:36,433
<i>הבר שקלייר הזכירה
שהגיש ברנדי בשוקולד חם.</i>

1326
02:02:37,726 --> 02:02:41,105
<i>הסיפור מספר שהוא חי על המשקאות האלה
לשלושה ימים ושלושה לילות,</i>

1327
02:02:41,188 --> 02:02:43,440
<i>מחכה לקלייר.</i>

1328
02:02:43,524 --> 02:02:47,111
<i>הוא עדיין נשא את התיק שהיא השתמשה בו
להעביר כסף גנוב</i>

1329
02:02:47,194 --> 02:02:49,405
<i>מדרום צרפת לפריז.</i>

1330
02:02:49,488 --> 02:02:51,490
<i>זה עדיין היה מחובר אליו.</i>

1331
02:02:52,616 --> 02:02:55,661
<i>צ'יקו לא התקשה למצוא אותו.</i>

1332
02:03:25,608 --> 02:03:27,610
<i>♪ יש לו את העבודה שלו ♪</i>

1333
02:03:27,693 --> 02:03:29,987
<i>♪ והיא באה בקלות ♪</i>

1334
02:03:30,070 --> 02:03:31,947
<i>♪ כל אחד מהם בא ♪</i>

1335
02:03:32,031 --> 02:03:34,742
<i>♪ כשהאחר נעלם ♪</i>

1336
02:03:34,825 --> 02:03:37,494
<i>♪ אני, אני חושב שנתקעתי ♪</i>

1337
02:03:37,578 --> 02:03:40,372
<i>♪ איפשהו באמצע ♪</i>

1338
02:03:43,959 --> 02:03:48,547
<i>♪ לא הייתי סומך על הבן האובד ♪</i>

1339
02:03:48,631 --> 02:03:50,925
<i>♪ הקוביה הושלכה ♪</i>

1340
02:03:51,008 --> 02:03:53,260
<i>♪ הקרב ניצח ♪</i>

1341
02:03:53,344 --> 02:03:57,389
<i>♪ הכדורים היו ריקים
אקדח כפול ♪</i>

1342
02:03:57,473 --> 02:04:02,436
<i>♪ לא יכולתי להודות בדקה של כיף ♪</i>

1343
02:04:02,519 --> 02:04:07,358
<i>♪ הם באים והם באים
והם באים והם באים ♪</i>

1344
02:04:07,441 --> 02:04:11,862
<i>♪ קיבלתי בלשון עדינה ♪</i>

1345
02:04:11,946 --> 02:04:14,823
<i>♪ לא נאמרו מילים ♪</i>

1346
02:04:14,907 --> 02:04:17,534
<i>♪ אין צורך לדבר ♪</i>

1347
02:04:21,956 --> 02:04:25,834
<i>♪ קח את זה, רקע פעמיים, צלצל בפעמון ♪</i>

1348
02:04:25,918 --> 02:04:29,046
<i>♪ קשר את הטבעת ואת הביטוי ♪</i>

1349
02:04:30,589 --> 02:04:34,969
<i>♪ מספיק עם הרובה ותדבר כבר ♪</i>

1350
02:04:35,052 --> 02:04:38,722
<i>♪ כולנו יודעים מה זה אומר ♪</i>

1351
02:04:39,974 --> 02:04:44,561
<i>♪ קח את השיחה הזו
לפער הגדול שלך ♪</i>

1352
02:04:44,645 --> 02:04:48,691
<i>♪ אני יכול לבלוע רק את מה שאכלתי ♪</i>

1353
02:04:48,774 --> 02:04:52,069
<i>♪ ואני לא שונא אותו ♪</i>

1354
02:04:53,404 --> 02:04:56,824
<i>♪ ואני לא שונא אותה ♪</i>

1355
02:04:58,033 --> 02:05:03,080
<i>♪ הם באים והם באים
והם באים והם באים ♪</i>

1356
02:05:03,163 --> 02:05:07,793
<i>♪ קיבלתי בלשון עדינה ♪</i>

1357
02:05:07,876 --> 02:05:10,754
<i>♪ לא נשבר לב ♪</i>

1358
02:05:10,838 --> 02:05:13,465
<i>♪ אין צורך לדבר ♪</i>

1359
02:05:24,685 --> 02:05:30,065
<i>♪ אל תדבר איתי על להיות לבד ♪</i>

1360
02:05:33,902 --> 02:05:35,821
<i>♪ אל תדבר איתי... ♪</i>

1361
02:05:35,904 --> 02:05:37,364
איפה היית?

1362
02:05:37,448 --> 02:05:38,824
אל תשאל.

1363
02:05:40,576 --> 02:05:41,910
לעולם אל תשאל.

1364
02:06:10,022 --> 02:06:12,191
צ'יקו!

1365
02:06:13,108 --> 02:06:14,359
המושיע שלנו.

1366
02:06:14,443 --> 02:06:16,779
תמיד רציתי לבוא לאמריקה.

1367
02:06:16,862 --> 02:06:18,989
מלכותי, פנטסטי,

1368
02:06:19,073 --> 02:06:21,825
באם, פינג, פונג, פלסטיק אמריקה!

1369
02:06:21,909 --> 02:06:23,702
איך מצאת אותנו?

1370
02:06:24,745 --> 02:06:28,332
קניתי רכב,
ופשוט ניסיתי את כל הסורגים.

1371
02:06:32,836 --> 02:06:36,006
<i>♪ חייתי בכותנה
נולדתי לתוך כותנה ♪</i>

1372
02:06:36,090 --> 02:06:37,925
<i>♪ בלי ללכת לשדות ♪</i>

1373
02:06:38,008 --> 02:06:41,720
<i>♪ פשוט הייתי כל כך עצלן
שהם צחצחו לי שיניים ♪</i>

1374
02:06:42,304 --> 02:06:44,306
<i>♪ חניכיים ורודות נחמדות ♪</i>

1375
02:06:44,389 --> 02:06:46,016
<i>♪ מלבד זה ♪</i>

1376
02:06:46,100 --> 02:06:48,102
<i>♪ אני זמרת בלוז נוראית ♪</i>

1377
02:06:48,185 --> 02:06:50,270
<i>♪ לא, לא, לא, לא, לא, לא ♪</i>

1378
02:06:50,354 --> 02:06:52,231
<i>♪ אני אבוד למעשה ♪</i>

1379
02:06:52,314 --> 02:06:54,108
<i>♪ אני זוכה פעמיים מתוך שתיים ♪</i>

1380
02:06:54,191 --> 02:06:56,568
<i>♪ אני הרבה יותר טוב בפוקר ♪</i>

1381
02:06:56,652 --> 02:06:58,445
<i>♪ או כל משחק אחר ♪</i>

1382
02:06:58,529 --> 02:07:00,197
<i>♪ אני אף פעם לא זה שהם רוצים ♪</i>

1383
02:07:00,280 --> 02:07:03,867
<i>♪ אבל מצד שני
אני שר את הבלוז כל כך גרוע ♪</i>

1384
02:07:03,951 --> 02:07:05,994
<i>♪ הו, לא, לא, לא, לא, לא ♪</i>

1385
02:07:30,936 --> 02:07:32,688
לא, לא, זה לא מועיל.

1386
02:07:39,027 --> 02:07:40,612
אני אפילו לא יכול להתמקד.

1387
02:07:47,077 --> 02:07:49,705
אני מצטער, אלזה.

1388
02:08:22,237 --> 02:08:23,906
קדימה, אלזה.

1389
02:08:25,282 --> 02:08:26,909
כל כך הקלה.

1390
02:08:29,703 --> 02:08:32,080
כל כך כועס עליכם.

1391
02:08:32,164 --> 02:08:33,624
חשבנו שאתה מת.

1392
02:08:36,043 --> 02:08:38,086
סוף סוף התרגלתי לזה.

1393
02:08:43,425 --> 02:08:46,845
כל כך מוזר שזה כך
סוף סוף קורה עכשיו.

1394
02:08:48,013 --> 02:08:50,974
פעם היה לי חלום שבו...

1395
02:08:52,059 --> 02:08:56,188
הנרי יחזיר לך את ראייתך,
בדיוק כמו שהוא תמיד אמר שיעשה.

1396
02:08:56,271 --> 02:08:58,982
ואז תראה את הפנים שלי,

1397
02:08:59,066 --> 02:09:02,194
ומשהו לא בסדר עם זה,

1398
02:09:02,277 --> 02:09:04,196
והיית אומר,

1399
02:09:04,279 --> 02:09:07,115
"לא, אבל זו לא הבת שלי."

1400
02:09:08,909 --> 02:09:10,661
הייתי אומר,

1401
02:09:10,744 --> 02:09:12,204
"אבל אני כן.

1402
02:09:13,580 --> 02:09:14,706
אני."

1403
02:09:16,917 --> 02:09:19,336
אני כל כך שמח שתראה אותי.

1404
02:09:23,924 --> 02:09:25,717
הלוואי והייתי נראה יותר טוב בשבילך.

1405
02:09:27,970 --> 02:09:30,138
לפני חמש שנים, עדיין נראיתי טוב.

1406
02:09:33,517 --> 02:09:34,559
היי.

1407
02:09:35,477 --> 02:09:36,979
זה לא ייאמן.

1408
02:09:39,439 --> 02:09:41,149
תסתכל על הפנים שלי.

1409
02:09:42,818 --> 02:09:45,362
אמא שלי תראה את הפנים שלי.

1410
02:09:46,446 --> 02:09:47,572
היידי?

1411
02:09:49,116 --> 02:09:50,409
בוא הנה.

1412
02:09:52,911 --> 02:09:54,454
זאת היידי.

1413
02:09:54,538 --> 02:09:55,831
היי, אני בן חמש.

1414
02:09:56,832 --> 02:09:59,084
ברחת לפני שהיא נולדה.

1415
02:10:00,127 --> 02:10:01,837
יש לה את הפה שלך, אמא.

1416
02:10:05,966 --> 02:10:08,218
זה בהחלט לא ייאמן.

1417
02:10:08,302 --> 02:10:12,097
לפני יומיים הייתי במרסיי.
השתעממתי מדעתי.

1418
02:10:12,180 --> 02:10:15,600
ועכשיו, אנחנו נוסעים לאוסטרליה.

1419
02:10:15,684 --> 02:10:17,602
היי, איך קוראים לך?
- לותר.

1420
02:10:17,686 --> 02:10:19,789
אתה יודע לנהוג, לותר?
כן, אני יודע לנהוג.

1421
02:10:19,813 --> 02:10:21,273
- אתה כן?
- כן.

1422
02:10:21,356 --> 02:10:23,066
יש את המפתח.

1423
02:10:23,150 --> 02:10:25,861
- זה אוטומטי רגיל.
- אני רואה את זה.

1424
02:10:25,944 --> 02:10:28,572
- זה היום שלך.
- זו המכונית שלי?

1425
02:10:28,655 --> 02:10:30,782
קדימה!

1426
02:10:33,327 --> 02:10:34,953
- זה עובד?
- כן, זה עובד.

1427
02:10:35,037 --> 02:10:36,557
- אוסטרליה, הנה אנחנו באים.
תודה לך.

1428
02:10:36,621 --> 02:10:38,749
עיוור יראה, צולע ילך.

1429
02:10:38,832 --> 02:10:41,918
צעד זה, איש יפה.

1430
02:10:43,879 --> 02:10:46,173
אה! תודה לך.

1431
02:10:48,467 --> 02:10:49,676
בְּסֵדֶר!

1432
02:10:51,219 --> 02:10:53,013
אתה יודע איך לנהוג בדבר הזה?

1433
02:10:54,806 --> 02:10:56,641
הוא יודע איך לנהוג בדבר הזה.

1434
02:10:58,060 --> 02:10:59,311
נראה.

1435
02:11:02,856 --> 02:11:06,068
תראה את המכונית הזאת.
גמור נתן לי מכונית.

1436
02:11:07,778 --> 02:11:09,988
תהנה, לותר!

1437
02:11:10,072 --> 02:11:13,075
אני אעשה כמיטב יכולתי!
אני מקווה שיש בו גז.

1438
02:11:31,723 --> 02:11:34,517
<i>הכסף של צ'יקו
הוציא אותם מאמריקה בלי לשים לב,</i>

1439
02:11:34,601 --> 02:11:37,729
<i>על ספינת משא קוריאנית
יוצאים לסידני.</i>

1440
02:11:37,812 --> 02:11:39,731
<i>המסע ארך שלושה שבועות.</i>

1441
02:11:39,814 --> 02:11:42,150
<i>זה היה טיול שקט,
מעין ירח דבש.</i>

1442
02:11:42,233 --> 02:11:44,819
<i>לקלייר עדיין לא היה מושג
לאן הם הלכו.</i>

1443
02:11:44,903 --> 02:11:46,488
<i>סאם לא היה אומר לה.</i>

1444
02:11:49,866 --> 02:11:52,118
<i>עבור צ'יקו,
הטיול היה קצת שקט מדי,</i>

1445
02:11:52,952 --> 02:11:54,287
<i>אז הוא התקשר לחבר.</i>

1446
02:11:54,370 --> 02:11:56,247
<i>- צ'יקו.</i>
ריימונד, היי.

1447
02:11:56,331 --> 02:11:58,416
<i>- אז מה חדש?</i>
אני שמח לראות אותך.

1448
02:11:58,833 --> 02:12:00,043
<i>אז? ספר לי.</i>

1449
02:12:00,126 --> 02:12:03,213
אני על סירה קוריאנית
הולך מסן פרנסיסקו לסידני!

1450
02:12:03,630 --> 02:12:07,717
<i>- לא מצאת דרך פשוטה יותר?</i>
- זו דרך ארוכה, אז אני קצת משתעמם.

1451
02:12:07,800 --> 02:12:10,929
<i>- אז מה לעזאזל אתה עושה?</i>
- אני משחק קלפים עם המלחים.

1452
02:12:11,554 --> 02:12:12,847
<i>כן. זכית?</i>

1453
02:12:13,515 --> 02:12:16,726
הם באמת מעולים, אתה יודע?
לא תמיד זכיתי.

1454
02:12:16,809 --> 02:12:19,521
<i>- אז זה ייצא מהחלק שלך.</i>
- אין בעיה.

1455
02:12:19,604 --> 02:12:22,190
<i>"אין בעיה"!
אני בבית החולים. אני לא יכול לשחק קלפים.</i>

1456
02:12:22,273 --> 02:12:23,483
ריימונד.

1457
02:12:23,566 --> 02:12:27,153
<i>למה התקשרת אליי? אתה יודע למה?</i>

1458
02:12:27,695 --> 02:12:30,448
<i>אם זה בשביל לספר לי את השטויות האלה,
אני מנתק.</i>

1459
02:12:31,449 --> 02:12:33,493
תקשיב, ריימונד. איך שאתה מתנהל--

1460
02:12:39,290 --> 02:12:42,085
<i>עכשיו יש לי
אופניים קטנים. אופנוע קטן.</i>

1461
02:12:42,168 --> 02:12:45,213
אתה יודע איך זה נקרא? סולקס!

1462
02:12:45,588 --> 02:12:48,716
<i>♪ זה לא יכול לעבור כל כך מהר
דבר יפה ♪</i>

1463
02:12:48,800 --> 02:12:52,011
<i>♪ מה בטוח
האם זה נהיה בטוחים ♪</i>

1464
02:12:52,637 --> 02:12:57,058
<i>♪ היי, לא אכפת לנו
לא אכפת לנו פחות ♪</i>

1465
02:12:57,141 --> 02:13:00,770
<i>♪ היי, לא אכפת לנו
על כל דבר ♪</i>

1466
02:13:00,853 --> 02:13:04,566
<i>♪ היי, לא אכפת לנו
לא אכפת לנו פחות ♪</i>

1467
02:13:04,649 --> 02:13:08,194
<i>♪ היי, לא אכפת לנו
על כל דבר ♪</i>

1468
02:13:38,099 --> 02:13:41,394
זה לא המגזים, זה לא המזרקים,
זה לא התקעים.

1469
02:13:43,563 --> 02:13:44,897
חייבת להיות משאבת דלק.

1470
02:13:44,981 --> 02:13:47,108
כֵּן. זו חייבת להיות משאבת הדלק.

1471
02:13:49,777 --> 02:13:51,237
יש לך...

1472
02:13:55,658 --> 02:13:57,827
7/16?

1473
02:13:57,910 --> 02:13:59,412
זה הוא.

1474
02:14:27,982 --> 02:14:30,568
<i>היי, קלייר. נחשו מה.</i>

1475
02:14:30,652 --> 02:14:33,696
<i>השגתי את סוכן הנדל"ן
למכור לך את הדירה</i>

1476
02:14:33,780 --> 02:14:36,199
<i>במחיר המקורי.</i>

1477
02:14:36,282 --> 02:14:39,077
<i>אז הכל שלך אם אתה עדיין רוצה את זה.</i>

1478
02:14:39,160 --> 02:14:42,288
<i>אבל עליך להודיע לי עד יום שישי.</i>

1479
02:14:42,372 --> 02:14:44,332
<i>שישי!</i>

1480
02:14:45,750 --> 02:14:48,670
מאקיקו, הכל נראה כמו מזמן.

1481
02:14:48,753 --> 02:14:52,840
כל כך הרבה השתנה.
אני באוסטרליה עכשיו. מַבָּט.

1482
02:14:59,555 --> 02:15:02,642
<i>אתה לא רוצה לקנות דירה
יותר, קלייר?</i>

1483
02:15:02,725 --> 02:15:05,269
לא. אני אפילו לא יודע אם אני חוזר.

1484
02:15:06,479 --> 02:15:10,191
אבל לא משנה לאן אלך,
תמיד אשמור אותך בליבי.

1485
02:15:12,026 --> 02:15:13,778
<i>מחפש.</i>

1486
02:15:15,488 --> 02:15:18,408
<i>אני מחפש.</i>

1487
02:15:18,491 --> 02:15:19,992
<i>אני מחפש.</i>

1488
02:15:22,412 --> 02:15:24,163
<i>תן לי דקה.</i>

1489
02:15:25,915 --> 02:15:28,668
<i>הבנתי אותה. קלייר טורניר עושה</i>

1490
02:15:28,751 --> 02:15:31,796
<i>- שיחת כרטיס אשראי מטלפון ציבורי</i>
- אני לא מאמין.

1491
02:15:31,879 --> 02:15:33,715
<i>בקובר פדי, דרום אוסטרליה.</i>

1492
02:15:33,798 --> 02:15:36,259
אתה רוצה גם את שלי?

1493
02:15:36,342 --> 02:15:40,138
היא ממש כאן בקובר פדי.
היא בדיוק עשתה שיחת טלפון.

1494
02:15:40,221 --> 02:15:41,264
לֹא!

1495
02:15:43,599 --> 02:15:45,143
חורף, אתה באמת גאון.

1496
02:15:45,226 --> 02:15:47,687
יש לי אף, ואני יודע לאן זה הולך.

1497
02:15:47,770 --> 02:15:50,690
מה האף שלך אומר לך?
לאן נלך? איך אנחנו מוצאים את קלייר?

1498
02:15:50,773 --> 02:15:52,483
זו עיר של סוס אחד.

1499
02:15:52,567 --> 02:15:55,069
אם רק ניסע,
אנחנו חייבים למצוא אותם.

1500
02:16:30,396 --> 02:16:31,731
מבולבל.

1501
02:16:41,073 --> 02:16:42,533
מלא לכלוך.

1502
02:16:53,711 --> 02:16:56,339
<i>עם האו"ם באי סדר מוחלט,</i>

1503
02:16:56,422 --> 02:16:59,175
<i>ארה"ב איימה לירות
הלוויין הנוכל</i>

1504
02:16:59,258 --> 02:17:01,052
<i>מהשמיים.</i>

1505
02:17:01,135 --> 02:17:05,139
<i>התגובה הבינלאומית נחרדה
בהשלכות הבלתי צפויות</i>

1506
02:17:05,223 --> 02:17:06,891
<i>מעשה כזה.</i>

1507
02:17:43,803 --> 02:17:46,138
דוד, זה חסר תועלת.

1508
02:17:46,222 --> 02:17:48,057
השבטים סדוקים.

1509
02:17:48,140 --> 02:17:50,643
אני הולך לראות את אדם.
אולי יש לו משאבה אחרת.

1510
02:17:58,150 --> 02:17:59,193
בְּסֵדֶר.

1511
02:18:00,236 --> 02:18:01,320
בְּסֵדֶר.

1512
02:18:17,044 --> 02:18:19,589
<i>♪ החיים הם כמו סנסקריט לקרוא לפוני ♪</i>

1513
02:18:19,672 --> 02:18:23,050
<i>♪ אני רואה אותך בעיני רוחי
חונק על הלשון ♪</i>

1514
02:18:24,427 --> 02:18:27,138
<i>♪ מה תועלת לדעת מסירות כזו? ♪</i>

1515
02:18:27,221 --> 02:18:30,474
<i>♪ הייתי בסביבה
אני יודע מה גורם לדברים לרוץ ♪</i>

1516
02:18:31,726 --> 02:18:34,478
<i>♪ מה תועלת שוקולד לראות עין? ♪</i>

1517
02:18:35,479 --> 02:18:38,900
<i>♪ מה תועיל אף ממוחשב? ♪</i>

1518
02:18:38,983 --> 02:18:42,820
<i>♪ ומה הועיל לסרטן באפריל?
למה, לא טוב ♪</i>

1519
02:18:44,196 --> 02:18:45,781
<i>♪ לא טוב בכלל ♪</i>

1520
02:19:01,088 --> 02:19:03,424
<i>♪ מה תועלת מלחמה בלי להרוג? ♪</i>

1521
02:19:03,507 --> 02:19:04,759
היכנס לשם.

1522
02:19:04,842 --> 02:19:07,345
<i>♪ מה מועיל גשם שיורד למעלה? ♪</i>

1523
02:19:08,554 --> 02:19:11,015
<i>♪ מה טוב
מחלה שלא תזיק לך? ♪</i>

1524
02:19:11,098 --> 02:19:13,434
<i>♪ למה, לא טוב, אני מניח ♪</i>

1525
02:19:13,517 --> 02:19:15,728
<i>♪ לא טוב בכלל ♪</i>

1526
02:19:15,811 --> 02:19:18,439
<i>♪ מה טובות המחשבות האלה
שאני חושב? ♪</i>

1527
02:19:18,522 --> 02:19:22,526
<i>♪ זה חייב להיות טוב יותר
לא לחשוב בכלל ♪</i>

1528
02:19:22,610 --> 02:19:25,780
<i>♪ חובב קלקר
עם רגשות של בטון ♪</i>

1529
02:19:25,863 --> 02:19:27,448
<i>♪ לא, לא הרבה ♪</i>

1530
02:19:28,032 --> 02:19:29,617
<i>♪ לא הרבה בכלל ♪</i>

1531
02:19:30,576 --> 02:19:33,162
<i>♪ מה טוב זה החיים בלי לחיות? ♪</i>

1532
02:19:34,789 --> 02:19:35,831
טרבור?

1533
02:19:37,959 --> 02:19:40,544
<i>♪ אהבת חיים
אחרים זורקים מדי לילה ♪</i>

1534
02:19:40,628 --> 02:19:42,838
<i>♪ זה לא הוגן ♪</i>

1535
02:19:42,922 --> 02:19:44,423
<i>♪ לא הוגן בכלל ♪</i>

1536
02:19:44,507 --> 02:19:45,758
<i>♪ מה טוב? ♪</i>

1537
02:19:47,468 --> 02:19:49,178
<i>♪ הו, מותק, מה טוב? ♪</i>

1538
02:19:51,597 --> 02:19:52,890
<i>♪ מה טוב? ♪</i>

1539
02:19:55,309 --> 02:19:56,811
<i>♪ מה טוב? ♪</i>

1540
02:19:57,311 --> 02:19:58,813
בסדר, בסדר!

1541
02:19:58,896 --> 02:20:00,398
- הכה אותו!
- קדימה!

1542
02:20:00,481 --> 02:20:01,774
תפגע בו! תפגע בו!

1543
02:20:04,860 --> 02:20:06,153
<i>♪ היי, מותק, מה טוב? ♪</i>

1544
02:20:06,237 --> 02:20:07,738
<i>♪ מה טוב? ♪</i>

1545
02:20:09,198 --> 02:20:11,033
<i>- ♪ מה טוב? ♪
- ♪ מה טוב? ♪</i>

1546
02:20:12,868 --> 02:20:15,079
<i>- ♪ מה טוב? ♪
- ♪ מה טוב? ♪</i>

1547
02:20:15,162 --> 02:20:17,331
<i>♪ לא הרבה בכלל
מה טוב? ♪</i>

1548
02:20:17,415 --> 02:20:18,958
<i>♪ מה טוב? ♪</i>

1549
02:20:20,167 --> 02:20:22,169
<i>- ♪ מה טוב? ♪
- ♪ החיים טובים ♪</i>

1550
02:20:24,130 --> 02:20:25,965
<i>- ♪ החיים טובים ♪
- ♪ החיים טובים ♪</i>

1551
02:20:26,048 --> 02:20:27,508
בסדר, תפרק את זה!

1552
02:20:27,591 --> 02:20:29,760
<i>- ♪ מה טוב? ♪
- ♪ החיים טובים ♪</i>

1553
02:20:29,844 --> 02:20:31,512
<i>♪ אבל לא הוגן בכלל ♪</i>

1554
02:21:02,460 --> 02:21:04,128
ומה שמך?

1555
02:21:09,258 --> 02:21:10,593
שמו האמיתי הוא פרבר.

1556
02:21:11,802 --> 02:21:13,471
סם פרבר.

1557
02:21:14,972 --> 02:21:16,057
כַּנִראֶה.

1558
02:21:16,140 --> 02:21:17,475
...א-ב...

1559
02:21:17,558 --> 02:21:19,602
אני צריך משקה!

1560
02:21:19,685 --> 02:21:21,812
אני צריך משקה!

1561
02:21:24,482 --> 02:21:27,860
<i>רציתי לשים קץ
למיתוס של טרבור מקפי.</i>

1562
02:21:28,778 --> 02:21:32,364
<i>כתוצאה ישירה,
פעמונים התחילו לצלצל בכל מקום,</i>

1563
02:21:32,448 --> 02:21:34,492
<i>- עד למוסקבה...</i>
סם פרבר?

1564
02:21:34,575 --> 02:21:37,078
<i>... וקרוב כמו המוטל המקומי.</i>

1565
02:21:41,373 --> 02:21:44,418
- "סם פרבר."
- מי זה?

1566
02:21:56,597 --> 02:21:57,932
נתראה מאוחר יותר.

1567
02:22:22,331 --> 02:22:24,834
<i>הבחור הזה שבורט היה
מוכשר מספיק כדי להתקבל לעבודה</i>

1568
02:22:24,917 --> 02:22:27,920
<i>על ידי כמה כורי אופל
כדי לאתר את טרבור מקפי,</i>

1569
02:22:28,003 --> 02:22:30,506
<i>אבל הוא היה מעבר לראשו
כאשר ניסה לפדות...</i>

1570
02:22:30,589 --> 02:22:33,634
<i>...על החיפוש אחר סם פרבר.</i>

1571
02:22:33,717 --> 02:22:35,636
עכשיו, בוא יהיה עוד חוט.

1572
02:22:35,719 --> 02:22:38,222
יצירת הפרעה במקום ציבורי.

1573
02:22:38,305 --> 02:22:41,851
הו, זה כל כך מוזר בקובר פדי?
זו לא סיבה להכניס אותם לכלא.

1574
02:22:41,934 --> 02:22:44,311
זה סופר מפורסם,
יוג'ין פיצפטריק.

1575
02:22:44,395 --> 02:22:46,564
- סופר צרפתי.
- לא נוגע לי.

1576
02:22:47,523 --> 02:22:50,734
כמובן שראיתי את המצלמה.
אפילו הפעלתי את זה בעצמי.

1577
02:22:51,485 --> 02:22:54,280
עשיתי הקלטות בסן פרנסיסקו.

1578
02:22:54,363 --> 02:22:55,865
אה. אז איפה זה עכשיו?

1579
02:22:55,948 --> 02:22:58,242
אז איפה זה עכשיו? איפה זה עכשיו?

1580
02:22:58,325 --> 02:22:59,660
שאלה טובה.

1581
02:22:59,743 --> 02:23:01,453
<i>הכלי העיקרי שלו היה סם אמת.</i>

1582
02:23:01,537 --> 02:23:04,290
<i>הוא פשוט אהב את האמת.
הוא חיפש את זה כל הזמן.</i>

1583
02:23:04,373 --> 02:23:05,708
איפה המצלמה?

1584
02:23:05,791 --> 02:23:07,376
לא, לא, לא.

1585
02:23:07,459 --> 02:23:09,962
אַנגְלִית. דבר אנגלית.

1586
02:23:10,045 --> 02:23:12,882
זה שם בתיק,
ממש מולך.

1587
02:23:12,965 --> 02:23:14,341
תַפסִיק עִם זֶה!

1588
02:23:15,467 --> 02:23:17,887
איפה סם פרבר עכשיו?

1589
02:23:20,764 --> 02:23:23,434
אה, לפחות אחד מאיתנו
זה המקום שבו מגיע לנו להיות.

1590
02:23:26,103 --> 02:23:28,105
אתה כל כך טועה.

1591
02:23:32,610 --> 02:23:34,361
אם טעית יותר,

1592
02:23:34,445 --> 02:23:37,781
היו לך אוזניים גדלות
לצאת מבית השחי שלך.

1593
02:23:40,409 --> 02:23:43,412
אני לא מרגל ולא גנב תכשיטים.

1594
02:23:44,371 --> 02:23:45,789
מה אתה אז?

1595
02:23:47,833 --> 02:23:49,877
אתה לא יודע?

1596
02:23:49,960 --> 02:23:52,379
אתה עקבת אחרי
בכל העולם,

1597
02:23:52,463 --> 02:23:54,215
ואתה לא יודע מי אני?

1598
02:23:58,802 --> 02:24:00,387
אם פגעת בה...

1599
02:24:03,432 --> 02:24:04,808
אני אהרוג אותך.

1600
02:24:31,043 --> 02:24:33,003
צ'יקו,
מה הייתי עושה בלעדיך

1601
02:24:33,087 --> 02:24:35,839
זה נכון.
אתה מלאך שומר מוזר בשבילי.

1602
02:24:35,923 --> 02:24:38,759
אבל בפעם הראשונה שראיתי אותך,
חשבתי, "לעזאזל, איזה אידיוט.

1603
02:24:38,842 --> 02:24:41,428
גרם לתאונת דרכים, ובכל זאת הולך לעשות פיפי".

1604
02:24:42,012 --> 02:24:43,180
אני לא יכול לסבול את זה!

1605
02:24:43,264 --> 02:24:45,599
התרופה שלך לא רעה.
אני לא יכול להפסיק לדבר.

1606
02:24:45,683 --> 02:24:47,351
יש לך עוד? אשמח לכמה.

1607
02:24:47,935 --> 02:24:50,562
זה מטריף.

1608
02:25:31,228 --> 02:25:33,897
סאם ירצה אותי
לטפל בתיק הזה.

1609
02:25:35,232 --> 02:25:36,942
- בסדר?
- ממ.

1610
02:26:01,300 --> 02:26:02,760
אתה רוצה טרמפ?

1611
02:26:29,078 --> 02:26:31,914
אתה רואה? אֵין בְּעָיָוֹת.
רק כמה כדורי שינה.

1612
02:26:35,542 --> 02:26:37,461
קלייר. קלייר?

1613
02:26:39,922 --> 02:26:41,632
קלייר!

1614
02:26:41,715 --> 02:26:43,300
הממ?

1615
02:26:43,384 --> 02:26:45,427
אתה בסדר? הוא פגע בך?

1616
02:26:45,511 --> 02:26:46,553
ממ.

1617
02:26:47,888 --> 02:26:51,183
צ'יקו... הגיע בזמן.

1618
02:26:52,976 --> 02:26:54,978
התיק--הסתרת את התיק?

1619
02:26:57,981 --> 02:27:01,652
דיוויד לקח את... התיק.

1620
02:27:07,825 --> 02:27:10,994
אֵין בְּעָיָוֹת. היא בסדר.
היא לקחה כמה כדורי שינה.

1621
02:27:17,876 --> 02:27:19,753
מה עשית לרגל שלך?

1622
02:27:21,880 --> 02:27:24,800
קלייר, את שומעת אותי?

1623
02:27:24,883 --> 02:27:25,926
ממ-הממ.

1624
02:27:28,720 --> 02:27:30,013
זה אתה.

1625
02:27:31,807 --> 02:27:33,183
סולם שבור.

1626
02:27:33,267 --> 02:27:34,685
היי, סם.

1627
02:27:36,603 --> 02:27:39,815
רק תגיד לי לאן אתה הולך.
אני רוצה להיות שם.

1628
02:27:39,898 --> 02:27:42,985
- באמת.
לא. לא, אני לא יכול.

1629
02:27:44,778 --> 02:27:46,864
אני ממש מצטער, צ'יקו. אני לא יכול.

1630
02:27:48,532 --> 02:27:50,200
האם אתה אוהב אותו?

1631
02:27:53,996 --> 02:27:55,414
כן, אני כן.

1632
02:27:57,958 --> 02:27:59,001
ובכן...

1633
02:28:00,711 --> 02:28:02,129
אני מקווה שהוא אוהב אותך.

1634
02:28:03,589 --> 02:28:05,382
אתה יכול לתת לי יד?

1635
02:28:07,593 --> 02:28:10,053
כמובן, מר מכונאי.
- טוב.

1636
02:28:11,305 --> 02:28:12,306
טוֹב.

1637
02:28:23,859 --> 02:28:26,195
איפה התיק שלך?

1638
02:28:26,278 --> 02:28:29,615
התיק שלי? זה נוסע בנפרד.

1639
02:28:31,325 --> 02:28:32,326
להתראות.

1640
02:29:14,076 --> 02:29:15,536
תודה, חבר.

1641
02:29:17,079 --> 02:29:18,539
תודה, מה?

1642
02:29:18,622 --> 02:29:20,707
תודה, חבר.

1643
02:29:20,791 --> 02:29:22,459
"תודה, חבר."

1644
02:29:38,392 --> 02:29:41,562
יש לי אותם על המעקב שלי. בוא נלך!

1645
02:29:41,645 --> 02:29:42,896
טוב מאוד!

1646
02:29:43,772 --> 02:29:45,607
קדימה. בואו נצא לדרך!

1647
02:29:48,277 --> 02:29:50,028
אמרתי להתראות!

1648
02:30:43,373 --> 02:30:45,917
כמה שעות,
אתה תפגוש את אמי ואבי.

1649
02:30:48,211 --> 02:30:50,380
אתה יכול לדבר צרפתית עם אמא שלי.

1650
02:31:17,616 --> 02:31:19,117
הם עשו את זה.

1651
02:31:22,329 --> 02:31:24,456
הם הפילו את הלוויין.

1652
02:31:34,216 --> 02:31:36,051
המחשב שלי נמחק.

1653
02:31:36,134 --> 02:31:37,886
גם שלי.

1654
02:31:37,969 --> 02:31:41,098
כל המעגלים האלקטרומגנטיים נמחקים
על ידי פיצוץ גרעיני.

1655
02:31:41,181 --> 02:31:43,308
גם זכרונות מחשב.

1656
02:31:43,392 --> 02:31:45,060
זה אפקט NEMP.

1657
02:32:00,909 --> 02:32:02,494
זה סוף העולם.

1658
02:32:18,260 --> 02:32:19,553
ממזרים!

1659
02:32:21,138 --> 02:32:24,850
שנתיים מחיי פשוט... נמחקו!

1660
02:32:24,933 --> 02:32:27,477
הו, למי אכפת מהעבודה שלך?

1661
02:32:27,561 --> 02:32:30,397
מה אתה חושב שהולך לקרות
לגתה? תחשוב על זה.

1662
02:32:30,480 --> 02:32:33,775
גתה, נעלם לנצח.

1663
02:32:33,859 --> 02:32:36,319
גתה. מה לעזאזל
האם תדע על גתה?

1664
02:32:36,403 --> 02:32:38,655
מה אתה יודע עלי?

1665
02:32:38,739 --> 02:32:40,991
אתה חושב שאני רק יונה בבור?

1666
02:32:41,992 --> 02:32:43,744
זה סוף העולם.

1667
02:32:46,663 --> 02:32:47,706
לֹא?

1668
02:33:03,305 --> 02:33:05,557
הדקו את חגורת הבטיחות.
אנחנו צריכים לרדת.

1669
02:33:19,279 --> 02:33:22,240
<i>♪ תפס את ההשתקפות שלי ♪</i>

1670
02:33:23,575 --> 02:33:26,119
<i>♪ תפסתי אותו בחלון ♪</i>

1671
02:33:26,203 --> 02:33:29,247
<i>♪ ראיתי את החושך בלבי ♪</i>

1672
02:33:33,668 --> 02:33:37,297
<i>♪ ראיתי את הסימנים לביטול שלי ♪</i>

1673
02:33:37,380 --> 02:33:40,175
<i>♪ הם היו שם מההתחלה ♪</i>

1674
02:33:41,051 --> 02:33:44,012
<i>♪ הם היו שם מההתחלה ♪</i>

1675
02:33:48,433 --> 02:33:52,354
<i>♪ ולחושך עדיין יש עבודה לעשות ♪</i>

1676
02:33:56,107 --> 02:33:59,194
<i>♪ החוט המסוקס מתפרק ♪</i>

1677
02:34:02,739 --> 02:34:05,116
<i>♪ המחומם, הקדוש ♪</i>

1678
02:34:05,200 --> 02:34:08,578
<i>♪ הו, הם יושבים שם ברום ♪</i>

1679
02:34:08,662 --> 02:34:10,539
<i>♪ מביט למטה ♪</i>

1680
02:34:10,622 --> 02:34:13,792
<i>♪ כל כך בטוח עם מה שהם קונים ♪</i>

1681
02:34:16,294 --> 02:34:19,881
<i>♪ בדם עדן ♪</i>

1682
02:34:19,965 --> 02:34:22,509
<i>♪ שקר את האישה והגבר ♪</i>

1683
02:34:23,552 --> 02:34:26,555
<i>♪ עם הגבר שבאישה ♪</i>

1684
02:34:27,639 --> 02:34:30,058
<i>♪ האישה שבגבר ♪</i>

1685
02:34:30,141 --> 02:34:32,269
<i>♪ בדם עדן ♪</i>

1686
02:34:34,354 --> 02:34:37,691
<i>♪ שקר את האישה והגבר ♪</i>

1687
02:34:37,774 --> 02:34:39,860
<i>♪ רצינו את האיחוד ♪</i>

1688
02:34:42,737 --> 02:34:46,908
<i>♪ הו, האיחוד של האישה ♪</i>

1689
02:34:48,034 --> 02:34:50,662
<i>♪ האישה והגבר ♪</i>

1690
02:34:58,962 --> 02:35:00,297
האחרון מזה.

1691
02:35:02,382 --> 02:35:05,594
<i>♪ והאחיזה שלי בוודאי מחליקה ♪</i>

1692
02:35:06,636 --> 02:35:09,306
<i>♪ אני חושב שאיבדתי את האחיזה שלי ♪</i>

1693
02:35:09,389 --> 02:35:12,767
<i>♪ כן, אני חושב שאיבדתי את האחיזה שלי ♪</i>

1694
02:35:17,188 --> 02:35:21,818
<i>♪ אני לא יכול לקבל ביטוח יותר ♪</i>

1695
02:35:23,862 --> 02:35:26,281
<i>♪ הם לא לוקחים קרדיט ♪</i>

1696
02:35:26,364 --> 02:35:27,949
<i>♪ רק זהב ♪</i>

1697
02:35:31,745 --> 02:35:36,249
<i>♪ האם זה יהלום או צלב שאני רואה? ♪</i>

1698
02:35:38,710 --> 02:35:42,297
<i>♪ אתה מחזיק כל כך חזק ביד שלך ♪</i>

1699
02:35:46,051 --> 02:35:49,220
<i>♪ וכל הזמן, המרחק גדל ♪</i>

1700
02:35:49,304 --> 02:35:51,556
<i>♪ בינך וביני ♪</i>

1701
02:35:54,351 --> 02:35:56,937
<i>♪ אני לא מבין ♪</i>

1702
02:35:59,648 --> 02:36:03,151
<i>♪ בדם עדן ♪</i>

1703
02:36:03,234 --> 02:36:05,946
<i>♪ שקר את האישה והגבר ♪</i>

1704
02:36:07,322 --> 02:36:10,867
<i>♪ הגבר שבאישה ♪</i>

1705
02:36:10,951 --> 02:36:13,495
<i>♪ האישה שבגבר ♪</i>

1706
02:36:13,578 --> 02:36:15,538
<i>♪ בדם עדן ♪</i>

1707
02:36:17,749 --> 02:36:21,086
<i>♪ שקר את האישה והגבר ♪</i>

1708
02:36:21,169 --> 02:36:23,296
<i>♪ רצינו את האיחוד ♪</i>

1709
02:36:26,007 --> 02:36:30,345
<i>♪ הו, האיחוד של האישה ♪</i>

1710
02:36:31,513 --> 02:36:34,099
<i>♪ האישה והגבר ♪</i>

1711
02:36:34,808 --> 02:36:36,893
<i>♪ לבקשתי ♪</i>

1712
02:36:38,770 --> 02:36:40,730
<i>♪ אתה מקבל אותי ♪</i>

1713
02:36:42,107 --> 02:36:44,109
<i>♪ ברוך הזה ♪</i>

1714
02:36:45,694 --> 02:36:48,571
<i>♪ אני צף משם ♪</i>

1715
02:36:49,864 --> 02:36:51,574
<i>♪ אין ודאות ♪</i>

1716
02:36:53,576 --> 02:36:55,453
<i>♪ אין מה לסמוך עליו ♪</i>

1717
02:36:57,205 --> 02:36:59,040
<i>♪ מחזיק מעמד ♪</i>

1718
02:37:00,583 --> 02:37:03,878
<i>♪ לרגע ♪</i>

1719
02:37:07,799 --> 02:37:12,804
<i>♪ איזה רגע זה ♪</i>

1720
02:37:15,265 --> 02:37:18,435
<i>♪ הו, לרגע ♪</i>

1721
02:37:18,518 --> 02:37:20,770
<i>♪ של שכחת ♪</i>

1722
02:37:23,064 --> 02:37:27,944
<i>♪ רגע של אושר ♪</i>

1723
02:37:53,928 --> 02:37:57,140
<i>♪ ואני יכול לשמוע את הרעם הרחוק ♪</i>

1724
02:37:57,891 --> 02:38:00,643
<i>♪ מתוך מיליון נשמות שלא נשמעו ♪</i>

1725
02:38:01,603 --> 02:38:04,856
<i>♪ מתוך מיליון נשמות שלא נשמעו ♪</i>

1726
02:39:23,101 --> 02:39:25,019
<i>המדינה בה הם עברו</i>

1727
02:39:25,103 --> 02:39:27,814
<i>כבר ננטש לפני שנים</i>

1728
02:39:27,897 --> 02:39:30,233
<i>בצורת הבצורת הנוראה של אמצע שנות ה-90.</i>

1729
02:39:31,151 --> 02:39:34,487
<i>לא היה איש בסביבה
לאשר או להכחיש את הפחדים שלהם,</i>

1730
02:39:34,571 --> 02:39:37,240
<i>אבל כל התופעות-- השעונים המופסקים,</i>

1731
02:39:37,323 --> 02:39:40,660
כשל במנוע המטוס
וכל המעגלים החשמליים שלו--

1732
02:39:40,743 --> 02:39:45,165
<i>היו עקביים רק עם דבר אחד:
פיצוץ גרעיני.</i>

1733
02:39:49,544 --> 02:39:53,339
<i>הם המשיכו לנוע,
עם יעד אחד: בית,</i>

1734
02:39:53,423 --> 02:39:56,467
<i>מתקיים על ידי האמונה
שזה עדיין היה שם,</i>

1735
02:39:56,551 --> 02:39:59,637
<i>אימו ואביו של סם
היו עדיין בחיים.</i>

1736
02:40:12,108 --> 02:40:16,029
<i>♪ ובכן, אני דופק על דלת המוות ♪</i>

1737
02:40:18,573 --> 02:40:21,159
<i>♪ האם אני אנוח ♪</i>

1738
02:40:23,036 --> 02:40:26,372
<i>♪ בין המבורכים? ♪</i>

1739
02:40:26,456 --> 02:40:29,375
<i>♪ אמא, את מחכה? ♪</i>

1740
02:40:29,459 --> 02:40:32,378
<i>♪ אבא, אתה צועד? ♪</i>

1741
02:40:32,462 --> 02:40:35,632
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1742
02:40:44,849 --> 02:40:48,186
<i>♪ אני דופק על דלת המוות ♪</i>

1743
02:40:50,688 --> 02:40:53,191
<i>♪ האם אני אנוח ♪</i>

1744
02:40:54,859 --> 02:40:58,446
<i>♪ במיטב יום ראשון שלי? ♪</i>

1745
02:40:58,529 --> 02:41:01,532
<i>♪ אמא, את מודאגת? ♪</i>

1746
02:41:01,616 --> 02:41:04,494
<i>♪ אבא, האם אתה אדיב? ♪</i>

1747
02:41:04,577 --> 02:41:07,497
<i>♪ אני חוזר הביתה ♪</i>

1748
02:41:11,960 --> 02:41:14,754
<i>המראה
של רכב דיזל ידנית</i>

1749
02:41:14,837 --> 02:41:18,341
<i>לא סתר
העדויות לפיצוץ גרעיני,</i>

1750
02:41:18,424 --> 02:41:22,262
<i>אבל לפחות הם ידעו שהם לא
האנשים היחידים שנותרו על פני כדור הארץ.</i>

1751
02:41:22,345 --> 02:41:25,056
<i>למעשה, זה היה המנוע המופעל ביד</i>

1752
02:41:25,139 --> 02:41:26,766
<i>זה שהציל את היום.</i>

1753
02:41:26,849 --> 02:41:28,351
זה דוד!

1754
02:41:30,103 --> 02:41:31,521
כן, ובאזר.

1755
02:41:31,604 --> 02:41:34,190
היי, קלייר! סם!
- לטפס למטה.

1756
02:41:34,774 --> 02:41:36,234
לטפס למטה!

1757
02:41:39,862 --> 02:41:41,614
- בהצלחה לך, גבריאל.
- להתראות.

1758
02:41:42,615 --> 02:41:45,118
זה היה הלוויין הגרעיני.
- אנחנו יודעים.

1759
02:41:45,201 --> 02:41:47,161
היי, קלייר!
זה חיסל את הרדיו.

1760
02:41:47,245 --> 02:41:49,956
- ג'ין!
הורידו את המטוס.

1761
02:41:50,039 --> 02:41:51,374
שלום אחי.

1762
02:41:51,457 --> 02:41:54,335
מה שלומך, סאם?
- מסתדר בסדר. המצלמה בסדר?

1763
02:41:54,419 --> 02:41:56,546
- כן, זה כן.
- זמזם, זמזם.

1764
02:41:56,629 --> 02:41:59,299
קלייר, זו חברתי הוותיקה, באזר.
- קלייר.

1765
02:41:59,382 --> 02:42:01,050
זַמזָם. מה שלומך, קלייר?

1766
02:42:02,885 --> 02:42:04,595
הו, אלוהים, אני שמח שאתה בטוח.

1767
02:42:06,514 --> 02:42:08,182
תודה לאל שאתה חי.

1768
02:42:10,310 --> 02:42:12,270
- היי!
- היי!

1769
02:42:13,438 --> 02:42:16,107
- כולם כאן.
היי, מר וינטר.

1770
02:42:16,190 --> 02:42:18,693
- הרבה נעדרים, הא?
בוא ניכנס לשם, בבקשה.

1771
02:42:18,776 --> 02:42:21,446
- בסדר.
סליחה, סם. אנחנו צריכים לזוז, חבר.

1772
02:42:21,529 --> 02:42:23,698
אני יכול לעשות את זה.
זה עלול להיות רדיואקטיבי בכל עת.

1773
02:42:23,781 --> 02:42:26,117
- האם נעשתה קריאה כלשהי?
כלום, חבר.

1774
02:42:26,200 --> 02:42:28,077
כל מה שאנחנו יודעים
זה ששום דבר חשמלי לא עובד.

1775
02:42:28,161 --> 02:42:31,289
ואם לא היה לנו את המנקה הידנית הזו,
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

1776
02:42:31,372 --> 02:42:33,166
אלו זמנים מסוכנים לעזאזל, חבר.

1777
02:43:36,813 --> 02:43:38,231
מה הוא שר?

1778
02:43:40,191 --> 02:43:41,859
הוא שר את הארץ.

1779
02:43:45,279 --> 02:43:47,323
המדינה היא כמו התנ"ך שלהם.

1780
02:43:50,159 --> 02:43:51,327
זה כמו...

1781
02:43:53,329 --> 02:43:55,039
העץ הזה הוא יונה...

1782
02:43:58,543 --> 02:44:01,838
הסלע הזה הוא הלוויתן.

1783
02:44:02,713 --> 02:44:04,549
הכל חלק מסיפור.

1784
02:44:07,301 --> 02:44:10,930
הוא האפוטרופוס
מהחלק הזה של הארץ,

1785
02:44:11,013 --> 02:44:12,598
של החלק הזה של הסיפור.

1786
02:44:14,600 --> 02:44:16,602
אם הוא לא ישאיר את זה בחיים...

1787
02:44:18,980 --> 02:44:20,773
בכך שאומרים את זה...

1788
02:44:22,900 --> 02:44:24,152
זה ימות.

1789
02:44:27,196 --> 02:44:28,656
וכך גם הוא.

1790
02:44:44,297 --> 02:44:46,132
<i>זה היה בדיוק אז,</i>

1791
02:44:46,215 --> 02:44:49,093
<i>כשרצנו לפני הרוחות הקטלניות
שעשוי להביא ל</i>

1792
02:44:49,177 --> 02:44:51,304
סוף העולם בפועל,

1793
02:44:52,096 --> 02:44:55,683
<i>שהבנתי
שאובדן הרומן שלי שחרר אותי...</i>

1794
02:44:56,476 --> 02:44:59,228
<i>שחרר אותי לכתוב את זה מחדש,</i>

1795
02:44:59,312 --> 02:45:01,355
<i>לא להתעכב על העבר, כפי שעשיתי,</i>

1796
02:45:01,981 --> 02:45:04,442
<i>אבל מסתכלים אל העתיד.</i>

1797
02:45:05,902 --> 02:45:10,114
<i>אז התחלתי הכל מחדש
וכתב ההתחלה החדשה :</i>

1798
02:45:11,574 --> 02:45:13,784
<i>"1999 הייתה השנה</i>

1799
02:45:13,868 --> 02:45:17,497
<i>הלוויין הגרעיני ההודי
יצא משליטה.</i>

1800
02:45:17,580 --> 02:45:19,999
<i>אף אחד לא ידע היכן זה עלול לנחות.</i>

1801
02:45:20,082 --> 02:45:22,752
<i>הוא נסק מעל שכבת האוזון..."</i>

1802
02:45:22,835 --> 02:45:24,962
מגיעה מכונית.

1803
02:45:25,046 --> 02:45:26,130
מייזי.

1804
02:46:30,861 --> 02:46:32,238
מה קרה לרגל שלך?

1805
02:46:32,321 --> 02:46:34,782
זה כלום, אמא.
אני רוצה שתכיר את קלייר.

1806
02:46:42,540 --> 02:46:44,083
קלייר טורניר.

1807
02:46:46,586 --> 02:46:47,920
אמא שלי.

1808
02:46:48,838 --> 02:46:50,423
אדית מבג'אנה.

1809
02:46:52,508 --> 02:46:54,385
וזו אחותה,

1810
02:46:54,468 --> 02:46:56,095
מייזי מבג'אנה.

1811
02:46:58,014 --> 02:47:00,433
- שלום.
- שלום.

1812
02:47:06,731 --> 02:47:09,108
אני כל כך שמח לפגוש אותך.

1813
02:47:11,193 --> 02:47:13,446
דברים איומים התרחשו.

1814
02:47:14,739 --> 02:47:18,826
אבל לפעמים האושר הגדול ביותר
קורה בזמנים הכי גרועים.

1815
02:47:24,040 --> 02:47:27,209
מה שניכם עושים כאן?
אתה לא צריך להיות כאן.

1816
02:47:27,293 --> 02:47:30,504
זה מה שאמרתי לה
בשלושת הימים האחרונים.

1817
02:47:30,588 --> 02:47:32,798
אבל הייתה לה אינטואיציה.

1818
02:47:32,882 --> 02:47:35,092
אתה מכיר את האינטואיציות שלי.

1819
02:47:37,678 --> 02:47:39,472
תתגלגל הלאה! בוא נצא משם!

1820
02:47:40,931 --> 02:47:43,476
ככל שנעמוד כאן זמן רב יותר,
ככל שזה מסוכן יותר.

1821
02:47:43,559 --> 02:47:46,312
הולך להיות בטוח יותר במעלה הדרך
במרכז. קדימה!

1822
02:47:48,147 --> 02:47:49,148
יֵשׁוּעַ!

1823
02:48:38,572 --> 02:48:40,825
מגי, לינדה, טוב להיות בבית.

1824
02:48:42,535 --> 02:48:44,370
לינדה. מגי.

1825
02:48:45,371 --> 02:48:47,498
סם, קלייר מאחור?

1826
02:48:48,624 --> 02:48:49,625
קלייר? קלייר?

1827
02:48:55,172 --> 02:48:58,175
צריך לאהוב את זה כאן, חבר.
הם המון ידידותי, אה?

1828
02:49:02,972 --> 02:49:04,598
תראה מי חזר.

1829
02:49:07,101 --> 02:49:08,602
צדקת, אדית.

1830
02:49:08,686 --> 02:49:11,439
שלום, מתוקה. יש עדיין קריאות?

1831
02:49:11,522 --> 02:49:13,232
- לא, עדיין לא.
- כן?

1832
02:49:13,315 --> 02:49:16,610
כמה רחוק היית כש...
- 250 מייל.

1833
02:49:16,694 --> 02:49:18,612
- אתה נקי.
נהדר.

1834
02:49:18,696 --> 02:49:20,239
אמא...

1835
02:49:20,322 --> 02:49:22,968
לא היית רוצה לראות את הקרינה
מקרים שקראתי עליהם.

1836
02:49:22,992 --> 02:49:24,869
ספרים מחורבנים עושים לי סיוטים.

1837
02:49:26,620 --> 02:49:28,372
- את נקייה, דודה.
תודה לך.

1838
02:49:28,456 --> 02:49:31,375
קלייר, זו הרופאה שלנו, לידיה.

1839
02:49:31,459 --> 02:49:33,294
לידיה, זו קלייר.

1840
02:49:33,377 --> 02:49:35,171
שלום, קלייר.
- שלום.

1841
02:49:40,134 --> 02:49:41,510
כולכם נקיים.

1842
02:49:45,556 --> 02:49:47,224
מר פיצפטריק?

1843
02:49:49,143 --> 02:49:50,936
תוכל לתת לי יד, בבקשה?

1844
02:49:55,316 --> 02:49:56,817
דיזל ישן וטוב.

1845
02:50:00,237 --> 02:50:02,114
תיק פלאש יש לך שם, חבר.

1846
02:50:03,282 --> 02:50:05,159
הוא דמות די בזק.

1847
02:50:07,536 --> 02:50:09,163
מה עם התיק שלי?
- יפה.

1848
02:50:15,252 --> 02:50:17,254
מאיפה אתה בכלל?

1849
02:50:17,338 --> 02:50:19,173
- אירלנד.
- ברלין.

1850
02:50:19,256 --> 02:50:22,009
אני בטוח שעשית דרך ארוכה כדי להגיע לכאן.

1851
02:50:22,092 --> 02:50:25,012
אמור להסתדר די טוב עם הרופא.
פרבר, כלומר.

1852
02:50:25,095 --> 02:50:28,891
הוא קצת מוזר,
אבל כך גם הרבה אנשים בסביבה, אה?

1853
02:50:28,974 --> 02:50:31,560
תן לי לתת לך יד עם התיקים שלך.
- זה בסדר.

1854
02:51:09,723 --> 02:51:12,518
מהר, סם. אני אשאר עם קלייר.

1855
02:51:15,104 --> 02:51:17,439
את מבינה, קלייר,
בניית העץ...

1856
02:51:20,985 --> 02:51:22,736
- סם!
מה חדש, פיטר?

1857
02:51:25,239 --> 02:51:26,907
המטוס התרסק, ו...

1858
02:51:29,076 --> 02:51:31,745
- שם אני והנרי גרים.
טוב שאתה בבית.

1859
02:51:31,829 --> 02:51:35,291
- פגעת ברגל שלך.
- לא נורא. בוא תראה.

1860
02:51:39,086 --> 02:51:41,422
בצד שמאל מאחור,

1861
02:51:41,505 --> 02:51:43,966
אתה רואה דלת מתכת אפורה?

1862
02:51:44,049 --> 02:51:47,553
זו הכניסה למעבדה של הנרי.

1863
02:51:53,100 --> 02:51:54,268
פרבר.

1864
02:51:55,769 --> 02:51:58,272
ידעתי שיש ילדה יפה
בו איפשהו.

1865
02:52:01,525 --> 02:52:02,526
פרבר...

1866
02:52:05,195 --> 02:52:06,864
זו קלייר טורניר.

1867
02:52:06,947 --> 02:52:09,366
תענוג גדול לפגוש אותך, קלייר.

1868
02:52:09,450 --> 02:52:11,827
אני סולח לך לגמרי
על שהנחית אותנו.

1869
02:52:16,832 --> 02:52:18,125
ובכן...

1870
02:52:19,543 --> 02:52:21,295
הנה מה שחיכית לו.

1871
02:52:21,378 --> 02:52:22,379
אה.

1872
02:52:23,339 --> 02:52:24,757
סוף סוף, הא?

1873
02:52:32,181 --> 02:52:33,432
זה מדהים, לא?

1874
02:52:33,515 --> 02:52:37,269
המחשבים במרכז התרבות
כולם נמחקים על ידי הטמטום ההודי הזה.

1875
02:52:37,353 --> 02:52:39,396
שלושים וחמש שפות פשוט נעלמו.

1876
02:52:40,940 --> 02:52:44,526
אבל הקלטות הדיגיטליות שלנו לא נפגעו,
תודה לאל.

1877
02:52:45,402 --> 02:52:47,029
נעים לראות אותך, אבי.

1878
02:52:48,155 --> 02:52:51,533
אה, סם. אני מצטער.

1879
02:52:51,617 --> 02:52:53,869
הפכתי להיות כמו אבא של עצמי.

1880
02:52:53,953 --> 02:52:57,498
ובכן, זה מה שקורה
כשאתה מזדקן אתה רואה?

1881
02:52:58,749 --> 02:53:01,377
ובכן, עברת הרבה בשבילנו,
סם.

1882
02:53:01,460 --> 02:53:04,171
אני יודע שאתה חושב שאנחנו לוקחים את זה כמובן מאליו,
אבל אנחנו לא.

1883
02:53:04,254 --> 02:53:06,840
אז תנוח קצת.
הראייה השנייה יכולה לחכות.

1884
02:53:07,758 --> 02:53:09,051
לא, בוא נעשה את זה עכשיו.

1885
02:53:09,134 --> 02:53:10,302
רגע, סם...

1886
02:53:10,386 --> 02:53:12,805
סמי, אתה פצוע.

1887
02:53:12,888 --> 02:53:15,849
סאם, אולי לא כדאי לך למהר.
- לא, בוא נעשה את זה.

1888
02:53:15,933 --> 02:53:18,602
בְּסֵדֶר. אם הוא מרגיש מוכן,
הוא גם יכול לעשות את זה.

1889
02:53:18,686 --> 02:53:20,813
אז רק תן לי דקה. נד?

1890
02:53:21,397 --> 02:53:23,315
פרבר, אל תעשה לו את זה!

1891
02:53:23,399 --> 02:53:24,525
לא, אני יודע.

1892
02:53:26,860 --> 02:53:28,904
זֶה. אח שלי, אנטון.

1893
02:53:30,406 --> 02:53:32,116
גבר אובססיבי.

1894
02:53:42,167 --> 02:53:43,419
מה לא בסדר?

1895
02:53:43,502 --> 02:53:45,963
הוא תמיד היה כזה.
אני תמיד שוכח. אֲנִי...

1896
02:53:46,046 --> 02:53:48,424
אני תמיד מתנהג רע.

1897
02:53:48,507 --> 02:53:50,926
האם הוא לא יודע
מה עברת בשבילו

1898
02:53:51,010 --> 02:53:52,344
כנראה שלא.

1899
02:53:54,680 --> 02:53:56,306
אז מישהו צריך להגיד לו.

1900
02:53:56,390 --> 02:53:58,350
כל המשפחה עברה הרבה.

1901
02:54:01,854 --> 02:54:03,897
אבל אני היחיד שהשיג אותך.

1902
02:54:14,575 --> 02:54:17,661
טוב עכשיו,
מה אנחנו הולכים לעשות איתך האספסוף?

1903
02:54:18,746 --> 02:54:20,456
אתה לא יכול להישאר כאן בחוץ.

1904
02:54:21,540 --> 02:54:23,542
צריך למצוא לך מקום לינה.

1905
02:54:24,626 --> 02:54:26,587
מאוד מאוד יפה.

1906
02:54:39,808 --> 02:54:43,562
כשאבא הסתתר,
המעבדה נבנתה בתוך מערה זו.

1907
02:54:44,480 --> 02:54:46,899
רק אנשי מבנטואה ידעו על כך.

1908
02:54:48,067 --> 02:54:52,071
בלעדיהם,
שום דבר מזה לא היה אפשרי.

1909
02:54:52,154 --> 02:54:55,657
אבא הגיע לכאן לראשונה לפני 40 שנה
בתור רופא עיניים צעיר.

1910
02:54:56,450 --> 02:54:58,577
אה. אה. רק דקה.

1911
02:55:04,875 --> 02:55:06,835
אה, סליחה.

1912
02:55:08,087 --> 02:55:10,839
מעניין אם אכפת לך
אם השאלתי את מכונת הכתיבה.

1913
02:55:10,923 --> 02:55:13,425
בטח, אתה יכול.
הילדים רק משחקים עם זה בכל מקרה.

1914
02:55:13,509 --> 02:55:14,635
קדימה.

1915
02:55:20,432 --> 02:55:22,309
שובו של הסופר.

1916
02:55:23,685 --> 02:55:25,229
זה פנטסטי.

1917
02:55:29,441 --> 02:55:31,068
זה עלול להבהיל אותך.

1918
02:55:42,746 --> 02:55:43,747
קארל?

1919
02:55:44,665 --> 02:55:46,166
סם.
- קארל.

1920
02:55:47,459 --> 02:55:49,169
זה חוש המחשב

1921
02:55:49,253 --> 02:55:52,381
שבא לראשונה עם אבי כשהוא
עזב את מכון סאנסט בקליפורניה.

1922
02:55:52,464 --> 02:55:56,760
הוא העביר ומחק את כל אבי
קבצים ממחשב המכון.

1923
02:55:56,844 --> 02:55:59,179
סוף שבוע של חג ההודיה, 1995.

1924
02:55:59,263 --> 02:56:01,765
לקח שלושה ימים ולילות באינטרנט.

1925
02:56:01,849 --> 02:56:04,101
הוא גאון. כשהם הגיעו לכאן,

1926
02:56:04,184 --> 02:56:07,396
לא היה להם אלא 2,000 גיגה-בייט
של הזיכרון והמשקפיים.

1927
02:56:07,479 --> 02:56:10,774
זה לקח להם ארבע שנים, החל
מאפס, לבנות את המקום הזה.

1928
02:56:10,858 --> 02:56:13,527
סאם, בוא נחכה עוד יום אחד.
- לא.

1929
02:56:13,610 --> 02:56:15,863
סם, שנינו כל כך עייפים.
- לא.

1930
02:56:15,946 --> 02:56:18,699
לידיה עובדת כאן.
היא שמה עין על הצד הרפואי.

1931
02:56:18,782 --> 02:56:20,534
פיטר...

1932
02:56:20,617 --> 02:56:24,538
פיטר הוא אחיו העור של אבי.
הוא אבי האבוריג'יני.

1933
02:56:24,621 --> 02:56:26,874
טוב שאת איתנו, קלייר.

1934
02:56:26,957 --> 02:56:28,750
כֵּן.

1935
02:56:28,834 --> 02:56:31,336
נד, קלייר. קלייר, נד.

1936
02:56:31,420 --> 02:56:34,381
וִידֵאוֹ. אלקטרוניקה, אתה שואל את נד.

1937
02:56:34,464 --> 02:56:37,718
רונדה: ביוכימאית. היא מפקחת
גלי המוח במהלך הניסוי.

1938
02:56:40,846 --> 02:56:42,222
האם אתה מוכן?

1939
02:56:43,599 --> 02:56:45,642
לִדפּוֹק. אתה כן.

1940
02:56:50,522 --> 02:56:53,108
- מה זה אומר?
- לא ראית את התוכנית הזאת בעבר?

1941
02:56:53,192 --> 02:56:56,069
- לא.
ובכן, אנחנו עובדים על זה עכשיו.

1942
02:56:56,153 --> 02:56:57,362
אה, כן.

1943
02:56:58,947 --> 02:57:00,407
- הנרי...
- הממ?

1944
02:57:00,490 --> 02:57:02,784
עכשיו, תירגע.
- בסדר.

1945
02:57:02,868 --> 02:57:04,203
והישאר רגוע.

1946
02:57:04,286 --> 02:57:05,746
בסדר, בסדר.

1947
02:57:08,790 --> 02:57:09,791
תנשק אותי.

1948
02:57:12,628 --> 02:57:15,505
הגדר הכל לאפס dB
ולהקליט אותו בשני מגה בייט.

1949
02:57:15,589 --> 02:57:17,758
אל תדחוף אותו הפעם.

1950
02:57:17,841 --> 02:57:20,260
אני מעדיף לא לראות אף אחד במשפחה שלנו.

1951
02:57:20,969 --> 02:57:22,221
אני מתכוון לזה.

1952
02:57:23,430 --> 02:57:27,434
אני מעדיף לא לראות אף פרצוף אחד

1953
02:57:27,517 --> 02:57:28,977
מאשר לאבד אותו שוב.

1954
02:57:30,020 --> 02:57:31,104
אני שומע אותך.

1955
02:57:31,939 --> 02:57:35,567
שלו הם הפנים שהכי רציתי לראות.

1956
02:57:36,610 --> 02:57:39,655
וזו המתנה
לא חשבת לתת לי.

1957
02:57:39,738 --> 02:57:42,908
בבקשה, שץ, זה לא עוזר לנו
להיות רגשי עכשיו.

1958
02:57:44,743 --> 02:57:46,078
בְּסֵדֶר.

1959
02:57:47,246 --> 02:57:50,707
אם אתה רגוע, אני רגוע.

1960
02:57:50,791 --> 02:57:51,833
אני רגוע.

1961
02:57:57,923 --> 02:58:00,050
מה דעתך על כוס קפה, הנרי?

1962
02:58:00,133 --> 02:58:02,803
אה, לא.
קפאין הוא בדיוק מה שאתה לא צריך.

1963
02:58:04,179 --> 02:58:05,847
אתה יכול לקבל לבבי לימון.

1964
02:58:06,682 --> 02:58:08,976
- שיניתי את ה-PRZ.
הבנת את זה, קארל.

1965
02:58:09,559 --> 02:58:11,144
דגימה של שני מגה-בייט.

1966
02:58:17,109 --> 02:58:19,194
את מוכנה, אמא שלי?

1967
02:58:20,153 --> 02:58:21,530
כן, סמי.

1968
02:58:22,322 --> 02:58:23,407
ממ.

1969
02:58:27,452 --> 02:58:28,578
אז בואו נעשה את זה.

1970
02:58:29,371 --> 02:58:30,455
כֵּן.

1971
02:58:35,711 --> 02:58:38,297
- תיזהר.
- גם אתה. אני אוהב אותך.

1972
02:58:48,890 --> 02:58:50,767
מישהו לקח לסם משקה?

1973
02:58:56,064 --> 02:58:57,691
מה קורה כאן?

1974
02:58:59,151 --> 02:59:02,696
אתה לא יכול לעשות את זה היום.
אדית עייפה מדי בשביל זה.

1975
02:59:02,779 --> 02:59:04,990
עייף? אדית אייזנר?

1976
02:59:05,073 --> 02:59:06,408
לא.

1977
02:59:08,785 --> 02:59:12,372
זו אדית אייזנר.
אני מצטט את הביוגרפיה שלה:

1978
02:59:12,456 --> 02:59:15,709
"אדית אייזנר היא בלתי נלאה", ללא ציטוט.

1979
02:59:15,792 --> 02:59:19,338
אה. היא ישבה שם על המסלול וחיכתה
עבור הבחור הצעיר הזה במשך שלושה ימים.

1980
02:59:20,088 --> 02:59:21,882
שלושה ימים ושלושה לילות.

1981
02:59:21,965 --> 02:59:25,510
היא ישבה בקטסטרופה גרעינית.
זו סוג האישה שהיא.

1982
02:59:25,594 --> 02:59:28,638
היא בלתי ניתנת להריסה.

1983
02:59:31,224 --> 02:59:33,643
<i>- סם, יש לך משקה?</i>
- הו, אלוהים.

1984
02:59:35,145 --> 02:59:36,605
זה בסדר, אמא.

1985
02:59:38,648 --> 02:59:41,985
אדית, למה את ממהרת לזה?

1986
02:59:42,069 --> 02:59:45,947
אני בסדר, מייזי. תשמור על סם.

1987
02:59:46,031 --> 02:59:48,075
את יכולה למות מזה, אחותי.

1988
02:59:48,158 --> 02:59:51,912
אני מעדיף למות מזה
מאשר מכל דבר אחר.

1989
02:59:51,995 --> 02:59:53,580
זה עניין של גברים.

1990
02:59:53,663 --> 02:59:57,042
זה עניינם של הנרי וסאם,
אז זה העסק שלי.

1991
02:59:57,125 --> 02:59:59,086
בבקשה, לך, מייזי.

1992
03:00:00,087 --> 03:00:01,088
לָלֶכֶת.

1993
03:00:09,930 --> 03:00:11,139
זה לא בסדר!

1994
03:00:11,223 --> 03:00:14,059
הזקן הזה הולך לגנוב
החלום שלך יום אחד.

1995
03:00:14,142 --> 03:00:17,187
זה לא עניינך, אישה.
תישאר מחוץ לזה.

1996
03:00:17,270 --> 03:00:20,899
הנרי יודע מה הוא עושה.
תן להם לראות את זה עד הסוף.

1997
03:00:26,196 --> 03:00:30,200
איפה היית, לידיה?
הוא לא צריך קביים עכשיו. תכין אותו.

1998
03:00:30,283 --> 03:00:33,245
אתה יכול לתת לו, אה, עשרה מיליוואט.

1999
03:00:33,328 --> 03:00:35,205
הו, לא, תהפוך את זה ל-20.

2000
03:00:36,957 --> 03:00:38,542
האם דודה מייזי בסדר?

2001
03:00:39,709 --> 03:00:41,545
כן, היא בסדר.

2002
03:00:43,839 --> 03:00:46,758
מטומטם מטופש.
אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.

2003
03:00:51,847 --> 03:00:53,765
אני לא מאמין בזה.

2004
03:00:54,558 --> 03:00:58,186
לא ראיתי את האנשים האלה במשך...
14 שנים.

2005
03:00:58,270 --> 03:01:00,564
זו גיסתי. זו אירינה.

2006
03:01:01,440 --> 03:01:03,275
היא אישה יוצאת דופן.

2007
03:01:07,362 --> 03:01:09,698
הנה אנטון, אחי אנטון.

2008
03:01:09,781 --> 03:01:13,702
הוא בן 82...
הוא גם אח שלך, פיטר.

2009
03:01:13,785 --> 03:01:15,954
- לא ייאמן.
- הוא צריך להסתפר.

2010
03:01:18,039 --> 03:01:21,168
- אלוהים, 14 שנים!
- מה היא עושה לו?

2011
03:01:21,251 --> 03:01:24,212
מרגיע אותו. זה ניקור לייזר.

2012
03:01:25,172 --> 03:01:28,967
אתה לא יכול להשיג ריכוז מקסימלי
אלא אם כן הגוף מרוקן מאנרגיה.

2013
03:01:29,050 --> 03:01:30,385
זה מה שאני צריך.

2014
03:01:32,387 --> 03:01:33,847
מי לא בימינו?

2015
03:01:42,063 --> 03:01:44,191
תקתק, תקתק, תקתק.

2016
03:01:45,567 --> 03:01:47,486
הנה מגיעה הקרינה.

2017
03:01:48,862 --> 03:01:52,908
כשאנחנו נוגעים באדמה,
זה יהרוג אותנו.

2018
03:01:53,783 --> 03:01:55,160
מה קורה?

2019
03:01:56,161 --> 03:01:58,455
אנחנו כמעט מוכנים, שץ.

2020
03:01:59,581 --> 03:02:02,000
התמונה הראשונית התאוששה לחלוטין, ד"ר פרבר.

2021
03:02:02,083 --> 03:02:04,878
- להעביר את זה לווירטואלי?
- כן, קדימה. רונדה?

2022
03:02:06,087 --> 03:02:07,923
הכל בסדר כאן.

2023
03:02:09,549 --> 03:02:11,635
בְּסֵדֶר. גִלגוּל.

2024
03:02:15,555 --> 03:02:16,681
אכפת לך?

2025
03:02:20,268 --> 03:02:22,020
בואי הנה, גברת צעירה.

2026
03:02:22,103 --> 03:02:25,524
אתה מבין, המחשב מוריד כעת

2027
03:02:25,607 --> 03:02:28,568
הנתונים מההקלטה של סם
בברלין לתוך המערכת שלי.

2028
03:02:28,652 --> 03:02:30,779
אז סאם צריך להסתכל על זה שוב,

2029
03:02:30,862 --> 03:02:33,240
והמחשב צריך להשוות
פעילות המוח

2030
03:02:33,323 --> 03:02:35,700
של הראייה השנייה
לזה של הראשון,

2031
03:02:35,784 --> 03:02:39,162
ובכך לחלץ
רק מה שרלוונטי לתמונה,

2032
03:02:39,246 --> 03:02:42,624
אשר לאחר מכן, בתקווה, ישודר
לתוך המוח הקולט.

2033
03:02:42,707 --> 03:02:44,042
לִהַבִין?

2034
03:02:44,125 --> 03:02:47,337
זו עבודה מאוד מאוד ממושמעת
לעיניים.

2035
03:02:47,420 --> 03:02:49,297
הקלטתי בעצמי.

2036
03:02:50,257 --> 03:02:52,968
- אה?
- זה מאוד מתיש.

2037
03:02:53,051 --> 03:02:55,720
הליך סריקה תוך חמש שניות.

2038
03:02:55,804 --> 03:02:59,015
חמש, ארבע, שלוש,

2039
03:02:59,099 --> 03:03:02,185
שניים, אחד, אפס.

2040
03:03:04,187 --> 03:03:06,398
נד, זה בצד שלך.
- לא, זה לא.

2041
03:03:06,481 --> 03:03:08,483
נד, תזכור מה קרה בפעם הקודמת.

2042
03:03:14,239 --> 03:03:17,492
- זה מה שהיא רואה כרגע?
הו, לא.

2043
03:03:17,576 --> 03:03:21,371
יש כל כך הרבה מידע
לעיבוד המחשב.

2044
03:03:21,454 --> 03:03:24,374
תראה, על מה הוא מסתכל
הוא לפני כדקה

2045
03:03:24,457 --> 03:03:26,167
ממה שאנחנו רואים על המסך הגדול.

2046
03:03:26,251 --> 03:03:28,461
זה כמות הזמן
זה לוקח עבור המחשב

2047
03:03:28,545 --> 03:03:31,089
לשחזר את כל המידע.

2048
03:03:31,172 --> 03:03:33,341
אבל זה לא ממש טוב.

2049
03:03:33,425 --> 03:03:36,261
אֵל! אנחנו לא מתכוונים לשדר את זה.

2050
03:03:36,344 --> 03:03:39,973
פתח את זה עד הסוף, נד.
- כבר עשיתי. זה חזר לירוק.

2051
03:03:40,056 --> 03:03:41,683
אה, הוא עייף.

2052
03:03:41,766 --> 03:03:43,727
לא, זה חזר לאדום.

2053
03:03:43,810 --> 03:03:45,478
זה לא מספיק, אבל...

2054
03:03:45,562 --> 03:03:47,564
<i>האם זה התחיל?</i>

2055
03:03:47,647 --> 03:03:49,733
לא. עדיין בשלב ההכרה, אדי.

2056
03:03:49,816 --> 03:03:51,109
רק חכה.

2057
03:03:54,279 --> 03:03:55,488
הנרי...

2058
03:04:02,787 --> 03:04:04,080
הישארו רגועים.

2059
03:04:04,664 --> 03:04:06,291
אני תמיד רגוע!

2060
03:04:08,001 --> 03:04:11,254
<i>אז, היום הזה הוא יום נהדר בהיסטוריה...</i>

2061
03:04:13,256 --> 03:04:17,093
<i>ומשפחתך גאה מאוד</i>

2062
03:04:17,177 --> 03:04:19,554
<i>להיות איתך ביום זה,</i>

2063
03:04:19,638 --> 03:04:21,598
<i>כשתראה את הפנים שלנו.</i>

2064
03:04:23,099 --> 03:04:25,060
<i>אני-אני יודע שאני מדבר יותר מדי.</i>

2065
03:04:25,143 --> 03:04:28,980
<i>אנטון, לאדית זה מיועד, לא הנרי.</i>

2066
03:04:29,064 --> 03:04:30,899
<i>אני בא אליה.</i>

2067
03:04:30,982 --> 03:04:33,860
<i>שלום, אדית היקרה.</i>

2068
03:04:38,365 --> 03:04:42,369
<i>לו רק יכולנו להיות איתך
ושתף את הרגע הזה איתך.</i>

2069
03:04:44,287 --> 03:04:45,288
<i>ובכן...</i>

2070
03:04:45,372 --> 03:04:47,540
<i>זה לא היה כל כך פשוט
כמו סתם הכנסת קלטת</i>

2071
03:04:47,624 --> 03:04:49,250
<i>ומשמיע אותו.</i>

2072
03:04:49,334 --> 03:04:53,797
<i>מי שהקליט בהתחלה את התמונות
נאלץ לראות אותם שוב.</i>

2073
03:04:53,880 --> 03:04:57,467
<i>בפעם הראשונה, המחשב
תיעד את פעולת הראייה.</i>

2074
03:04:57,550 --> 03:05:00,095
<i>עכשיו זה היה קריאת פעולת ההיזכרות.</i>

2075
03:05:01,096 --> 03:05:03,765
<i>בתיאוריה, שני רשתות המידע הללו,</i>

2076
03:05:03,848 --> 03:05:06,768
<i>יחד עם הקלטות הווידאו בפועל
של האירוע,</i>

2077
03:05:06,851 --> 03:05:11,272
<i>אפשר למחשב לתרגם
התמונות האלה שוב לגלי מוח</i>

2078
03:05:11,356 --> 03:05:15,443
<i>ולשחזר אותם
בקליפת הראייה של האדם העיוור.</i>

2079
03:05:15,527 --> 03:05:16,736
ד"ר פרבר...
- כן?

2080
03:05:16,820 --> 03:05:19,364
שמירה עלובה מאוד כאן.
זה אפילו לא 20%.

2081
03:05:20,949 --> 03:05:23,868
אנחנו לא יכולים להעביר את הסימולציה הזו.
זה פשוט יעצבן אותה יותר מדי.

2082
03:05:23,952 --> 03:05:25,078
רונדה?

2083
03:05:25,954 --> 03:05:28,748
פעילות מוחית לא ממוקדת.
הגלים האלה נמוכים מדי.

2084
03:05:29,749 --> 03:05:31,209
הוא פשוט לא על זה.

2085
03:05:42,929 --> 03:05:45,807
ביצעתי CRC את כל המערכת.
שום דבר לא בסדר מבפנים.

2086
03:05:45,890 --> 03:05:48,685
הריכוז שלו רק אדום.
זה לא מספיק.

2087
03:05:48,768 --> 03:05:51,312
- אתה רק אדום!
– ובכן, מהר, הנרי!

2088
03:05:52,605 --> 03:05:53,982
אל תדבר איתי!

2089
03:05:55,942 --> 03:05:57,902
אתה משתמש, הנרי.

2090
03:05:58,570 --> 03:06:00,780
אתה משתמש באשתך.

2091
03:06:04,492 --> 03:06:06,327
אתה משתמש בבן שלך.

2092
03:06:08,079 --> 03:06:10,498
אתה משתמש באנשים שלי.

2093
03:06:12,542 --> 03:06:15,211
רוקן את המוח שלך! תפסיק לחשוב!

2094
03:06:16,796 --> 03:06:19,424
- אתה מחמיר את זה!
- אין לי עם מה לעבוד.

2095
03:06:19,507 --> 03:06:22,886
אין צורה, אין הגדרה, אין צבע.

2096
03:06:22,969 --> 03:06:25,305
רוקן את דעתך, למען פיט!

2097
03:06:25,388 --> 03:06:28,767
תסתכל רק על נקודת הדומם.
אין שום דבר מלבד הנקודה עדיין!

2098
03:06:33,354 --> 03:06:34,981
לְחַרְבֵּן!

2099
03:06:39,194 --> 03:06:42,197
ובכן, הנה אתה.

2100
03:06:42,280 --> 03:06:44,783
זה היה מטורף לעשות את זה
כשהיית עייף, סאם!

2101
03:06:44,866 --> 03:06:46,159
מה אמרת?

2102
03:06:47,994 --> 03:06:50,288
זה מטורף לעשות את זה כשאתה עייף.

2103
03:06:51,206 --> 03:06:54,417
עם זאת,
במדע תמיד יש מחר.

2104
03:06:55,627 --> 03:06:58,254
אל תתנשא עליי, זקן פתטי שכמוך!

2105
03:06:58,338 --> 03:07:00,089
זקן פתטי?

2106
03:07:00,173 --> 03:07:02,926
פשוט אף פעם לא יכולת לעמוד בלחץ,
איש צעיר!

2107
03:07:03,009 --> 03:07:07,639
שניכם מתנהגים כמו ילדים.
- למה אני לא זוכר איך אתה?

2108
03:07:07,722 --> 03:07:10,576
כשנעלמת מאמריקה
וחשבתי שאתה מת או בכלא,

2109
03:07:10,600 --> 03:07:13,561
איבדתי שנה שלמה מחיי
מחפש אותך!

2110
03:07:14,229 --> 03:07:17,232
- הו, אף פעם לא אמרתי תודה, הא?
- נכון! לְעוֹלָם לֹא!

2111
03:07:17,315 --> 03:07:20,360
איבדתי את אשתי ואת הילד היחיד שלי בשבילך!

2112
03:07:24,072 --> 03:07:26,825
סם, מה יכולתי לעשות?
מה יכולתי לעשות?

2113
03:07:28,785 --> 03:07:31,371
יכולת לסמוך עליי!

2114
03:07:31,454 --> 03:07:34,457
יכולת להודות שטעית,
פעם אחת בחייך!

2115
03:07:35,625 --> 03:07:36,876
זה מספיק.

2116
03:07:37,961 --> 03:07:39,671
תפסיקו עם זה, שניכם.

2117
03:07:46,886 --> 03:07:48,680
אני מצטער, אדי.

2118
03:07:51,266 --> 03:07:53,977
בכל פעם שאני עובד איתו, אני טועה.

2119
03:07:54,060 --> 03:07:57,021
מה שאני עושה, כל פעם מחדש.

2120
03:07:58,189 --> 03:07:59,440
אני מצטער.

2121
03:08:39,397 --> 03:08:40,607
לא עבד, נכון?

2122
03:08:42,358 --> 03:08:44,027
גם דבר טוב.

2123
03:08:46,738 --> 03:08:48,031
מה לא בסדר?

2124
03:08:49,782 --> 03:08:51,534
כל המסע הזה...

2125
03:08:52,911 --> 03:08:54,370
לחינם.

2126
03:09:02,295 --> 03:09:03,421
ערב טוב.

2127
03:09:07,550 --> 03:09:09,969
בחור מקסים, החבר החדש שלך.

2128
03:09:11,262 --> 03:09:13,389
אתה לא יודע מה עובר עליו.

2129
03:09:46,756 --> 03:09:48,383
זה הבן שלך?

2130
03:09:57,433 --> 03:09:59,811
זה כואב בכל פעם שאני רואה ילד קטן.

2131
03:10:02,689 --> 03:10:04,774
אם אני בשדה תעופה,

2132
03:10:04,857 --> 03:10:08,277
אני מסתכל על ילד קטן,
העיניים שלי גומרות מדמעות.

2133
03:10:08,361 --> 03:10:10,113
זה כמו מחלה.

2134
03:10:12,073 --> 03:10:13,408
זה מגוחך.

2135
03:10:17,078 --> 03:10:19,163
הידיים שלי כואבות להחזיק אותו.

2136
03:10:21,290 --> 03:10:23,668
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ. כאן, וכאן.

2137
03:10:25,003 --> 03:10:26,254
הוא מת?

2138
03:10:27,672 --> 03:10:28,715
לא.

2139
03:10:32,969 --> 03:10:34,512
לא, הוא פשוט...

2140
03:10:38,891 --> 03:10:42,645
פעם הוא לא היה ככה.
כלומר, הוא תמיד היה כזה, אבל...

2141
03:10:43,771 --> 03:10:46,190
אבל היה גם משהו אחר.

2142
03:10:46,274 --> 03:10:47,942
הוא תמיד היה מלא בעצמו,

2143
03:10:48,026 --> 03:10:50,903
אבל הוא תמיד יכול למצוא
משהו לעשות עבור אנשים אחרים.

2144
03:10:54,365 --> 03:10:57,035
האנשים האלה אוהבים אותו.

2145
03:10:58,828 --> 03:11:03,041
הוא עזר להם לנצח את טרכומה.
הוא עבד את האומץ שלו כדי להשיג זאת.

2146
03:11:03,124 --> 03:11:04,500
וזה היה...

2147
03:11:06,085 --> 03:11:07,170
חסר אנוכיות.

2148
03:11:08,504 --> 03:11:11,466
אבל הוא אגואיסט, והוא אובססיבי.

2149
03:11:12,633 --> 03:11:15,011
אני כמוהו. אני אובססיבית.

2150
03:11:17,430 --> 03:11:19,182
הזנחתי את המשפחה שלי...

2151
03:11:20,266 --> 03:11:22,310
אשתי והילד שלי.

2152
03:11:24,145 --> 03:11:26,731
נפרדנו בטלפון ציבורי בקובר פדי.

2153
03:11:29,776 --> 03:11:31,778
שום דבר כבר לא היה שווה חרא.

2154
03:11:33,613 --> 03:11:36,991
כשמצאתי את ההורים שלי,
בעזרת דוד,

2155
03:11:37,075 --> 03:11:38,701
זה היה כמעט במקרה,

2156
03:11:38,785 --> 03:11:42,288
וכל כך כעסתי על הנרי
יכולתי לתת לו אגרוף באף.

2157
03:11:46,084 --> 03:11:49,170
לאחר זמן מה,
רק רציתי לברוח מכאן לעזאזל.

2158
03:11:49,253 --> 03:11:50,880
בגלל זה התנדבתי...

2159
03:11:53,674 --> 03:11:55,343
כדי להקליט את הקלטות.

2160
03:11:59,847 --> 03:12:02,058
זה לא היה בגלל שאני בחור נהדר.

2161
03:12:05,269 --> 03:12:08,564
הרבה זמן לא הייתי בחור נחמד.

2162
03:12:11,109 --> 03:12:14,112
אני לא יכול לראות את הנקודה
מכל ההתרוצצות וההטרדות האלה.

2163
03:12:15,488 --> 03:12:17,156
כולנו טוב כמו מתים.

2164
03:12:18,324 --> 03:12:20,076
לא בספר שלי, אנחנו לא.

2165
03:12:21,202 --> 03:12:23,913
אני לא מת כאן, וגם אתה לא.

2166
03:12:23,996 --> 03:12:25,998
אני מציל את התחת שלך, וינטר.

2167
03:12:29,627 --> 03:12:31,295
כתיבה לא תעזור.

2168
03:12:33,047 --> 03:12:35,466
הסיפורים שלך לא יעזרו לי.

2169
03:12:36,467 --> 03:12:39,095
חורף, העתיד הוא תמיד פיקציה.

2170
03:12:39,178 --> 03:12:41,389
אני יותר מודאג מ...

2171
03:12:45,518 --> 03:12:46,727
...מציאות...

2172
03:12:48,938 --> 03:12:50,481
מאשר בדיוני.

2173
03:12:51,941 --> 03:12:54,694
אני מודאג מההווה,
מר פיצפטריק.

2174
03:12:59,991 --> 03:13:02,034
ההווה ישמור על עצמו.

2175
03:13:04,412 --> 03:13:08,416
אבל זו חובתנו לממש את העתיד
עם הדמיון שלנו.

2176
03:13:50,374 --> 03:13:52,919
חרא.
אתה נראה כאילו עברת גיהנום.

2177
03:13:53,002 --> 03:13:54,587
זה חייב להיות גן עדן.

2178
03:13:59,467 --> 03:14:02,053
אתה נקי. אין קרינה.

2179
03:14:03,596 --> 03:14:05,848
קדימה. אני אסדר אותך.

2180
03:14:14,190 --> 03:14:16,609
<i>חג המולד עבר מבלי לשים לב.</i>

2181
03:14:17,693 --> 03:14:22,448
<i>הלילות ההם בדצמבר 1999
היו מלאים בחרדה אילמת.</i>

2182
03:14:22,531 --> 03:14:24,992
<i>מכשירי הרדיו לא נתנו דבר מלבד סטטי.</i>

2183
03:14:26,035 --> 03:14:29,288
<i>לא ידענו אם הערים הגדולות
של העולם עדיין היה קיים,</i>

2184
03:14:29,372 --> 03:14:32,541
<i>אם ההורים שלנו, הילדים שלנו,
החברים שלנו עדיין היו בחיים,</i>

2185
03:14:32,625 --> 03:14:34,293
<i>או שרוף, או חולה.</i>

2186
03:14:35,336 --> 03:14:37,797
<i>כולנו חלקנו את אותם פחדים,</i>

2187
03:14:37,880 --> 03:14:39,882
<i>אבל אף אחד לא העז לדבר על זה.</i>

2188
03:15:30,725 --> 03:15:35,062
<i>המשכתי לכתוב את הרומן שלי.
כתבתי כמו מטורף.</i>

2189
03:15:35,146 --> 03:15:39,066
<i>כתבתי על הפחדים שלנו.
כתבתי על התקוות שלנו.</i>

2190
03:15:39,150 --> 03:15:41,444
<i>כתבתי על קלייר.</i>

2191
03:15:41,527 --> 03:15:44,488
<i>כתבתי על צ'יקו וווינטר וברט.</i>

2192
03:15:44,572 --> 03:15:47,950
<i>כתבתי על משפחת פרבר
וגאווה ואנוכיותם.</i>

2193
03:15:48,951 --> 03:15:51,370
<i>כתבתי על האנשים האבוריג'ינים.</i>

2194
03:15:51,454 --> 03:15:53,622
<i>כתבתי גם על עצמי.</i>

2195
03:15:53,706 --> 03:15:57,293
<i>כתבתי כך שאף אחד ממה שקרה
לנו אי פעם יישכח.</i>

2196
03:15:58,502 --> 03:16:00,588
<i>כתבתי יום ולילה.</i>

2197
03:16:57,019 --> 03:17:00,731
לא.

2198
03:17:00,815 --> 03:17:02,566
נתראה מאוחר יותר, יקירתי.

2199
03:17:03,776 --> 03:17:07,071
<i>קלייר לא הצליחה להבין
איך הכישלון של הניסוי</i>

2200
03:17:07,154 --> 03:17:10,866
<i>יכול להיות כל כך חשוב,
לעומת גורל העולם.</i>

2201
03:17:11,992 --> 03:17:14,620
<i>אבל כאלה היו התשוקות
של משפחת פרבר,</i>

2202
03:17:14,703 --> 03:17:17,248
<i>כפי שנראו הניסויים
בעל חשיבות רבה יותר</i>

2203
03:17:17,331 --> 03:17:19,166
<i>מקצה הזמן עצמו.</i>

2204
03:17:21,127 --> 03:17:22,336
נד?

2205
03:17:22,420 --> 03:17:25,005
בוקר טוב.
בואו נעבור יחד על הקלטות.

2206
03:17:25,923 --> 03:17:27,967
<i>זה כל מה שסאם חשב עליו.</i>

2207
03:17:29,427 --> 03:17:33,472
<i>הוא האשים את עצמו, אפילו בחלומותיו.</i>

2208
03:17:34,849 --> 03:17:37,560
תתעורר, סם. קדימה, פרצוף מטושטש.

2209
03:17:37,643 --> 03:17:39,228
תן לי לישון, למען השם!

2210
03:17:40,479 --> 03:17:42,982
איך אני יכול לעשות את החרא הזה אם אני עייף מדי?

2211
03:17:43,065 --> 03:17:46,444
תן לי לישון.
אני לא יכול... אני לא יכול להעביר את התמונות.

2212
03:17:46,527 --> 03:17:49,780
ואם אני לא יכול,
אז לא היה טעם לכל זה.

2213
03:17:55,369 --> 03:17:56,787
בוקר טוב.

2214
03:17:56,871 --> 03:17:59,540
אה. אני קארל. אני עובד כאן.

2215
03:17:59,623 --> 03:18:01,083
אני יוג'ין.

2216
03:18:01,167 --> 03:18:03,085
ובכן, תרגישי בבית.

2217
03:18:06,172 --> 03:18:07,381
תודה לך.

2218
03:18:30,237 --> 03:18:31,697
זה נחמד.

2219
03:18:36,243 --> 03:18:37,828
מה אתה עושה?

2220
03:18:37,912 --> 03:18:39,246
אני גאון.

2221
03:19:01,352 --> 03:19:02,686
בוקר, חבר.

2222
03:19:38,639 --> 03:19:40,558
אני לא יכול להפסיק לחשוב על ריימונד.

2223
03:19:40,641 --> 03:19:42,744
הוא הולך לכעוס
כשהוא מגלה על הכסף.

2224
03:19:42,768 --> 03:19:44,353
שמרת כמה בשבילו, לא?

2225
03:19:44,436 --> 03:19:46,855
לא הרבה. אבל אתה מכיר אותי. אני אחזיר אותו.

2226
03:19:48,232 --> 03:19:49,233
היי!

2227
03:19:50,234 --> 03:19:51,527
תודה, חבר.

2228
03:19:53,153 --> 03:19:54,446
תודה, מה?

2229
03:19:54,530 --> 03:19:55,906
תודה, חבר.

2230
03:19:58,701 --> 03:20:00,744
אם אני מבין את זה נכון...

2231
03:20:02,037 --> 03:20:04,415
הקלטת איזו קלטת של אחותו,

2232
03:20:04,498 --> 03:20:06,750
מה שאומר שאתה יכול להעביר את זה
לאמו.

2233
03:20:06,834 --> 03:20:07,876
האם אני צודק?

2234
03:20:07,960 --> 03:20:09,962
אני היחיד שיכול.

2235
03:20:11,005 --> 03:20:13,340
ואז מה הבעיה?

2236
03:20:13,424 --> 03:20:16,093
אם אתה יכול לגרום לה לראות את זה, אז תעשה את זה.

2237
03:20:16,176 --> 03:20:19,096
למה שלסאם יהיה אכפת?
הוא צריך להיות... הוא צריך להיות מאושר.

2238
03:20:25,102 --> 03:20:28,397
נד, נעילת סנכרון להתאוששות.

2239
03:20:28,480 --> 03:20:30,482
הליך סריקה בהמתנה.

2240
03:20:30,566 --> 03:20:31,650
בְּסֵדֶר.

2241
03:20:37,197 --> 03:20:39,283
את רוצה לעבור את זה שוב, קלייר?

2242
03:20:43,746 --> 03:20:45,414
לא, הנרי, אני בסדר.

2243
03:20:55,924 --> 03:20:58,677
-נד?
- שימור של שישים וחמישה אחוז.

2244
03:20:58,761 --> 03:21:01,513
- שבעים וחמש ועדיין עולה.
- זה יפה, יפה.

2245
03:21:01,597 --> 03:21:03,807
- רונדה?
- הכל מושלם.

2246
03:21:03,891 --> 03:21:05,184
בשיא 93.

2247
03:21:05,267 --> 03:21:07,603
וואו. זה מאוד מרשים.
היא טבעית.

2248
03:21:07,686 --> 03:21:10,022
כרטיסי החנות מלאים.
שילוב לכדי סימולציה.

2249
03:21:14,777 --> 03:21:17,404
<i>פעם... היה לי חלום</i>

2250
03:21:17,488 --> 03:21:20,574
איפה הנרי היה מחזיר לך
המראה שלך,</i>

2251
03:21:20,658 --> 03:21:22,493
<i>בדיוק כמו שהוא תמיד אמר שיעשה זאת.</i>

2252
03:21:37,257 --> 03:21:40,052
אני לא יכול לסמוך על הסימולטור.
אני פשוט לא יכול לסמוך על זה.

2253
03:21:41,136 --> 03:21:42,763
אל תעשה כלום.

2254
03:21:54,858 --> 03:21:57,486
ראייה שניה, מתגלגל ישר דרך
לשידור, הנרי?

2255
03:21:57,569 --> 03:21:59,154
בְּסֵדֶר. לידיה, יש התנגדויות?

2256
03:21:59,238 --> 03:22:02,741
הלב של אדית בסדר. BP טוב.
נשימה תקינה. הכל בסדר.

2257
03:22:02,825 --> 03:22:05,285
- רונדה?
- גלים טובים. היא בתלתל.

2258
03:22:06,120 --> 03:22:07,788
בְּסֵדֶר. עקוב אחר זה.

2259
03:22:08,789 --> 03:22:10,290
עבור לשידור.

2260
03:22:11,250 --> 03:22:13,752
בעוד עשר, תשע,

2261
03:22:13,836 --> 03:22:16,922
שמונה, שבע, שש,

2262
03:22:17,005 --> 03:22:20,008
חמש, ארבע, שלוש,

2263
03:22:20,092 --> 03:22:22,761
שניים, אחד, עכשיו.

2264
03:22:39,653 --> 03:22:40,779
צבעים.

2265
03:22:43,782 --> 03:22:44,867
כְּחוֹל.

2266
03:22:48,245 --> 03:22:49,246
צָהוֹב.

2267
03:22:51,039 --> 03:22:52,040
אָדוֹם.

2268
03:22:55,794 --> 03:22:56,962
אדם...

2269
03:22:58,005 --> 03:22:59,256
יושב...

2270
03:23:00,591 --> 03:23:01,717
ליד חלון.

2271
03:23:04,720 --> 03:23:06,346
רצועת שיער כחולה.

2272
03:23:10,476 --> 03:23:12,186
שמלה צהובה.

2273
03:23:15,939 --> 03:23:18,901
היא יושבת, ידיים שלובות.

2274
03:23:25,115 --> 03:23:28,619
יכול להיות שהיא... הבת שלנו?

2275
03:23:30,454 --> 03:23:31,455
הנרי?

2276
03:23:38,670 --> 03:23:40,798
האם יש צללים על הקיר?

2277
03:23:43,926 --> 03:23:46,094
וקנקן על השולחן.

2278
03:23:47,596 --> 03:23:49,014
וילון אדום.

2279
03:23:52,392 --> 03:23:53,393
אה.

2280
03:23:56,814 --> 03:23:59,900
איזה פנים מקסימות.

2281
03:24:04,071 --> 03:24:05,113
הנרי!

2282
03:24:08,283 --> 03:24:10,536
תסתכל על הפנים שלה!

2283
03:24:15,666 --> 03:24:17,459
צליל עולה, ד"ר פרבר.

2284
03:24:22,089 --> 03:24:23,882
<i>קדימה, אלזה.</i>

2285
03:24:26,927 --> 03:24:28,595
<i>כל כך הוקל לי.</i>

2286
03:24:31,348 --> 03:24:33,225
<i>כל כך כועס עליכם.</i>

2287
03:24:34,142 --> 03:24:35,811
<i>חשבנו שאתה מת.</i>

2288
03:24:40,023 --> 03:24:43,068
<i>זה כל כך מוזר
שכל זה סוף סוף קורה עכשיו.</i>

2289
03:24:44,987 --> 03:24:47,155
<i>לא מצליח לחשוב על מה להגיד.</i>

2290
03:24:49,324 --> 03:24:50,909
<i>אני אוהב אותך, אמא.</i>

2291
03:24:52,536 --> 03:24:54,580
<i>אתה החכם ביותר,</i>

2292
03:24:54,663 --> 03:24:56,748
<i>האישה המתוקה והחזקה ביותר.</i>

2293
03:24:58,542 --> 03:25:00,836
<i>אני כל כך שמח שתזכו לראות אותי.</i>

2294
03:25:01,962 --> 03:25:03,213
<i>היידי?</i>

2295
03:25:05,090 --> 03:25:06,592
<i>בוא הנה.</i>

2296
03:25:09,011 --> 03:25:10,804
<i>זו היידי.</i>

2297
03:25:10,888 --> 03:25:12,097
<i>אני בן חמש.</i>

2298
03:25:12,931 --> 03:25:15,851
<i>אתה זוכר מתי היא נולדה?</i>

2299
03:25:19,187 --> 03:25:20,814
<i>יש לה את הפה שלך.</i>

2300
03:25:24,776 --> 03:25:26,695
<i>האם תספר לסבתא סיפור?</i>

2301
03:25:26,778 --> 03:25:29,448
<i>ספר לה על... החתול שלך.</i>

2302
03:25:31,074 --> 03:25:33,285
<i>האם תספר לה על החתול שלך?</i>

2303
03:25:33,368 --> 03:25:35,370
<i>ממ-הממ.</i>

2304
03:25:35,454 --> 03:25:39,207
<i>היא אוהבת לשחק
עם כדור החוט הקטן שלה,</i>

2305
03:25:39,291 --> 03:25:42,127
<i>והיא אוכלת רק גבינת מחרוזת.</i>

2306
03:25:42,210 --> 03:25:45,130
<i>והיא תפסה...</i>

2307
03:25:46,882 --> 03:25:49,092
<i>- עכברוש.
- רק אחד.</i>

2308
03:25:49,176 --> 03:25:52,262
<i>- רק חולדה אחת.
- אין לנו הרבה חולדות בבית שלנו.</i>

2309
03:25:52,346 --> 03:25:54,389
<i>אלזה, אני חייב להפסיק.</i>

2310
03:25:54,473 --> 03:25:56,600
<i>העיניים שלי כואבות יותר מדי.</i>

2311
03:26:07,152 --> 03:26:08,195
הנרי...

2312
03:26:10,238 --> 03:26:11,865
<i>תודה.</i>

2313
03:26:24,336 --> 03:26:26,922
מזל טוב, אדי.

2314
03:26:32,177 --> 03:26:33,887
הנרי, מזל טוב.

2315
03:27:11,675 --> 03:27:12,676
תודה לך.

2316
03:28:38,261 --> 03:28:40,388
כֵּן.

2317
03:28:55,737 --> 03:28:59,032
היי. אתה לא כותב עלינו?

2318
03:29:01,451 --> 03:29:02,494
לא.

2319
03:29:15,382 --> 03:29:17,008
ככה.

2320
03:29:17,092 --> 03:29:20,011
וכשאתה נושם--
כשאתה מגיע לשלב הזה, כלומר--

2321
03:29:20,095 --> 03:29:22,347
אתה לוחץ פנימה כאן.

2322
03:29:22,430 --> 03:29:24,575
אתה דוחף את הבטן פנימה,
וזה מניע את הנשימה,

2323
03:29:24,599 --> 03:29:27,310
אז אתה יכול להמשיך את זה כל הזמן,
לְלֹא הֶפסֵק.

2324
03:30:54,481 --> 03:30:56,816
<i>היום הזה הוא יום נהדר בהיסטוריה.</i>

2325
03:30:59,194 --> 03:31:02,447
<i>והמשפחה שלך גאה מאוד</i>

2326
03:31:02,530 --> 03:31:05,116
<i>להיות איתך ביום זה,</i>

2327
03:31:05,200 --> 03:31:07,077
<i>כשתראה את הפנים שלנו.</i>

2328
03:31:08,703 --> 03:31:10,455
<i>אני-אני יודע שאני מדבר יותר מדי.</i>

2329
03:31:10,538 --> 03:31:14,668
<i>אנטון, לאדית זה מיועד, לא הנרי.</i>

2330
03:31:14,751 --> 03:31:16,586
<i>אני בא אליה.</i>

2331
03:31:16,670 --> 03:31:19,214
<i>שלום, אדית היקרה.</i>

2332
03:31:21,967 --> 03:31:25,053
<i>איזו פריצת דרך
בשבילך, אדית היקרה.</i>

2333
03:31:25,136 --> 03:31:28,932
<i>לו רק יכולנו להיות איתך
ושתף את הרגע הזה איתך.</i>

2334
03:31:30,892 --> 03:31:33,478
<i>ובכן, במובן מסוים אנחנו.</i>

2335
03:31:43,905 --> 03:31:46,908
כל שנייה שראיתי...

2336
03:31:46,992 --> 03:31:49,911
התבוננתי בכל האנשים האלה,

2337
03:31:49,995 --> 03:31:52,747
תוהה, האם הם עדיין בחיים?

2338
03:31:57,961 --> 03:31:59,254
גברת פרבר...

2339
03:32:00,630 --> 03:32:03,091
זה עתה ראיתי נס.

2340
03:32:04,509 --> 03:32:05,844
וכך גם לך.

2341
03:32:07,429 --> 03:32:09,139
כמובן שהם עדיין בחיים.

2342
03:32:12,100 --> 03:32:13,977
רק ניסים הגיוניים.

2343
03:32:27,365 --> 03:32:28,908
האם הוא עדיין שם?

2344
03:32:32,203 --> 03:32:33,830
כן, הוא עדיין שם.

2345
03:32:35,707 --> 03:32:38,251
בחור גדול וזקן?

2346
03:32:38,335 --> 03:32:40,545
כן, הוא בחור גדול וזקן.

2347
03:32:43,548 --> 03:32:45,216
הוא זנב טריז.

2348
03:32:45,300 --> 03:32:47,594
אה<i>. איריצה.</i>

2349
03:32:48,720 --> 03:32:49,971
ממ-הממ.

2350
03:32:50,972 --> 03:32:52,640
הוא ימצא את הטרף שלו בקרוב.

2351
03:32:54,601 --> 03:32:57,020
נראה שהוא לא כזה
בכל ממהר בנושא.

2352
03:33:00,190 --> 03:33:02,609
יכולתי להקליט אותו. יכולת לראות אותו.

2353
03:33:04,361 --> 03:33:05,570
אני מכיר אותו.

2354
03:33:09,908 --> 03:33:12,035
מה עם הפנים של אבא?

2355
03:33:12,660 --> 03:33:16,081
הנרי? אני מכיר אותו אפילו טוב יותר.

2356
03:33:16,164 --> 03:33:18,708
מעולם לא ראית את פניו של הנרי.

2357
03:33:18,792 --> 03:33:20,418
אני מכיר אותו.

2358
03:33:29,094 --> 03:33:30,804
איפה כולם?

2359
03:33:30,887 --> 03:33:33,515
הזקנים הלכו לשבת
עם הצעירים

2360
03:33:33,598 --> 03:33:35,642
כדי להסביר קצת עסק במשפטים.

2361
03:33:36,976 --> 03:33:39,396
הם רוצים לוודא
הכל מועבר הלאה.

2362
03:33:40,647 --> 03:33:43,191
הם מפחדים מהקרינה.

2363
03:33:43,274 --> 03:33:45,527
הם קוראים לזה "הרעל מהשמיים".

2364
03:33:46,611 --> 03:33:50,198
הם לא מבינים את זה,
אבל הם יודעים שזה יהרוס את המדינה שלנו.

2365
03:33:51,783 --> 03:33:54,452
הם רוצים לוודא
הכל מועבר הלאה.

2366
03:33:55,829 --> 03:33:58,164
אנשים מציירים שורות שירים,

2367
03:33:58,248 --> 03:34:00,417
מספרים סיפורים,

2368
03:34:00,500 --> 03:34:02,794
רישום פרטים של אתרים קדושים.

2369
03:34:04,421 --> 03:34:07,966
הם דוחפים הכל החוצה,
כמו עש גוסס שדוחף ביצים.

2370
03:34:18,143 --> 03:34:21,896
"בוא לסלון שלי,"
אמר העכביש לזבוב.

2371
03:34:21,980 --> 03:34:24,649
<i>♪ הו, לא, תודה, מר לונגשאנקס ♪</i>

2372
03:34:24,732 --> 03:34:28,319
<i>♪ יש לי דגים אחרים לטגן ♪</i>

2373
03:34:28,403 --> 03:34:30,697
תודה לך, סמי.
- אתה מוזמן.

2374
03:34:31,698 --> 03:34:33,116
הנה אנחנו הולכים.

2375
03:34:38,496 --> 03:34:40,665
ועכשיו תראה את נורה.

2376
03:34:51,384 --> 03:34:55,221
<i>לא ייאמן, אמא,
איך סם מצא אותי כאן בסיביר,</i>

2377
03:34:55,305 --> 03:34:57,182
<i>מכל המקומות.</i>

2378
03:34:57,265 --> 03:35:00,560
<i>הלוואי שלא היית צריך לראות אותי
במקום כל כך מכוער.</i>

2379
03:35:01,728 --> 03:35:05,106
<i>אבל אני חושש
כך נראה העולם.</i>

2380
03:35:06,149 --> 03:35:09,152
טוב מאוד, שמואל. בראבו.

2381
03:35:38,515 --> 03:35:40,975
אהבת את זה? אני ממש שמח.

2382
03:35:41,059 --> 03:35:44,312
רק מקבל תמונה מרוכזת
במצב הזה זה ממש קשה.

2383
03:35:44,395 --> 03:35:47,023
- בסיביר היה קר?
- לא. תשכחי מהקור.

2384
03:35:47,106 --> 03:35:49,168
הקור היה הבעיות הקטנות ביותר.
אלו היו העיניים שלי.

2385
03:35:49,192 --> 03:35:51,152
- העיניים שלך?
- כן. לאחר ההקלטה

2386
03:35:51,236 --> 03:35:53,821
ד"ר פוקוסובה בטוקיו, לא יכולתי לראות.

2387
03:35:53,905 --> 03:35:55,745
- ממש הייתי עיוור.
- האם זה היה ההתמקדות?

2388
03:35:55,823 --> 03:35:57,325
לא. זה התכנות.

2389
03:35:57,408 --> 03:35:59,327
התכנות
קשה מדי על הרשתית.

2390
03:35:59,410 --> 03:36:01,829
אבל אחרי הכל, זה היה רק ​​אב טיפוס.

2391
03:36:01,913 --> 03:36:04,624
כשהלכת בפעם הראשונה
למשרד שלי בברלין...

2392
03:36:06,459 --> 03:36:08,503
מי חשב שנגיע לכאן?

2393
03:36:12,215 --> 03:36:16,010
אתה בעצמך אדם נעדר עכשיו,
מר וינטר.

2394
03:36:16,094 --> 03:36:17,595
ממ-הממ.

2395
03:36:21,516 --> 03:36:25,144
<i>הנה אני, לטוב ולרע.</i>

2396
03:36:26,646 --> 03:36:30,316
<i>בכל תרבות סבירה,
הייתי נתפס כ</i>

2397
03:36:30,400 --> 03:36:32,777
<i>יפה להפליא, אתה לא חושב?</i>

2398
03:36:33,778 --> 03:36:37,115
<i>בטח יש כוכב לכת איפשהו
שבו יש להם את האסתטיקה הנכונה,</i>

2399
03:36:37,198 --> 03:36:41,286
<i>שם כל הפרצופים הצעירים האלה
עם עור חלק ייחשב</i>

2400
03:36:41,369 --> 03:36:43,204
<i>מכוער נורא, וזה...</i>

2401
03:36:44,330 --> 03:36:47,542
<i>כל הקפלים והכתמים והקמטים האלה...</i>

2402
03:36:48,585 --> 03:36:50,253
<i>טוב, זו חוכמה, אה?</i>

2403
03:36:50,336 --> 03:36:52,797
<i>אז זה יפה, אפילו סקסי.</i>

2404
03:36:54,549 --> 03:36:57,343
<i>אני אגיד לך, אדית, אני-אני, אה,</i>

2405
03:36:57,427 --> 03:36:59,470
<i>למעשה מרגיש קצת ביישן.</i>

2406
03:37:00,638 --> 03:37:02,807
ובכן, זה מספיק, סם.

2407
03:37:02,890 --> 03:37:04,892
הייתי רוצה לעשות את זה שוב.

2408
03:37:06,686 --> 03:37:08,062
לעזאזל.

2409
03:37:13,651 --> 03:37:15,278
על מה אתה צוחק?

2410
03:37:16,863 --> 03:37:20,533
תמיד מצאתי אותך סקסית, אבא.
- ששש! לִשְׁתוֹק!

2411
03:38:42,699 --> 03:38:46,703
<i>אדית אייזנר הייתה
בת שמונה כשאיבדה את ראייתה.</i>

2412
03:38:46,786 --> 03:38:50,206
<i>החוויה של לראות את העולם מחדש
היה מרגש,</i>

2413
03:38:50,289 --> 03:38:53,000
<i>אבל זה היה גם מבלבל ועצוב.</i>

2414
03:38:53,084 --> 03:38:56,963
<i>העולם שהיא גילתה היה אפל יותר
ומכוער יותר ממה שהיא יכלה לדמיין.</i>

2415
03:38:57,046 --> 03:38:59,674
<i>זה היה מופרך
כדי שהיא תזכיר זאת.</i>

2416
03:38:59,757 --> 03:39:03,261
הצער שלה היה רק שם
לבעלי עיניים לראות את זה.</i>

2417
03:39:03,344 --> 03:39:05,555
- אתה לא רעב, יקירי?
- לא.

2418
03:39:14,897 --> 03:39:16,691
חכו רגע, חברים!

2419
03:39:27,785 --> 03:39:29,328
<i>בסוף השבוע הראשון,</i>

2420
03:39:29,412 --> 03:39:32,248
<i>רשמנו שלטים
של קרינה ברמה נמוכה באוויר.</i>

2421
03:39:32,331 --> 03:39:34,167
<i>הזיהום היה חסר חשיבות,</i>

2422
03:39:34,250 --> 03:39:36,961
<i>אבל זה היה תבוסה
עבור האופטימיים שבינינו.</i>

2423
03:39:37,044 --> 03:39:39,922
<i>הסיבה שהנרי ואני כל כך קרובים</i>

2424
03:39:40,006 --> 03:39:42,175
לאנשי מבנטואה

2425
03:39:42,258 --> 03:39:44,761
זה, מזמן,

2426
03:39:44,844 --> 03:39:46,763
כמעט 40 שנה,

2427
03:39:46,846 --> 03:39:50,641
באתי לכתוב ספר
על נשות מבנטואה.

2428
03:39:51,726 --> 03:39:53,644
אז לשניכם הייתה עבודה כאן?

2429
03:39:54,270 --> 03:39:56,481
באתי לעבודה <i>שלי</i>.

2430
03:39:57,523 --> 03:39:59,859
הוא עקב אחרי כי הוא אהב אותי.

2431
03:40:03,529 --> 03:40:06,949
גם אני אהבתי אותו. מאוד.

2432
03:40:10,411 --> 03:40:12,413
נפגשנו לראשונה בליסבון.

2433
03:40:13,289 --> 03:40:16,417
הייתי בן 12. הוא היה בן 14.

2434
03:40:17,877 --> 03:40:20,046
ברחנו מהנאצים.

2435
03:40:21,047 --> 03:40:22,673
בעצמכם?

2436
03:40:23,633 --> 03:40:25,343
הייתי עם ההורים שלי.

2437
03:40:26,636 --> 03:40:28,346
הוא איבד את שלו.

2438
03:40:30,223 --> 03:40:34,018
החיים שלנו מלאים בסיפורים עצובים,

2439
03:40:34,101 --> 03:40:36,395
וגם טובים.

2440
03:40:36,479 --> 03:40:38,439
היינו אוהבים בגיל ההתבגרות.

2441
03:40:40,358 --> 03:40:44,570
עקבת אחר חלק מההרפתקאות שלנו
רודף אחרי סם.

2442
03:40:45,947 --> 03:40:49,200
ברלין, פריז,

2443
03:40:49,283 --> 03:40:51,118
ליסבון,

2444
03:40:51,202 --> 03:40:52,912
ואחר כך אמריקה.

2445
03:40:54,497 --> 03:40:56,457
נולדו לנו תינוקות אמריקאים.

2446
03:40:59,252 --> 03:41:02,338
כנראה התגעגעת אליהם
כשהיית צריך להסתתר.

2447
03:41:05,132 --> 03:41:06,759
רע מאוד.

2448
03:41:21,774 --> 03:41:24,110
וסאם איבד את הילד הקטן שלו.

2449
03:41:25,111 --> 03:41:26,112
כֵּן.

2450
03:41:26,612 --> 03:41:28,281
הנכד שלך.

2451
03:41:29,532 --> 03:41:33,494
הוא אומר שזו אשמתנו.
- לא. כמובן שזה לא.

2452
03:41:34,412 --> 03:41:37,039
הוא חושב שזו אשמתנו.

2453
03:41:37,665 --> 03:41:41,752
הוא לעולם לא יהיה אגרסיבי איתי,
אבל תמיד עם הנרי.

2454
03:41:42,420 --> 03:41:43,880
ככה זה תמיד.

2455
03:41:45,715 --> 03:41:48,426
ככה זה תמיד.

2456
03:41:48,509 --> 03:41:50,720
בנים, גברים...

2457
03:43:45,835 --> 03:43:48,546
<i>זה היה באותו ערב
שהבנתי</i>

2458
03:43:48,629 --> 03:43:51,424
<i>זה היה
מטרת המסע שלנו:</i>

2459
03:43:51,507 --> 03:43:53,676
<i>גם לא כדי להוכיח את אהבתי לקלייר</i>

2460
03:43:53,759 --> 03:43:56,679
<i>ולא החיפוש אחר ראייתה של אישה עיוורת.</i>

2461
03:43:56,762 --> 03:44:02,059
<i>מטרת המסע שלנו הייתה
כדי שהמוזיקה הזו תוכל לפרוח כאן,</i>

2462
03:44:02,143 --> 03:44:05,896
<i>בקצה של מה שהיה אפשרי
סוף העולם.</i>

2463
03:44:05,980 --> 03:44:08,899
<i>וכששיחקתי,
ובעודי צפיתי באנשי מבנטואה</i>

2464
03:44:08,983 --> 03:44:14,030
<i>חפשו מפלט מהקרינה
במערות המעבדה של ד"ר פרבר,</i>

2465
03:44:14,113 --> 03:44:18,659
<i>הרגשתי את זה
מה ששיחקו היה תפילה,</i>

2466
03:44:18,743 --> 03:44:22,038
<i>תפילה לכוכב הלכת הפצוע, כדור הארץ.</i>

2467
03:44:25,791 --> 03:44:27,668
תודה לך, קלייר.

2468
03:44:27,752 --> 03:44:29,712
אתה בטח עייף מאוד.

2469
03:44:29,795 --> 03:44:31,547
שץ, זה נפלא.

2470
03:44:31,630 --> 03:44:34,258
<i>אתה שם לב איך התמונות
הופכים הרבה יותר ברורים?</i>

2471
03:44:34,341 --> 03:44:37,261
זהו מחשב קטן וחכם מאוד.

2472
03:44:37,344 --> 03:44:40,431
תקשיב, אדי, תהיתי
אם יש לך כוח לעשות--

2473
03:44:40,514 --> 03:44:43,476
לא, פרבר, היא לא.
שקט, מייזי.

2474
03:44:43,559 --> 03:44:45,227
כמובן שיש לי.

2475
03:45:17,051 --> 03:45:20,429
שלום, בנות. איך הכל?

2476
03:45:26,977 --> 03:45:29,105
היי, מדליין, מה שלומך?

2477
03:45:31,649 --> 03:45:32,650
הו!

2478
03:45:42,618 --> 03:45:44,370
תודה, קארל.

2479
03:46:00,719 --> 03:46:02,138
<i>האם מישהו חשב על</i>

2480
03:46:02,221 --> 03:46:04,932
<i>תופעות הלוואי האפשריות
מכל העניין הזה?</i>

2481
03:46:05,015 --> 03:46:07,893
לפרבר הזקן אכפת רק מהעבודה שלו.

2482
03:46:07,977 --> 03:46:10,479
הכל וכל השאר
תופס מקום שני.

2483
03:46:11,897 --> 03:46:13,899
הוא רוצה את פרס נובל שלו.

2484
03:46:13,983 --> 03:46:16,277
בגלל שגורמים לעיוורים לראות?

2485
03:46:16,360 --> 03:46:19,905
אתה צוחק.
הפוטנציאל של המכשיר הזה הוא מדהים.

2486
03:46:19,989 --> 03:46:23,117
זה יכול לקחת מידע חזותי
ישר מהמוח.

2487
03:46:23,200 --> 03:46:24,869
ברגע שהם עושים את זה,

2488
03:46:24,952 --> 03:46:27,955
הם יכולים למצוץ את החלומות שלנו
ולהסתכל עליהם כמו בטלוויזיה.

2489
03:46:28,998 --> 03:46:30,374
זה בלתי אפשרי.

2490
03:46:30,457 --> 03:46:32,793
זה מה שאמרו לגלילאו.

2491
03:46:57,193 --> 03:47:00,279
"אז הוא סירב לחזור
כתב היד של <i>נועה נועה,</i>

2492
03:47:00,362 --> 03:47:02,907
הספר שכתב גוגן
על שהותו בטהיטי,

2493
03:47:02,990 --> 03:47:05,034
אז זה יישאר בצרפת.

2494
03:47:05,492 --> 03:47:07,828
הוא נתן את זה
למוזיאון פריז לאמנות מודרנית."

2495
03:47:07,912 --> 03:47:08,996
אה, כן.

2496
03:47:11,040 --> 03:47:13,167
"זו הרפתקה מוזרה ש"--

2497
03:47:20,716 --> 03:47:22,968
עבור סופר, אתה לא מקליד מהר מאוד.

2498
03:47:26,096 --> 03:47:27,806
איך מאייתים "מטרד"?

2499
03:47:31,852 --> 03:47:33,979
אני אוהב את זה יותר
כשאתה בדיכאון, ווינטר.

2500
03:47:37,107 --> 03:47:38,776
פיטר?

2501
03:47:38,859 --> 03:47:40,236
כן, אדית.

2502
03:47:40,319 --> 03:47:42,947
כמה רחוק הגעת עם המילון שלך?

2503
03:47:44,573 --> 03:47:47,368
המילה שאני נמצא בה היא <i>ingerir.</i>

2504
03:47:48,661 --> 03:47:50,412
"פנים."

2505
03:47:51,413 --> 03:47:52,623
הממ.

2506
03:48:45,592 --> 03:48:49,471
<i>יש לך את
ד"ר סטנלי ג'יי תנועה מהשורה הראשונה.</i>

2507
03:48:49,555 --> 03:48:51,849
<i>התראה נכנסת בסן ברנרדינו.</i>

2508
03:48:51,932 --> 03:48:54,893
<i>ה-10 וה-405-- אתה יודע איך זה.</i>

2509
03:48:54,977 --> 03:48:59,148
<i>מבט מהיר על מזג האוויר
עבור יום שישי זה, 31 בדצמבר, 1999,</i>

2510
03:48:59,231 --> 03:49:00,941
<i>היום האחרון של המאה.</i>

2511
03:49:01,025 --> 03:49:02,860
זה בסדר. זה בסדר!

2512
03:49:02,943 --> 03:49:05,446
זה היה בחלל!
הפיצוץ היה כולו בחלל!

2513
03:49:11,493 --> 03:49:14,997
יש לנו רדיו קריסטל!
זה היה בתחנת הרדיו.

2514
03:49:15,080 --> 03:49:17,583
במארז זכוכית. תקשיב, תקשיב.

2515
03:49:17,666 --> 03:49:20,836
אתה חייב להקשיב לזה...
באוזניות.

2516
03:49:20,919 --> 03:49:22,588
אני יכול לשים אותם עליך?

2517
03:49:24,548 --> 03:49:26,300
העולם עדיין חי!

2518
03:49:28,010 --> 03:49:29,887
העולם עדיין חי!

2519
03:49:36,560 --> 03:49:38,812
<i>זה היה ערב שנת 2000.</i>

2520
03:49:39,646 --> 03:49:42,024
<i>בטח היו מסיבות
בכל העולם.</i>

2521
03:49:42,107 --> 03:49:45,069
<i>אבל אין חגיגה
יכול היה להיות מאושר יותר מזה,</i>

2522
03:49:45,152 --> 03:49:48,906
<i>במרכז אוסטרליה,
על אדמת אנשי מבנטואה.</i>

2523
03:49:49,907 --> 03:49:52,951
<i>אבל כששרנו ורקדנו,
לא יכולנו להכיר את אחד מאיתנו</i>

2524
03:49:53,035 --> 03:49:56,246
<i>לא התכוון לעקוב אחרינו
אל המילניום החדש.</i>

2525
03:49:57,498 --> 03:50:00,042
זה מטורף.

2526
03:50:00,125 --> 03:50:02,711
בדיוק כשגילית
העולם בסדר,

2527
03:50:02,795 --> 03:50:04,963
אתה שר את עצמך למוות.

2528
03:50:05,047 --> 03:50:07,424
העולם לא בסדר.

2529
03:50:09,802 --> 03:50:14,223
אתה יודע שהעולם לא בסדר.

2530
03:50:16,975 --> 03:50:20,938
אתה לא יכול פשוט... להחליט למות.

2531
03:50:22,564 --> 03:50:24,858
אני לא מחליט כלום.

2532
03:50:26,944 --> 03:50:29,780
פשוט שחררתי.

2533
03:50:31,407 --> 03:50:32,616
סליחה, <i>מיין ליבכן.</i>

2534
03:50:34,284 --> 03:50:36,245
דחפנו אותך חזק מדי.

2535
03:50:36,328 --> 03:50:37,663
לא, הנרי.

2536
03:50:40,457 --> 03:50:43,377
אין על מה להצטער.

2537
03:50:43,460 --> 03:50:45,712
החיים מסתיימים.

2538
03:50:51,135 --> 03:50:53,178
אבל ראיתי, סוף סוף...

2539
03:50:54,388 --> 03:50:56,682
אחרי כל השנים האלה.

2540
03:50:58,392 --> 03:51:01,103
זה הסיפור שלנו, יקירתי.

2541
03:51:09,111 --> 03:51:12,072
איזה מרדף זה היה.

2542
03:51:13,407 --> 03:51:15,200
איזה ריקוד.

2543
03:51:19,955 --> 03:51:22,833
שץ, אל תעשה לי את זה, בבקשה.

2544
03:51:22,916 --> 03:51:24,585
ששש.

2545
03:51:28,589 --> 03:51:29,673
לְהַקְשִׁיב.

2546
03:51:32,259 --> 03:51:34,595
תקשיבי להם שרים.

2547
03:51:34,678 --> 03:51:36,972
<i>♪ לא אשכח יום אחד
תאמין לי ♪</i>

2548
03:51:39,141 --> 03:51:41,393
<i>♪ אני מברך את האור ♪</i>

2549
03:51:41,477 --> 03:51:45,022
<i>♪ אני מברך את האור הנדלק עליך
תאמין לי ♪</i>

2550
03:51:46,148 --> 03:51:48,442
<i>♪ למרות שנעלמת ♪</i>

2551
03:51:48,525 --> 03:51:52,154
<i>♪ אתה איתי כל יום
תאמין לי ♪</i>

2552
03:51:54,031 --> 03:51:57,367
<i>♪ ימים שאזכור כל חיי ♪</i>

2553
03:51:58,785 --> 03:52:01,830
<i>♪ ימים שבהם אתה לא יכול לראות
שגוי מימין ♪</i>

2554
03:52:02,748 --> 03:52:05,042
<i>♪ לקחתם את חיי ♪</i>

2555
03:52:05,125 --> 03:52:08,629
<i>♪ אבל אז ידעתי את זה מהר מאוד
היית עוזב אותי ♪</i>

2556
03:52:09,838 --> 03:52:11,465
<i>♪ אבל זה בסדר ♪</i>

2557
03:52:11,548 --> 03:52:15,719
<i>♪ עכשיו אני לא מפחד מהעולם הזה
תאמין לי ♪</i>

2558
03:52:16,762 --> 03:52:21,016
<i>♪ הלוואי שהיום יהיה מחר ♪</i>

2559
03:52:21,099 --> 03:52:25,103
<i>♪ הלילה חשוך
זה רק מביא צער ♪</i>

2560
03:52:25,187 --> 03:52:27,314
<i>♪ תן לזה לחכות ♪</i>

2561
03:52:31,818 --> 03:52:36,573
<i>♪ תודה על הימים ♪</i>

2562
03:52:36,657 --> 03:52:40,035
<i>♪ הימים האינסופיים האלה
הימים הקדושים האלה שנתת לי ♪</i>

2563
03:52:40,953 --> 03:52:45,207
<i>♪ אני חושב על הימים ♪</i>

2564
03:52:46,250 --> 03:52:49,461
<i>♪ לא אשכח יום אחד
תאמין לי ♪</i>

2565
03:52:51,672 --> 03:52:55,217
<i>♪ ימים שאזכור כל חיי ♪</i>

2566
03:52:56,510 --> 03:52:59,555
<i>♪ ימים שבהם אתה לא יכול לראות
שגוי מימין ♪</i>

2567
03:53:00,597 --> 03:53:02,558
<i>♪ לקחתם את חיי ♪</i>

2568
03:53:02,641 --> 03:53:05,978
<i>♪ אבל אז ידעתי את זה מהר מאוד
היית עוזב אותי ♪</i>

2569
03:53:07,354 --> 03:53:09,565
<i>♪ אבל זה בסדר ♪</i>

2570
03:53:09,648 --> 03:53:13,360
<i>♪ עכשיו אני לא מפחד מהעולם הזה
תאמין לי ♪</i>

2571
03:53:15,237 --> 03:53:18,031
<i>♪ ימים ♪</i>

2572
03:53:18,865 --> 03:53:22,953
<i>♪ תודה על הימים ♪</i>

2573
03:53:23,954 --> 03:53:27,666
<i>♪ הימים האינסופיים האלה
הימים הקדושים האלה שנתת לי ♪</i>

2574
03:53:27,749 --> 03:53:32,796
<i>♪ אני חושב על הימים ♪</i>

2575
03:53:32,879 --> 03:53:37,551
<i>♪ לא אשכח יום אחד
תאמין לי ♪</i>

2576
03:53:37,634 --> 03:53:40,304
<i>♪ אני מברך את האור ♪</i>

2577
03:53:40,387 --> 03:53:43,890
<i>♪ אני מברך את האור הזורח עליך
תאמין לי ♪</i>

2578
03:53:44,975 --> 03:53:47,144
<i>♪ למרות שנעלמת ♪</i>

2579
03:53:47,227 --> 03:53:50,856
<i>♪ אתה איתי כל יום
תאמין לי ♪</i>

2580
03:53:53,275 --> 03:53:56,653
<i>♪ ימים ♪</i>

2581
03:54:37,235 --> 03:54:39,404
אומבניה!

2582
03:54:39,488 --> 03:54:41,615
הילד שלי!

2583
03:54:43,700 --> 03:54:45,410
חברים, לכו עכשיו.

2584
03:54:47,788 --> 03:54:49,414
עסקי נשים.

2585
03:58:59,164 --> 03:59:00,957
<i>כאשר אדית מבג'אנה נקברה</i>

2586
03:59:01,041 --> 03:59:03,585
<i>באדמה של מישור הקנגורו,</i>

2587
03:59:03,668 --> 03:59:07,297
<i>בעלה הלך בעקבותיו
המסורות האבוריג'יניות למוות,</i>

2588
03:59:07,380 --> 03:59:10,884
<i>אבל אחרי הטקס,
הוא הזניח את אלה לאבל.</i>

2589
03:59:10,967 --> 03:59:13,345
<i>אף אחד לא עלה על דעתו
שאולי הוא מנסה</i>

2590
03:59:13,428 --> 03:59:15,597
<i>לשבור טאבו רציני יותר.</i>

2591
03:59:15,680 --> 03:59:18,975
אתה בא עכשיו, הנרי.
אתה תלך מכאן.

2592
03:59:19,851 --> 03:59:22,354
אתה יודע שזה לא בסדר מבחינתך להיות כאן.

2593
03:59:23,355 --> 03:59:26,566
לא בסדר בשבילך, פיטר, אבל בסדר בשבילי.

2594
03:59:26,650 --> 03:59:29,569
אתה יודע, אני בחור לבן, אתה יודע.

2595
03:59:38,411 --> 03:59:40,580
- להתראות, סם.
תשמור על עצמך, צ'יקו.

2596
03:59:40,664 --> 03:59:43,208
להתראות, פיצפטריק.

2597
03:59:43,291 --> 03:59:45,877
האם הבלשים כותבים, מר וינטר?

2598
03:59:45,961 --> 03:59:48,213
הממ. זה תלוי בהוצאה.

2599
03:59:49,297 --> 03:59:51,091
ובכן, שמור על קשר.

2600
03:59:57,305 --> 03:59:59,891
<i>זה היה בפברואר של שנת 2000.</i>

2601
03:59:59,975 --> 04:00:02,227
<i>הגיע הזמן לפרידות.</i>

2602
04:00:02,310 --> 04:00:06,856
<i>חורף, צ'יקו, באזר,
ברט ולידיה כולם הלכו הביתה,</i>

2603
04:00:06,940 --> 04:00:09,484
<i>חושב שהסיפור נגמר.</i>

2604
04:00:09,567 --> 04:00:14,239
<i>קלייר וסם הרגישו זאת סוף סוף
הם השאירו את חייהם הישנים מאחוריהם.</i>

2605
04:00:14,322 --> 04:00:18,201
<i>הם ציפו לחיים
יחד שרק נראה שהם מתחילים.</i>

2606
04:00:22,664 --> 04:00:23,832
שלום!

2607
04:00:31,589 --> 04:00:33,341
<i>נתקעתי.</i>

2608
04:00:33,425 --> 04:00:36,261
<i>לא התחשק לי לחזור
לפריז בכל מקרה.</i>

2609
04:00:36,344 --> 04:00:39,139
<i>מצאתי בדידות מכל הלב
מה שאפשר לי לעבוד</i>

2610
04:00:39,222 --> 04:00:41,349
<i>בצורה מאוד ממושמעת.</i>

2611
04:00:41,433 --> 04:00:44,019
<i>עברתי לאזור שעדיין לא קיים
תחנת רדיו לכתוב</i>

2612
04:00:44,102 --> 04:00:47,355
<i>מה שחשבתי שהולך להיות
הפרק האחרון של הרומן שלי.</i>

2613
04:00:49,774 --> 04:00:54,654
<i>אבל אף אחד לא ידע שד"ר פרבר
רודף קו חדש של מחקר</i>

2614
04:00:54,738 --> 04:00:57,365
<i>שייקח את כולנו
למסע אחר,</i>

2615
04:00:57,449 --> 04:00:59,659
<i>למטה בשבילים מסוכנים,</i>

2616
04:00:59,743 --> 04:01:02,704
<i>למטה אל גן החלומות עצמו.</i>

2617
04:01:02,787 --> 04:01:05,165
זה עניין של פרס נובל.

2618
04:01:05,874 --> 04:01:08,043
- בשביל לגרום לאנשים לראות, כן.
- כן.

2619
04:01:08,126 --> 04:01:10,462
אם זה מה שאתה רוצה, בסדר. אני אשאר.

2620
04:01:10,545 --> 04:01:12,547
- טוב.
אני אפילו אעזור לך לכתוב את המסמכים.

2621
04:01:12,630 --> 04:01:15,133
- בסדר.
אבל הפוך את זה.

2622
04:01:15,216 --> 04:01:18,428
אנחנו עוזבים,
והזקן הזה עוזב איתנו.

2623
04:01:18,511 --> 04:01:20,889
- אתה לא חושב שזו החלטה שלו?
- לא.

2624
04:01:20,972 --> 04:01:23,951
זו ההחלטה של האנשים שלנו, ד"ר פרבר.
אתה רוצה להקליט תמונות של החלומות שלו.

2625
04:01:23,975 --> 04:01:26,603
האם אי פעם פגעתי באנשים שלך?
אתה אחי, הנרי.

2626
04:01:26,686 --> 04:01:28,480
זה אף פעם לא משתנה, אף פעם.

2627
04:01:29,355 --> 04:01:32,525
עזרת לאנשים שלנו,
ועל כך אני מודה לך.

2628
04:01:32,609 --> 04:01:35,820
אבל לא הבנתי מה אתה רוצה.
אם לרונדה לא היה--

2629
04:01:35,904 --> 04:01:40,158
פיטר, אף אחד לא עשה את זה קודם
בהיסטוריה של הפלנטה שלנו.

2630
04:01:40,241 --> 04:01:42,452
- וגם עבודה טובה.
- כן.

2631
04:01:42,535 --> 04:01:46,247
תאר לעצמך מה אתה יכול לתלות על הקירות שלך
במקום הציורים של עמי.

2632
04:01:46,331 --> 04:01:50,126
אתה יכול להציג את החלק הפנימי
של הראש שלנו, החלומות שלנו,

2633
04:01:50,210 --> 04:01:52,712
וכל הידע הסודי של הזקנים שלנו.

2634
04:01:52,796 --> 04:01:53,880
אתה יודע את זה, הנרי.

2635
04:01:53,963 --> 04:01:57,550
אתה חושב שאנחנו רוצים שתעבור
החלומות שלנו עם המצלמות המפוארות שלך?

2636
04:01:58,843 --> 04:02:00,762
גם אתה עוזב, נד?

2637
04:02:00,845 --> 04:02:02,639
כֵּן. אני הולך עם האנשים שלי.

2638
04:02:04,849 --> 04:02:06,518
אלוהים כל יכול!

2639
04:03:12,292 --> 04:03:14,210
זה בסדר. הוא בשינה עמוקה.

2640
04:03:33,062 --> 04:03:34,397
לֹא!

2641
04:03:35,315 --> 04:03:37,025
מה הוא עושה?

2642
04:03:37,108 --> 04:03:39,736
הוא מנסה לתעד את החלומות שלו.

2643
04:03:41,654 --> 04:03:43,323
הטכנולוגיה זהה.

2644
04:03:43,406 --> 04:03:47,493
הוא לוקח את האותות של המוח שלו
והופך אותם לתמונות על מסך.

2645
04:03:47,577 --> 04:03:50,330
זה לא נראה מבטיח במיוחד.

2646
04:03:50,413 --> 04:03:51,789
נראה.

2647
04:04:02,175 --> 04:04:06,471
<i>בהתחלה, רק ד"ר פרבר יכול היה לראות
ההבטחה של הניסויים שלו.</i>

2648
04:04:06,554 --> 04:04:09,682
<i>הוא וקארל עבדו מסביב לשעון.</i>

2649
04:04:09,766 --> 04:04:12,352
<i>אבל פרי עמלם
נראה שזה לא יותר</i>

2650
04:04:12,435 --> 04:04:15,438
<i>מקצב כאוטי
של רעש דיגיטלי, צבעים ואורות.</i>

2651
04:04:16,981 --> 04:04:20,193
<i>אבל בסופו של דבר, צורות החלו לצוץ.</i>

2652
04:04:42,298 --> 04:04:45,468
<i>אדוני</i> ד"ר יונג.

2653
04:04:45,551 --> 04:04:47,512
<i>הר</i> ד"ר פרויד.

2654
04:04:47,595 --> 04:04:49,889
הו, לו רק יכולת לראות אותנו עכשיו.

2655
04:04:53,393 --> 04:04:56,312
<i>כשסאם יכול היה לראות את המחשב
לאט לאט מוצא את דרכו</i>

2656
04:04:56,396 --> 04:04:58,314
<i>דרך היקום החדש הזה,</i>

2657
04:04:58,398 --> 04:05:01,818
<i>הוא הבין את זה
כדי להמשיך בהצלחה,</i>

2658
04:05:01,901 --> 04:05:05,905
<i>אביו לא יכול היה להישאר
הנושא היחיד של הניסויים שלו.</i>

2659
04:05:06,864 --> 04:05:09,409
<i>סאם ידע מה מצופה ממנו לעשות.</i>

2660
04:05:13,621 --> 04:05:15,206
אל תפגע בו.

2661
04:05:18,710 --> 04:05:20,336
הוא הבן שלי.

2662
04:05:22,297 --> 04:05:24,090
אתה מבין, אנחנו מכירים אותך.

2663
04:05:25,091 --> 04:05:26,884
אנחנו יודעים איך המוח שלך רואה.

2664
04:05:28,928 --> 04:05:30,596
ואנחנו חכמים.

2665
04:05:31,889 --> 04:05:33,057
אנחנו לומדים.

2666
04:05:34,851 --> 04:05:39,564
מה שהיה רק חשמל עבורנו אתמול
זה צבע היום, ותנועה.

2667
04:05:47,613 --> 04:05:48,740
אה!

2668
04:05:59,500 --> 04:06:01,127
חלום.

2669
04:06:05,173 --> 04:06:06,674
אני לא אמור לראות את זה.

2670
04:06:29,364 --> 04:06:31,574
רונדה? הו, קלייר.

2671
04:06:32,825 --> 04:06:34,202
תראה את זה.

2672
04:06:39,707 --> 04:06:41,667
התקדמנו.

2673
04:06:41,751 --> 04:06:46,756
קקפוניה של גלי מוח שהשתנו
לסימפוניה של צבעים וצורות.

2674
04:06:48,257 --> 04:06:51,094
תמונות ביוכימיות.

2675
04:06:51,177 --> 04:06:53,930
לו הייתי סם,
זה יגרום לי להרגיש כמו דבש.

2676
04:06:55,056 --> 04:06:56,391
מוזיקת ​​הספירות.

2677
04:06:57,433 --> 04:06:59,602
זה כל כך יפה.

2678
04:06:59,685 --> 04:07:02,271
"יָפֶה"? הטפט יפה.

2679
04:07:02,355 --> 04:07:06,317
עכשיו אתה מסתכל על נפש האדם
שר לעצמו.

2680
04:07:07,485 --> 04:07:09,070
לאל של עצמו!

2681
04:07:10,905 --> 04:07:12,824
אני לא יודע לגבי "אלוהים".

2682
04:07:12,907 --> 04:07:15,243
אבל... האל שבתוכנו.

2683
04:07:16,994 --> 04:07:19,997
תראה את זה. זה לא צריך כלום.

2684
04:07:22,792 --> 04:07:26,963
- זה צריך הכל.
- הו! שׁוּם דָבָר! כלום, יקירי.

2685
04:07:28,798 --> 04:07:31,467
זה יאכל אותנו בחיים.

2686
04:07:31,551 --> 04:07:33,302
לְעוֹלָם לֹא.

2687
04:07:33,386 --> 04:07:36,764
אנחנו באמת צריכים להפסיק את זה.
- לעצור את זה? איך יכולנו לעצור את זה?

2688
04:07:36,848 --> 04:07:40,184
זה כל מה שאי פעם רצינו.
מזה אנחנו ניזונים.

2689
04:07:40,268 --> 04:07:42,895
איך נוכל להתרחק מזה?

2690
04:07:45,565 --> 04:07:47,525
אין לנו את הזכות.

2691
04:08:36,574 --> 04:08:38,868
לְחַרְבֵּן. הנה זה הולך שוב.

2692
04:08:40,161 --> 04:08:42,997
תראה, אלו הפנים שלו. זה הפנים של סאם.

2693
04:08:43,080 --> 04:08:44,874
אני יכול לראות את זה.

2694
04:08:44,957 --> 04:08:47,460
- הוא מפוחד.
אולי.

2695
04:08:47,543 --> 04:08:50,087
- אתה לא רואה?
אתה יודע מה אני חושב שקורה כאן?

2696
04:08:50,171 --> 04:08:53,633
אני חושב שהמחשב עושה את זה.
המחשב מפרש.

2697
04:08:53,716 --> 04:08:57,261
זה מנסה לשדר חזותי
מקבילה לרגש של החולם.

2698
04:08:57,345 --> 04:09:00,097
מתי אי פעם ראית
הפנים שלך בחלום שלך, הא?

2699
04:09:00,181 --> 04:09:02,642
לעתים קרובות אני רואה את עצמי בחלומות שלי.

2700
04:09:02,725 --> 04:09:05,144
- אתה כן?
- אתה לא?

2701
04:09:05,228 --> 04:09:06,395
לְעוֹלָם לֹא.

2702
04:09:07,230 --> 04:09:09,649
אתה לא? קדימה.

2703
04:09:09,732 --> 04:09:12,360
אתה אפילו לא סקרן
לדעת על החלומות שלך?

2704
04:09:12,443 --> 04:09:15,530
- ברור שהיא כן.
- זה לא מאוד ברור לי.

2705
04:09:15,613 --> 04:09:19,700
- זה הכל? המחשב ילמד.
- אם זו הדאגה, תירגע.

2706
04:09:19,784 --> 04:09:22,411
- נהיה ברורים כמו קריסטל.
- תירגע.

2707
04:09:22,495 --> 04:09:24,455
- בכל יום.
- אני לא ממש אוהב את החלומות שלי.

2708
04:09:24,539 --> 04:09:26,207
לרוב, הם סיוטים.

2709
04:09:26,290 --> 04:09:30,545
אתה צריך להסתכל על זה כאילו
היית הולך לכוכב אחר, או...

2710
04:09:30,628 --> 04:09:32,672
זה כאילו אתה תהיה
האישה הראשונה שהלכה--

2711
04:09:32,755 --> 04:09:34,131
- על נוגה.
- על נוגה.

2712
04:09:34,215 --> 04:09:35,508
- ונוס.
כן.

2713
04:09:35,591 --> 04:09:38,010
אתה לא מנסה לספר לנו
אתה הולך לדחות

2714
04:09:38,094 --> 04:09:40,721
- הזדמנות לראות את החלומות שלך?
- קדימה!

2715
04:09:40,805 --> 04:09:42,723
ואז עזבנו?
- הא?

2716
04:09:42,807 --> 04:09:45,726
ואז עזבנו?
ואז פרשנו. ואז פרשנו.

2717
04:09:45,810 --> 04:09:47,895
- מה זה אומר?
ואז פרשנו.

2718
04:09:47,979 --> 04:09:50,231
בסדר אז. כן, אז פרשנו.

2719
04:09:50,314 --> 04:09:51,941
- אתה תעשה את זה?
- זו עסקה.

2720
04:09:52,942 --> 04:09:54,193
- האם תעשה את זה?
- פעם אחת?

2721
04:09:54,277 --> 04:09:55,820
- הלילה?
- פעם אחת.

2722
04:09:55,903 --> 04:09:59,407
- הו!
- הו! זאת הדרך. זו הבטחה?

2723
04:09:59,490 --> 04:10:02,285
לא, היא לא סומכת עלינו.
היא מנסה.

2724
04:10:02,368 --> 04:10:04,412
היא לא...

2725
04:10:04,495 --> 04:10:06,539
תקשיב-- הו, לא, לא, לא, לא.

2726
04:10:07,999 --> 04:10:10,459
<i>קלייר לא הייתה במצב
להכחיש את הנרי פרבר</i>

2727
04:10:10,543 --> 04:10:12,920
<i>הסיכוי להקליט את חלומותיה.</i>

2728
04:10:13,004 --> 04:10:15,756
<i>מבוסס על השידור המוצלח שלה
לאדית,</i>

2729
04:10:15,840 --> 04:10:18,259
<i>היא הייתה המועמדת המושלמת.</i>

2730
04:10:18,342 --> 04:10:22,597
<i>היא שידרה יותר מפורט
מידע חזותי בראייתה הראשונה,</i>

2731
04:10:22,680 --> 04:10:26,434
<i>ניתן יותר קוהרנטי
דפוסי זיכרון בשנייה שלה.</i>

2732
04:10:26,517 --> 04:10:29,770
<i>המחשב התחשב בה
תואם טכנית.</i>

2733
04:10:29,854 --> 04:10:31,689
מה קצב השאיפה?

2734
04:10:31,772 --> 04:10:34,734
זה בסדר. אין סכנה לעומס יתר.

2735
04:10:34,817 --> 04:10:35,943
טוֹב.

2736
04:10:36,027 --> 04:10:38,738
<i>מי יכול היה לדעת
שישנה בתוכה</i>

2737
04:10:38,821 --> 04:10:40,906
<i>האם הנטייה להתמכרות?</i>

2738
04:10:50,458 --> 04:10:51,751
תראה.

2739
04:10:53,794 --> 04:10:56,964
תראה, זה אני. אני מול הבית

2740
04:10:57,048 --> 04:10:59,800
פעם גרנו בו
כשהייתי בן ארבע.

2741
04:11:01,761 --> 04:11:05,598
בטח חלמתי את זה כל חיי,
ומעולם לא זכרתי.

2742
04:11:10,394 --> 04:11:12,480
אני רוצה לראות את זה שוב.

2743
04:11:12,563 --> 04:11:14,523
למה שלא תיתן לנו לעבוד על זה, קלייר?

2744
04:11:14,607 --> 04:11:18,235
תהיה לנו תמונה הרבה יותר טובה ב...
אתה מבין, ההצעה שלי היא...

2745
04:11:18,319 --> 04:11:22,531
סם, ראית את זה?
זה הייתי אני, כשהייתי קטן.

2746
04:11:22,615 --> 04:11:24,617
אממ, רק דקה.

2747
04:11:32,375 --> 04:11:35,461
אני מציע שנעבוד על זה וננתח את זה,

2748
04:11:35,544 --> 04:11:39,423
ואם זה מצליח,
אני בטוח שזה יהיה די קל.

2749
04:11:40,424 --> 04:11:41,676
אני אעביר את זה.

2750
04:11:45,262 --> 04:11:48,432
<i>פעם היא ראתה
העולם האבוד של ילדותה,</i>

2751
04:11:48,516 --> 04:11:51,602
<i>היא הייתה חסרת אונים
נגד הרצון לראות יותר.</i>

2752
04:11:53,896 --> 04:11:55,523
מה אם ניקח את התנועה הכוללת

2753
04:11:55,606 --> 04:11:58,359
ולהגביל אותו
ליחס הגובה-רוחב של קו הראייה?

2754
04:11:58,442 --> 04:12:00,653
אם ניקח את נתוני החלום העיקריים...

2755
04:12:00,736 --> 04:12:04,907
<i>בשבועות שלאחר מכן, המעבדה
הפך לכוורת של פעילות.</i>

2756
04:12:04,990 --> 04:12:08,577
<i>המחשב מעובד ללא הרף
כמויות אדירות של נתונים.</i>

2757
04:12:08,661 --> 04:12:12,123
<i>בזמן שאדם אחד ישן,
האחרים התגודדו סביב צגים,</i>

2758
04:12:12,206 --> 04:12:15,167
<i>מחכה, מתבונן, רוצה לראות חלום.</i>

2759
04:14:13,744 --> 04:14:16,622
<i>עד מהרה הם התמכרו, כולם.</i>

2760
04:14:16,705 --> 04:14:19,750
<i>הם חיו כדי לראות את החלומות שלהם,
וכאשר ישנו,</i>

2761
04:14:19,834 --> 04:14:22,002
<i>הם חלמו על החלומות שלהם.</i>

2762
04:14:23,462 --> 04:14:26,048
<i>הם הגיעו
באי החלומות ביחד,</i>

2763
04:14:26,131 --> 04:14:29,844
<i>אבל תוך זמן קצר,
הם היו אוקיינוסים בנפרד.</i>

2764
04:14:30,719 --> 04:14:33,305
<i>הסתכלתי בחוסר אונים
כפי שקלייר וסם היו טובעים</i>

2765
04:14:33,389 --> 04:14:35,307
<i>בתמונות הלילה שלהם.</i>

2766
04:14:38,102 --> 04:14:41,313
<i>הם התעלמו זה מזה
והזניחו את עצמם.</i>

2767
04:14:41,397 --> 04:14:43,607
<i>החלומות
שהיה צריך לשטוף</i>

2768
04:14:43,691 --> 04:14:45,860
<i>עם הפיהוק הראשון
היו עכשיו הדיאטה היחידה שלהם,</i>

2769
04:14:45,943 --> 04:14:48,696
<i>וכך הפך
יותר ויותר מרוכז.</i>

2770
04:14:48,779 --> 04:14:52,074
<i>הם יצרו לעצמם מפלצות
שהם לא יכלו לסבול גם</i>

2771
04:14:52,157 --> 04:14:53,993
<i>ולא תעשה בלי.</i>

2772
04:14:54,076 --> 04:14:57,580
כל פעם אני מגיע לחלק הזה
של החלום הזה, הוא נעשה מטושטש.

2773
04:14:59,290 --> 04:15:02,042
אני אחלום את זה שוב.
אני יכול להבהיר את זה יותר.

2774
04:15:04,461 --> 04:15:07,756
לא, אני יכול לנווט את זה
לכיוון חדש לגמרי.

2775
04:15:47,504 --> 04:15:50,341
<i>הם נדדו פנימה והחוצה מעולמות אבודים.</i>

2776
04:15:50,424 --> 04:15:53,677
<i>צצו רגשות ודמויות
מהעבר הנשכח.</i>

2777
04:15:53,761 --> 04:15:56,847
<i>החלומות שלהם הפכו
חורים שחורים של בידוד.</i>

2778
04:16:30,881 --> 04:16:33,968
<i>הם סבלו, סוף סוף,
מאובדן מוחלט של המציאות.</i>

2779
04:16:49,817 --> 04:16:53,696
הילד שאני כל כך שמח,
ואז אני נופל.

2780
04:16:55,364 --> 04:16:57,324
למה היא תמיד נופלת?

2781
04:16:58,575 --> 04:17:00,411
אל תשאיר אותי לבד.

2782
04:17:01,245 --> 04:17:03,330
למה אתה משאיר אותה כל כך לבד?

2783
04:17:04,707 --> 04:17:06,125
הנפילה!

2784
04:17:06,792 --> 04:17:08,043
לַחֲכוֹת.

2785
04:17:09,253 --> 04:17:10,796
הבדידות.

2786
04:17:12,840 --> 04:17:14,174
הפחד.

2787
04:17:19,471 --> 04:17:21,140
שלום, קלייר.

2788
04:17:22,725 --> 04:17:24,226
מה שלומך?

2789
04:17:26,687 --> 04:17:28,647
- אני יכול לראות?
- לא.

2790
04:17:28,731 --> 04:17:30,232
- בבקשה?
- לא.

2791
04:17:32,568 --> 04:17:34,403
<i>♪ אין משוואה ♪</i>

2792
04:17:36,155 --> 04:17:38,949
<i>♪ כדי להסביר את חלוקת החושים ♪</i>

2793
04:17:42,036 --> 04:17:43,954
<i>♪ אין צליל שישקף ♪</i>

2794
04:17:45,914 --> 04:17:48,167
<i>♪ זוהר הזמן ♪</i>

2795
04:17:51,837 --> 04:17:54,173
<i>♪ החלום ההתחלתי ביותר ♪</i>

2796
04:17:56,592 --> 04:17:58,218
<i>♪ אולמות הפרעות ♪</i>

2797
04:18:01,638 --> 04:18:04,725
<i>♪ היכן שאנו נסחפים כדי להקיף את עלות השחר ♪</i>

2798
04:18:07,311 --> 04:18:09,480
<i>♪ חגור במכונית נמוכה ♪</i>

2799
04:18:11,273 --> 04:18:13,358
<i>♪ מירוץ דרך שקט ♪</i>

2800
04:18:15,277 --> 04:18:16,987
<i>♪ אושר חצוצרות ♪</i>

2801
04:18:21,283 --> 04:18:23,410
<i>♪ אתה יכול לנשק את העולם ♪</i>

2802
04:18:24,495 --> 04:18:25,704
<i>♪ להתראות ♪</i>

2803
04:18:59,279 --> 04:19:02,157
<i>♪ עומד מחוץ לבית המשפט
בגשם ♪</i>

2804
04:19:03,742 --> 04:19:05,619
<i>♪ נראה כמו נשמה אבודה ♪</i>

2805
04:19:07,746 --> 04:19:09,957
<i>♪ מקפלת החלומות ♪</i>

2806
04:19:40,946 --> 04:19:43,198
יש קו
שאסור לחצות אותו לעולם.

2807
04:19:44,992 --> 04:19:47,035
ועברנו את זה מזמן.

2808
04:20:23,822 --> 04:20:25,824
אנחנו בחוץ מכאן.

2809
04:20:25,908 --> 04:20:28,493
<i>כשבאתי להציל את קלייר,</i>

2810
04:20:28,577 --> 04:20:31,622
<i>הדבר היחיד שהיה אכפת לה
היה בעל סוללות טריות</i>

2811
04:20:31,705 --> 04:20:33,332
<i>עבור צג הווידאו שלה.</i>

2812
04:20:34,625 --> 04:20:36,084
בהצלחה.

2813
04:21:07,783 --> 04:21:08,867
לְהַפְסִיק!

2814
04:24:31,695 --> 04:24:34,865
<i>אם הייתי נותן לקלייר
הסוללות עבור הצג שלה,</i>

2815
04:24:34,948 --> 04:24:36,700
<i>אז יכולתי להיות חבר שלה.</i>

2816
04:24:39,786 --> 04:24:42,497
<i>אבל לא, אז הייתי האויב שלה.</i>

2817
04:24:43,582 --> 04:24:45,459
<i>היא לא נתנה לי לגעת בה.</i>

2818
04:24:45,542 --> 04:24:48,170
<i>היא לא הובילה אותי להאכיל אותה.</i>

2819
04:24:48,253 --> 04:24:51,089
<i>רציתי לעזור לקלייר,
אבל לא ידעתי איך.</i>

2820
04:24:51,923 --> 04:24:56,178
<i>חשבתי שהיא חייבת להזיע את כולם,
כל התמונות הכוזבות האלה שהיא ספגה.</i>

2821
04:24:56,261 --> 04:24:58,889
<i>היא נפלה לתוך
הבאר העמוקה של הנרקיסיזם,</i>

2822
04:24:58,972 --> 04:25:02,434
<i>והיא נאלצה לטפס החוצה
לעבר האור לבדה.</i>

2823
04:26:01,660 --> 04:26:03,703
תגרום לזה לעבוד.

2824
04:26:03,787 --> 04:26:06,706
ג'ין, אתה לא יכול לגרום לזה לעבוד?

2825
04:26:08,792 --> 04:26:11,753
אני לא יכול, קלייר. זה מת.

2826
04:26:14,548 --> 04:26:15,715
אני מת.

2827
04:26:19,761 --> 04:26:22,097
הלב שלי מת!

2828
04:26:42,450 --> 04:26:46,329
<i>תמיד הערכתי את ההתחלה
של הבשורה על פי יוחנן:</i>

2829
04:26:46,413 --> 04:26:48,957
"בהתחלה הייתה המילה."

2830
04:26:51,751 --> 04:26:54,462
<i>עכשיו פחדתי
שתקרא אחרית הימים,</i>

2831
04:26:54,546 --> 04:26:57,340
<i>"בסופו של דבר, היו רק תמונות."</i>

2832
04:27:00,719 --> 04:27:04,306
<i>לא ידעתי
התרופה למחלת הדימויים.</i>

2833
04:27:04,389 --> 04:27:07,309
<i>כל מה שידעתי זה איך לכתוב.</i>

2834
04:27:07,392 --> 04:27:09,311
<i>חורף אמר לי,</i>

2835
04:27:09,394 --> 04:27:12,272
<i>"מילים לא יעזרו לנו עכשיו,
מר פיצפטריק."</i>

2836
04:27:12,355 --> 04:27:14,482
<i>אבל מילים היו כל מה שהיה לי.</i>

2837
04:27:44,763 --> 04:27:48,933
<i>מישהו בטח אסף
הפרס של 500,000 דולר מה-CIA.</i>

2838
04:27:49,017 --> 04:27:52,937
<i>עוד 20 שנה, ממשלת ארה"ב
אולי יגיד לי מי זה היה.</i>

2839
04:27:53,021 --> 04:27:55,315
<i>אבל לא עכשיו. לא בספר הזה.</i>

2840
04:27:56,232 --> 04:27:59,903
<i>כל מה שגיליתי זה
שני גברים נחתו במסוק</i>

2841
04:27:59,986 --> 04:28:03,156
<i>ולקח את ד"ר פרבר
בחזרה לארצות הברית.</i>

2842
04:28:04,699 --> 04:28:07,827
<i>סוף סוף הבנתי
מדוע הנרי רצה להפוך</i>

2843
04:28:07,911 --> 04:28:10,246
<i>גלי מוח לתמונות.</i>

2844
04:28:10,330 --> 04:28:13,792
<i>אשתו התקיימה רק בחלומותיו.</i>

2845
04:28:15,210 --> 04:28:18,630
<i>הוא חיפש אותה שם
ומצא אותה--</i>

2846
04:28:18,713 --> 04:28:21,549
<i>טוב, לא באמת היא, הזיכרון שלו ממנה,</i>

2847
04:28:21,633 --> 04:28:23,885
<i>והחזון שלו על עצמו.</i>

2848
04:28:43,530 --> 04:28:45,657
הגיע הזמן לארוז.

2849
04:28:45,740 --> 04:28:47,534
איפה בנך עכשיו, ד"ר פרבר?

2850
04:29:14,561 --> 04:29:15,603
לא.

2851
04:29:17,564 --> 04:29:20,233
לא!

2852
04:29:30,326 --> 04:29:34,080
לֹא! לֹא!

2853
04:29:38,460 --> 04:29:41,004
התפצל מעצמי.

2854
04:29:42,297 --> 04:29:43,339
אני...

2855
04:29:44,674 --> 04:29:47,010
להתפצל מעצמי.

2856
04:30:13,077 --> 04:30:14,454
הלב שלי.

2857
04:30:22,754 --> 04:30:25,548
הלב שלי דועך...

2858
04:30:35,725 --> 04:30:37,143
הציפורים.

2859
04:30:45,527 --> 04:30:49,447
<i>- בהתחלה הייתה המילה.</i>
- הציפורים!

2860
04:30:49,531 --> 04:30:53,034
<i>"מילים לא יעזרו לנו עכשיו,
מר פיצפטריק."</i>

2861
04:30:53,117 --> 04:30:56,412
<i>האמנתי במילים,
והאמנתי בקסם</i>

2862
04:30:56,496 --> 04:30:59,499
<i>וכוח מרפא של סיפור סיפורים.</i>

2863
04:30:59,582 --> 04:31:02,168
<i>אז עשיתי את הדבר היחיד שיכולתי לעשות:</i>

2864
04:31:02,252 --> 04:31:05,255
<i>המשכתי לכתוב את הסיפור של קלייר,</i>

2865
04:31:05,338 --> 04:31:07,799
<i>בתקווה שהיא תוכל לקרוא אותו יום אחד.</i>

2866
04:31:09,050 --> 04:31:12,762
<i>כתבתי לה בריא. כתבתי לה מאושרת.</i>

2867
04:31:12,846 --> 04:31:15,265
<i>התפללתי שאמיתת המילים</i>

2868
04:31:15,348 --> 04:31:18,893
<i>אולי עדיין את הציפורים הלבנות הצורחות
בשמים.</i>

2869
04:32:11,195 --> 04:32:14,198
<i>למשך מספר שעות,
סוכני הממשלה חיפשו את סם</i>

2870
04:32:14,282 --> 04:32:17,076
<i>והקיף מעל המבוך
שאליו הוא ברח.</i>

2871
04:32:17,160 --> 04:32:20,371
<i>אולי הם מצאו אותו
אם היה רוצה להימצא,</i>

2872
04:32:20,455 --> 04:32:23,666
<i>אבל אי אפשר היה להציל אדם</i>

2873
04:32:23,750 --> 04:32:26,377
<i>אבוד במבוך נשמתו שלו.</i>

2874
04:32:35,595 --> 04:32:40,308
עכשיו הגיע הזמן לקבל את החרא הזה
לצאת מהמערכת שלך אחת ולתמיד.

2875
04:32:41,643 --> 04:32:43,561
קדימה.

2876
04:32:43,645 --> 04:32:46,439
אני אקח אותך לבחורים הזקנים
שאני יודע.

2877
04:32:47,315 --> 04:32:48,983
אתה תישן ביניהם.

2878
04:32:50,568 --> 04:32:52,320
הם ייקחו את החלום שלך.

2879
04:32:55,573 --> 04:32:56,574
קדימה.

2880
04:32:58,826 --> 04:33:00,078
אני אקח אותך.

2881
04:33:02,080 --> 04:33:03,706
אתה אח שלי.

2882
04:33:08,836 --> 04:33:09,879
לָבוֹא.

2883
04:35:04,077 --> 04:35:05,953
אתה לא אומר.

2884
04:35:19,133 --> 04:35:20,885
אני יודע, אני יודע.

2885
04:35:26,849 --> 04:35:29,060
רוֹק.

2886
04:35:32,146 --> 04:35:34,107
<i>♪ עוף, אל תפריע לי ♪</i>

2887
04:35:35,817 --> 04:35:37,485
<i>♪ הו, טוס ♪</i>

2888
04:35:39,403 --> 04:35:40,863
<i>♪ אל תפריע לי ♪</i>

2889
04:35:55,628 --> 04:35:59,632
<i>♪ עשרת אלפים ציים
לטאטא עליך במפרץ ♪</i>

2890
04:36:28,786 --> 04:36:30,580
ובכן, איך אתה אוהב את זה?

2891
04:36:39,797 --> 04:36:41,132
אבל עכשיו...

2892
04:36:42,383 --> 04:36:43,801
מה קורה עכשיו?

2893
04:36:44,510 --> 04:36:45,595
אה.

2894
04:36:47,930 --> 04:36:49,473
זה בשבילך להמציא.

2895
04:36:55,438 --> 04:36:57,565
<i>הריקוד מסביב לכוכב הלכת,</i> אתם קוראים לזה.

2896
04:36:59,692 --> 04:37:00,776
כֵּן.

2897
04:37:02,278 --> 04:37:04,197
ראיתי אותך רוקדת.

2898
04:37:29,055 --> 04:37:31,974
<i>רק מאוחר יותר הבנתי</i>

2899
04:37:32,058 --> 04:37:35,102
<i>סם פרבר היה בפנים
המעבדה שנשדדה</i>

2900
04:37:35,186 --> 04:37:38,981
<i>בדיוק באותו זמן קלייר
ואני עמדתי על הגשר השבור</i>

2901
04:37:39,065 --> 04:37:41,400
<i>בצד השני של הפער.</i>

2902
04:37:41,484 --> 04:37:44,987
<i>זו הייתה אולי הפעם האחרונה
הצמד שלהם יהיה כל כך קרוב.</i>

2903
04:37:46,239 --> 04:37:50,451
<i>בבוקר ההוא באפריל, כבר לא היה לי
מתחרה על ליבה,</i>

2904
04:37:50,534 --> 04:37:53,621
<i>ועם זאת, קלייר ואני עברנו דירה
מעבר לכל זה.</i>

2905
04:37:53,704 --> 04:37:55,414
אין דרך חזרה.

2906
04:37:55,498 --> 04:37:58,584
<i>לא עמדנו להיות שוב זוג,
לא אחד עם השני</i>

2907
04:37:58,668 --> 04:38:00,962
<i>או עם מישהו אחר במשך זמן מה.</i>

2908
04:38:08,261 --> 04:38:11,764
<i>אבל תמיד היינו חברים.</i>

2909
04:38:11,847 --> 04:38:14,350
<i>רציתי לראות את קלייר מזדקנת.</i>

2910
04:38:14,433 --> 04:38:16,769
<i>יותר מהכל,
קיוויתי שהיא עכשיו בדרך</i>

2911
04:38:16,852 --> 04:38:19,772
<i>להיות האדם הטוב הזה
היא נשבעה להיות.</i>

2912
04:38:27,363 --> 04:38:29,657
<i>♪ ניסיתי להשיג אותך ♪</i>

2913
04:38:32,827 --> 04:38:35,371
<i>♪ ביום האהבה ♪</i>

2914
04:38:38,624 --> 04:38:42,253
<i>♪ אבל איך יכולתי להגיע אליך ♪</i>

2915
04:38:42,336 --> 04:38:47,091
<i>♪ כשאתה כל כך רחוק? ♪</i>

2916
04:38:50,136 --> 04:38:52,555
<i>♪ אל תהפוך אותי לקורבן ♪</i>

2917
04:38:56,058 --> 04:38:58,769
<i>♪ אל תהפוך אותי לליצן שלך ♪</i>

2918
04:39:02,481 --> 04:39:05,568
<i>♪ עם הידיים שלי מושטות ♪</i>

2919
04:39:08,279 --> 04:39:11,365
<i>♪ והראש שלי תלוי למטה ♪</i>

2920
04:39:13,868 --> 04:39:16,579
<i>♪ אנחנו לא יכולים להמשיך ♪</i>

2921
04:39:19,540 --> 04:39:22,251
<i>♪ נוגע בלהבה ♪</i>

2922
04:39:25,379 --> 04:39:28,632
<i>♪ שבירת הכללים ♪</i>

2923
04:39:28,716 --> 04:39:30,885
<i>♪ של המשחק ♪</i>

2924
04:39:34,013 --> 04:39:38,476
<i>כתבתי סוף לרומן שלי
לפיו סם וקלייר ייפגשו שוב</i>

2925
04:39:38,559 --> 04:39:41,687
<i>באותו בר בסן פרנסיסקו,
של טוסקה.</i>

2926
04:39:41,771 --> 04:39:44,982
<i>כתבתי את זה, אבל קרעתי את הדפים</i>

2927
04:39:45,066 --> 04:39:47,651
<i>וכתב את האמת במקום.</i>

2928
04:39:48,402 --> 04:39:50,654
<i>♪ אני מביא לך את הצלב הזה ♪</i>

2929
04:39:54,075 --> 04:39:56,535
<i>♪ גילפתי מעץ ♪</i>

2930
04:39:57,828 --> 04:40:00,122
<i>סאם אכן חזר לסן פרנסיסקו,</i>

2931
04:40:00,206 --> 04:40:03,542
<i>רק כדי לגלות שהוא הפסיד
אשתו ובנו לתמיד.</i>

2932
04:40:03,626 --> 04:40:06,295
<i>♪ שהייתי משנה ♪</i>

2933
04:40:06,379 --> 04:40:08,839
<i>♪ אם יכולתי ♪</i>

2934
04:40:08,923 --> 04:40:13,094
<i>הוא לא מצא שוב את אביו,
רק קברו.</i>

2935
04:40:13,177 --> 04:40:15,888
<i>דר. פרבר מת בשמירת הסודות</i>

2936
04:40:15,971 --> 04:40:18,641
<i>ממכונת החלומות שלו לעצמו.</i>

2937
04:40:23,187 --> 04:40:27,024
<i>♪ לא יודע
מה הם עושים בחייהם ♪</i>

2938
04:40:29,777 --> 04:40:31,779
<i>♪ שם ♪</i>

2939
04:40:35,241 --> 04:40:37,576
<i>♪ אנחנו לא יכולים להמשיך ♪</i>

2940
04:40:40,830 --> 04:40:43,666
<i>♪ הסתרת הכאב ♪</i>

2941
04:40:45,292 --> 04:40:48,045
<i>באשר לקלייר,
בפעם הבאה ששמעתי ממנה,</i>

2942
04:40:48,129 --> 04:40:50,673
<i>היא עבדה עבור Green-Space.</i>

2943
04:40:50,756 --> 04:40:54,427
<i>החזון יוצא הדופן שלה מצא אותה
מקום במצפה החלל שלהם.</i>

2944
04:40:54,510 --> 04:40:56,804
<i>היא וחבריה לצוות הקיפו את כדור הארץ,</i>

2945
04:40:56,887 --> 04:40:59,890
<i>צופה באוקיינוסים לפשעי זיהום.</i>

2946
04:40:59,974 --> 04:41:02,810
<i>היא נשארה שם למעלה שישה חודשים.</i>

2947
04:41:02,893 --> 04:41:05,938
<i>היא בילתה את יום הולדתה ה-30 בחלל.</i>

2948
04:41:09,066 --> 04:41:10,359
<i>שלום, קלייר.</i>

2949
04:41:11,193 --> 04:41:12,903
<i>יום הולדת שמח.</i>

2950
04:41:14,321 --> 04:41:17,616
<i>זה אני. אני בניו יורק, והספר
יצא היום. מה אתה חושב?</i>

2951
04:41:17,700 --> 04:41:21,579
<i>אה! אין לי הרבה זמן. מפעיל,
האם נוכל לקיים את שיחת הועידה, בבקשה?</i>

2952
04:41:24,081 --> 04:41:25,958
<i>אתם מוכנים, חבר'ה?</i>

2953
04:41:26,041 --> 04:41:28,961
<i>אחת, שתיים, שלוש, ארבע...</i>

2954
04:41:29,044 --> 04:41:32,256
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

2955
04:41:33,382 --> 04:41:36,719
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

2956
04:41:37,470 --> 04:41:41,348
<i>♪ יום הולדת שמח, קלייר היקרה ♪</i>

2957
04:41:41,432 --> 04:41:44,894
<i>♪ יום הולדת שמח לך ♪</i>

2958
04:41:56,614 --> 04:41:58,866
<i>♪ אנחנו לא יכולים להמשיך ♪</i>

2959
04:42:02,203 --> 04:42:04,747
<i>♪ נוגע בלהבה ♪</i>

2960
04:42:08,000 --> 04:42:11,128
<i>♪ שבירת הכללים ♪</i>

2961
04:42:11,212 --> 04:42:13,631
<i>♪ של המשחק ♪</i>

2962
04:42:20,054 --> 04:42:25,768
לזכר אבי ואחי.
לאמא שלי, ברברה, הלה ומיכאל.

2963
04:43:06,892 --> 04:43:10,563
<i>♪ לא ראיתי אותך די הרבה זמן ♪</i>

2964
04:43:10,646 --> 04:43:15,317
<i>♪ הלכתי לאיבוד רק העברתי זמן ♪</i>

2965
04:43:16,360 --> 04:43:20,364
<i>♪ הפעם האחרונה שנפגשנו הייתה חדר מואר נמוך ♪</i>

2966
04:43:20,447 --> 04:43:25,494
<i>♪ היינו קרובים זה לזה
כחתן וכלה ♪</i>

2967
04:43:25,578 --> 04:43:30,291
<i>♪ אכלנו את האוכל ושתינו את היין ♪</i>

2968
04:43:30,374 --> 04:43:33,711
<i>♪ כולם נהנים ♪</i>

2969
04:43:33,794 --> 04:43:36,213
<i>♪ חוץ ממך ♪</i>

2970
04:43:36,297 --> 04:43:39,883
<i>♪ דיברת על
סוף העולם ♪</i>

2971
04:43:49,101 --> 04:43:51,395
<i>♪ לקחתי את הכסף ♪</i>

2972
04:43:51,478 --> 04:43:53,314
<i>♪ הגברתי את המשקה שלך ♪</i>

2973
04:43:53,397 --> 04:43:57,484
<i>♪ אתה מתגעגע יותר מדי בימים אלה
אם תפסיק לחשוב ♪</i>

2974
04:43:58,694 --> 04:44:02,781
<i>♪ אתה מוביל אותי הלאה
עם העיניים התמימות האלה ♪</i>

2975
04:44:02,865 --> 04:44:06,827
<i>♪ אתה יודע שאני אוהב
אלמנט ההפתעה ♪</i>

2976
04:44:08,120 --> 04:44:12,249
<i>♪ בגן, שיחקתי בטארט ♪</i>

2977
04:44:12,333 --> 04:44:16,670
<i>♪ נישקתי את שפתייך
ושבר לך את הלב ♪</i>

2978
04:44:16,754 --> 04:44:18,589
<i>♪ אתה ♪</i>

2979
04:44:18,672 --> 04:44:22,217
<i>♪ פעלת
כאילו זה היה סוף העולם ♪</i>

2980
04:45:12,601 --> 04:45:14,937
<i>♪ אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

2981
04:45:15,020 --> 04:45:17,398
<i>♪ אהבה, אהבה ♪</i>

2982
04:45:17,481 --> 04:45:20,275
<i>♪ אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

2983
04:45:21,985 --> 04:45:24,321
<i>♪ אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

2984
04:45:24,405 --> 04:45:26,699
<i>♪ אהבה, אהבה ♪</i>

2985
04:45:26,782 --> 04:45:29,410
<i>♪ אהבה, אהבה, אהבה ♪</i>

2986
04:45:32,538 --> 04:45:36,625
<i>♪ בחלומי הייתי מטביע את צערי ♪</i>

2987
04:45:36,709 --> 04:45:39,628
<i>♪ אבל הצער שלי, הם למדו לשחות ♪</i>

2988
04:45:42,047 --> 04:45:44,299
<i>♪ מקיף אותי ♪</i>

2989
04:45:44,383 --> 04:45:46,385
<i>♪ יורד עליי ♪</i>

2990
04:45:46,468 --> 04:45:48,721
<i>♪ נשפך על הקצה ♪</i>

2991
04:45:51,473 --> 04:45:55,477
<i>♪ גלי חרטה וגלים של שמחה ♪</i>

2992
04:45:55,561 --> 04:46:00,023
<i>♪ הושטתי יד לאחד
ניסיתי להרוס את ♪</i>

2993
04:46:00,107 --> 04:46:03,610
<i>♪ אתה, אמרת שתחכה ♪</i>

2994
04:46:03,694 --> 04:46:05,904
<i>♪ עד סוף העולם ♪</i>


